亿万富翁马云出演李連杰的武術電影（卡卡羊翻译） [越南媒体]

Tỷ phú Jack Ma đóng phim võ thuật của Ly Liên Kiệt

亿万富翁马云出演李连杰的武术电影

Ngày 28/10, Jack Ma đăng tấm poster phim Công thủ đạo trên trang cá nhan, trong đó ông ở vị trí trung tam. Poster còn có các võ sư, diễn viên tên tuổi: Viên Hòa Bình, Ly Liên Kiệt, Chan Tử Đan, Ngô Kinh, Hồng Kim Bảo, Tony Jaa, Trau Thị Minh...

10月28日，马云在自己的个人主页上传了一张电影《功守道》的海报，其中他站在了正中位置。海报中还囊括多位武师和演员大咖：袁和平，李连杰，甄子丹，吴京，洪金宝，托尼.贾，皱市明等等。



Jack Ma (giữa) và Chan Tử Đan, Ngô Kinh (phải) trên poster "Công thủ đạo".

在电影《功守道》海报上马云（中）和甄子丹，吴京（右）

Ly Liên Kiệt - tổng chỉ đạo sản xuất phim - chia sẻ trên Sina anh cảm ơn Jack Ma dành thời gian tham gia dự án nhằm quảng bá võ truyền thống Trung Quốc. "Chúng tôi hy vọng dùng hình thức mới mẻ, giới thiệu với thế giới tư tưởng văn hóa, triết học truyền thống của Trung Quốc", Ly Liên Kiệt nói.

李连杰作为电影製作总监，在新浪上分享时说到，感谢马云抽出时间来参与电影拍摄以此推广中国传统武术。 李连杰说：“我们希望用别致的表达形式，向世界介绍中国文化思想，传统哲学。”

* Jack Ma biểu diễn Thái Cực马云表演太极



Công thủ đạo dự kiến công chiếu vào tháng 11 - sau chuyến tới Việt Nam của nhà sáng lập Alibaba. Tất cả diễn viên tham gia dự án đều không nhận cát-xê.

电影《功守道》将在11月份公映 —也是继阿里巴巴创始人马云越南之行后。所有影片参演者都均是零片酬出演。

Jack Ma là tỷ phú mê phim ảnh, võ thuật. Tại buổi diễn thuyết ở Philippines gần đay, ông nói sẽ dành thời gian thực hiện ước mơ thời bé của mình, trong đó có "ca hát, làm diễn viên".

亿万富翁马云非常痴迷电影和武术。最近他在菲律宾发表演讲时曾说，他会腾出时间来实现自己孩童时的梦想，包括“唱歌和演戏”。



Ly Liên Kiệt (trái) làm tổng chỉ đạo sản xuất bộ phim.

李连杰（左）担任电影制作总监。

Jack Ma từng học Thái Cực Quyền từ võ sư Vương Tay An - truyền nhan đời thứ 19 của Trần Thị Thái Cực. Biến sở thích thành sự nghiệp, năm 2011, Jack Ma cùng Ly Liên Kiệt và Vương Chiêm Hải (con trai Vương Tay An) thành lập công ty Phát triển văn hóa Thái Cực Thiền. Công ty mở các cau lạc bộ hướng dẫn học viên về trà đạo, thiền tu, Thái Cực, Hoa đạo... nhằm hướng tới cuộc sống khỏe mạnh.

马云曾向陈氏太极第19代传人王西安一代宗师学习太极。将业余爱好变成了职业，2011年，马云，李连杰和王战军（王西安的儿子）创办了创办太极禅国际文化发展有限公司。公司开设许多俱乐部，传授学生茶道，冥想，太极，花道等等，旨在引领健康的生活方式。



Bộ phim hội tụ toàn những ngôi sao võ thuật nổi tiếng TQ. Nhưng việc tất cả các diễn viên đều không nhận cát - xê thì chỉ có Jack Ma mới làm được.

这部电影集结了中国所有着名的武术明星。但是所有演员均是零片酬出演，这只有马云才做得到。

Gin Lê - 09:51 29/10
50 Quan tamTrả lời
Có lẽ Ly Liên Kiệt đang đầu tư tất cả vào bộ phim cuối cùng và ông đã thành công!

也许李连杰最后倾尽所有在这部电影里了，他成功了！

Minh - 11:06 29/10
3 Quan tamTrả lời
Có gì lạ đau bạn, ko nhận cát xê từ ekip làm phim nhg nhận lót tay từ một diễn viên trg đoàn. Chứ cũng ko phải làm ko công :D

这有啥奇怪的？没收到剧组的酬劳，但是已经拿了剧组里一个演员的钱了，而不是免费的。

Nguyễn Minh Ngọc - 06:20 03/11
4 Quan tamTrả lời
thật mừng khi thấy Ly Liên Kiệt lại khỏe mạnh và lại có thể tiếp tục cống hiến cho Điện ảnh

很高兴看到李连杰再次恢复健康，又能继续为电影做出贡献了。

Nam auto - 09:32 29/10
39 Quan tamTrả lời
Có thể các bạn chưa biết: Thái cực quyền sáng tạo bởi 1 người họ Trần ở Trần Gia Cau, huyện Ôn, tỉnh Hà Nam, tên là Trần Vương Đình chứ k phải Trương Tam Phong :))) và TCQ họ Trần mới là chính thống

也许你们还不了解：太极拳是由河南省温县陈家沟一位陈姓的人创立，名叫陈王廷而不是张三丰，和陈姓***才是正统。

Chinh ND - 08:58 29/10
23 Quan tamTrả lời
Đúng rồi, tôi vừa xem xong bộ phim nói về nguồn gốc Thái Cực quyền nói y như vậy. Riêng tích ban đầu tên là Trần Gia quyền, sau được vua nhà Thanh đặt tên là Thái Cực quyền không biết đúng không?

没错，我刚刚看过一部电影讲关于太极的起源也是这样说的。原来的名字是陈家拳，后来清代才命名为太极，不知对不对？

minh - 11:29 29/10
2 Quan tamTrả lời
Điều gì chứng minh?google ah?

什么事能证明？谷歌啊？

Dong Hai Vo - 11:55 01/11
4 Quan tamTrả lời
Xem tất cả 5 trả lời
Thật là thú vị. Rất ham mộ Jack Ma, hì

真有趣！非常膜拜马云，嘻

Nguyễn Bảo Trung - 10:00 29/10
22 Quan tamTrả lời
Đáng để chờ đợi

值得期待

Nguyễn Hoàng Trường Giang - 08:50 29/10
14 Quan tamTrả lời
Sở thích của tỷ phú có khác

亿万富翁的嗜好就是不一样。

Tran Phuong - 09:13 29/10
11 Quan tamTrả lời
Hóng phim.

期待这部电影

nguyentienhung2192 - 09:32 29/10
10 Quan tamTrả lời
Hóng lắm

很期待

Tô Liên Điển - 09:41 29/10
8 Quan tamTrả lời
Ly Liên Kiệt tiều tụy nhiều quá, nếu không có ghi chú thì không thể nhận ra anh nữa.

李连杰憔悴太多了，如果没有标记出来，我都认不出他了。

QUACH DONG TRIEU TVXD - 00:09 30/10
5 Quan tamTrả lời
Tỷ phú Jack Ma tài giỏi trong kinh doanh thế nào thì ai cũng biết. Nhưng về đóng phim thì... trông chú không có ngoại hình ăn ảnh tí nào. Mà diễn viên ngoài khả năng bẩm sinh họ cũng phải đào tạo bao lau mới được người ta thuê đóng. Như chú nhảy một phát vào phim như thế thì không biết ra sao. Nhưng chắc với tên tuổi của chú thì diễn thế nào cũng có khối người tò mò tới xem.

亿万富豪杰克·马如何擅长经商是人所皆知的。但是至于拍电影...看他外表就毫无上相可言。而演员除了天赋之外，他们还必须接受长期的训练才能被选上拍摄。像马云在电影里舞一发就不知道结果如何了。但有一点可言肯定的是马云的名气，表演的如何都会有很多崇拜者去看。

Thy - 08:10 03/11
2 Quan tamTrả lời
Không thể phủ nhận Jack Ma là người giỏi, nhưng cá nhan thì thấy ông này có chút gì thiếu chín chắn như những người giỏi khác như Bill Gate, Steve Jobs, Jeff Bezos,...

不可否认马云是个优秀的人，但我个人觉得他相比像比尔·盖茨，史蒂夫·乔布斯，杰夫·贝索斯等其他优秀人物来说，缺少点成熟稳重。

Xuan Son Nguyen - 21:28 29/10
2 Quan tamTrả lời
hay...đợi ngày phim ra mắt

赞..等待电影面世

Tuong Le - 10:27 29/10
1 Quan tamTrả lời
Sao không có Triệu Văn Trác, vừa đẹp trai vừa giỏi võ. Chan Tử Đan dạo này không biết làm gì mà mặt cứng đơ không cảm xúc

为什么没有帅气武术又厉害的赵文卓。那甄子丹不知道是干嘛了，僵硬的脸庞毫无感觉。