随访：当听到亿万富翁马云“越南青年每天晚上都出去玩”的论断时，年轻人有什么想法 [越南媒体]

Phỏng vấn dạo: Các bạn trẻ nghĩ gì khi nghe tỉ phú Jack Ma nhận xét "người trẻ Việt tối nào cũng đi chơi?"

随访：当听到亿万富翁马云“越南年轻人天天晚上都去玩”的论断时，年青人们有什么样的想法？

Bên cạnh những người đồng ý với phát ngôn của tỉ phú Jack Ma thì cũng không ít người cho rằng Jack Ma chỉ mới đến Việt Nam 2 lần, cho nên những lời nhận xét này vẫn mang tính chất phiến diện, chưa thật sự sâu sát với đời sống giới trẻ.

相对于那些同意亿万富翁马云言论的人而言，也有不少人认为马云仅来过越南两回，所以那些言论具有片面性，没有能真正地贴近年轻人的生活。

Cách đây chỉ vài ngày, buổi nói chuyện của Jack Ma với 3000 bạn sinh viên Việt Nam đã trở thành chủ đề được quan tâm nhất trên MXH. Người ta quan tâm đến Jack Ma không chỉ bởi vì ông nắm trong tay đế chế Alibaba khổng lồ mà còn vì câu chuyện "ngã rồi lại đứng lên" không biết bao nhiêu lần của vị tỉ phú này. Xuyên suốt buổi trò chuyện của mình, Jack Ma đã có rất nhiều những chia sẻ truyền cảm hứngvề cuộc sống, về công việc, về cách chọn đối tác, cách vượt qua khó khăn... 

距今几天前，马云对3000名大学生所作的讲话已经成为社交网络上最受关注的话题。大家关注马云并非只因他掌控着庞大的阿里巴巴帝国，也因为这位不知多少次“跌倒之后再爬起来”的亿万富翁的事迹。贯穿着自己的讲话，马云也分享了自己的许多生活、工作、选择伴侣和克服困难等方面的感悟。

Ở phần cuối của buổi trò chuyện, Jack Ma đã nhắc đến việc người trẻ Việt Nam ngày nay đã tiến bộ, hiện đại hơn hẳn so với lần ghé thăm trước. Tuy nhiên bên cạnh đó, bằng những quan sát của mình, Jack Ma cũng đã đặt ra một câu hỏi khá thú vị và đáng để suy ngẫm về cách mà giới trẻ Việt đang làm: "Có rất, rất nhiều bạn trẻ, có phải tối nào họ cũng xuống phố chơi không? Với một đất nước trẻ như Việt Nam, việc của họ phải là làm ăn, kinh doanh trên mạng chứ?".

讲话的最后，马云提道与前次到访相比，今天的越南年轻人已经更现代、更进步了。然而，与此同时，凭着自己对越南年轻人行事方式的观察，马云也提出一个有趣而值得深思的问题：“有很多很多的年轻朋友，他们是不是每个晚上都要上街去玩呢？象越南那么一个年轻的国家，他们要做的事不应该是在网上经商和工作吗？”

Ngay lập tức, phát ngôn này của Jack Ma trở thành câu nói gây bão MXH và nhanh chóng trở thành chủ đề được bàn luận ở vô số những trang cộng đồng, những diễn đàn lớn nhỏ khác nhau dành cho giới trẻ. Có thể nhận thấy có hai luồng phản ứng chính của cư dân mạng với phát ngôn này.
Nếu như một bên khăng khăng cho rằng với vị trí của một người đã trải qua nhiều thứ, suy nghĩ của Jack Ma đáng để tham khảo và cũng đã đến lúc để các bạn trẻ nước ta nhìn lại thói quen sống của mình. Bên cạnh đó thì phe còn lại cho rằng phát ngôn này mang tính chất phiến diện, nhất là khi Jack Ma chỉ mới đến Việt Nam có hai lần và chỉ rảo bộ quanh Hà Nội trong vài giờ đồng hồ ngắn ngủi. 

紧接着，马云的这次发言引爆了社交网络，并迅速成为无数门户网站和大小不同的青年论坛的热门议题。（在这些议论中）可以看出网民们对马云的言论主要有两种反应。假使一方执意承认一个曾经经历过许多事情的人的地位，那么马云的想法值得参考，并且也到了让我国青年朋友们反思自己的生活习惯的时候了。同时，另一派则认为该言论具有片面性，尤其是马云只到过越南两回，且仅在短短的几个钟头内绕河内匆忙地走了一圈。

Để hiểu thêm về suy nghĩ của giới trẻ về nhận xét này, chúng tôi đã gặp gỡ với hàng chục bạn trẻ ở nhiều độ tuổi khác nhau. Cùng xem thử họ sẽ trả lời như thế nào khi được khuyên nên ở nhà làm ăn, kinh doanh trên mạng thay vì đi chơi vào mỗi buổi tối nhé!

为了弄清年轻人对马云论断的看法，我们会见了不同年龄层的几十个年轻朋友，一起看看我们的青年在被劝导以在家开网店替代每天晚上出去玩之后他们会作出什么样的答复！



Có làm thì có tiêu - bạn gái này rất thực tế nhé! 

有赚有花！妹子很实在嘛！

Cũng ở phe không đồng ý, bạn gái này thì lại cho rằng Jack Ma mới tới Việt Nam chưa lâu, làm sao hiểu được giới trẻ nước mình tường tận cơ chứ! 

这反对派一样，这位妹子也认为马爸爸才到越南没多久，怎么会知道咱们国家年轻人的想法！

Lỡ đâu là đi gặp đối tác làm ăn hay đi tìm hiểu thị trường thì sao, nhỉ!? 

错过（机会）不去会见工作伙伴或者市场调查又如何？

Có vẻ như số người không đồng ý vẫn chiếm số lượng áp đảo.

貌似反对派人数还占据压倒数量

Jack Ma nói gì cũng không bằng mẹ nói. Không nghe lời Jack Ma thì được chứ không nghe lời mẹ thì khỏi có cơm mà ăn. Mẹ vẫn là nhất. 

马爸爸讲什么都顶不上亲妈说的话，不听马爸爸的话没什么，不听老妈的话就没饭吃了，老妈至大！

Lại thêm môt bạn trẻ nữa "nghe mẹ trước rồi tính sau". Đúng là những người mẹ tuyệt vời! 

又多了一个“听妈话再说”的朋友。母亲伟大！

Bạn gái này thẳng thừng bỏ phiếu chống lại đánh giá của tỉ phú hàng đầu Trung Quốc.

这位妹子直言不讳地反对中国首富的评价

Một trong những bạn trẻ hiếm hoi đồng tình với ý kiến của Jack Ma. Đồng thời cô gái này còn cho biết mình sẽ phấn đấu nhiều hơn để có thể thành công. 

一个少有的同意马云意见的年轻人，与此同时这个妹子声称自己将要为了成功而更加努力奋斗。

Ngoài ra, cô bạn này còn cho rằng có 90% giới trẻ đang sống đúng như những gì Jack Ma nhận xét. 

此外，这位妹子认为90%的年轻人正过着马云所说的那种生活