【今日俄罗斯】俄罗斯准备帮日本清理福岛核电站 [俄罗斯媒体]

Russia ready to help Japan clean up Fukushima disaster

俄罗斯准备帮日本清理福岛核电站

【日期】2017年12月8日



Fukushima, Japan © Kimimasa Mayama / Reuters
Russia’s state nuclear corporation Rosatom is ready to take defective fuel from the Fukushima-1 Nuclear Power Plant (NPP), said Rosatom department’s director Andrei Ivanov on Friday.

俄罗斯国家原子能公司负责人Andrei Ivanov周五说，俄罗斯国家原子能公司已经准备好从福岛1号核电站(NPP)中提取有缺陷的燃料。

"Different options of such cooperation were discussed,” he said, adding that no specific decisions have been made so far.

（双方）讨论了不同的合作方式，他说，到目前为止还没有做出具体的决定。

In September, Rosatom offered its services to Japan to assist in cleaning up at the Fukushima NPP and in decommissioning other unsafe nuclear power plants.

今年9月，俄罗斯国家原子能公司向日本提供了服务，帮助日本清理福岛核电站，并拆除其他不安全的核电站。

That followed Russian President Vladimir Putin’s announcement that Russia and Japan will start joint efforts to clean up after the accident.

在此之前，俄罗斯总统弗拉基米尔普京宣布，俄罗斯和日本将在事故发生后共同努力进行清理工作。

The countries’ "cooperation in the sphere of the peaceful atom has been growing, and we expect that by the end of the year we will announce joint projects to eliminate the consequences of the Fukushima meltdown," Putin said after talks with Japanese Prime Minister Shinzo Abe at the Eastern Economic Forum. The two leaders agreed to exchange information on experiments to get rid of nuclear waste.

国家领域的和平原子能合作一直在增长,我们预计,到今年年底我们将宣布联合消除福岛核危机项目的结果,”普京说,与日本首相安倍晋三在东部经济论坛会谈后。两国领导人同意就消除核废料的试验交换信息。

The decommissioning of the wrecked Fukushima reactors could take several decades and cost $200 billion. Japan plans to restart 16 out of 45 Fukushima-type reactors, while the others will be mothballed. The country intends to reduce the share of nuclear energy from 29 percent in 2011 to 21-22 percent by 2030.

完全拆撤受损的福岛核反应堆可能需要几十年的时间，耗资2000亿美元。日本计划重启45座福岛核反应堆中的16座，其余的将被封存。这个国家打算将核能的比重从2011年的29%降低到2030年的21%—22%。

The accident at the Fukushima nuclear power plant occurred in March 2011 when a massive tsunami triggered by a 9.0-magnitude earthquake overwhelmed the reactor cooling systems at the Fukushima Daiichi plant in northeastern Japan. It caused reactor meltdowns, releasing radiation in the most dangerous nuclear accident since Chernobyl in 1986.

福岛核电站的事故发生在2011年3月，当时一场9.0级地震引发的大规模海啸，淹没了日本东北部福岛第一核电站的反应堆冷却系统。它导致了反应堆的熔毁，引发了自1986年切尔诺贝利核事故以来最危险的核事故。



Sort byBest
I wonder why the US, Japan's most "powerful"ally, failed to take the lead in this, however, no expense is spared when itcomes to tackling a perceived nuclear threat from NK that has not evenmaterialized yet...I guess the business case for the latter is more compellingfor the global hawks in Washington

我想知道，为什么美国——日本最强大的盟友，未能在这方面带头，然而，不惜成本也要处理那些从未发生的被认为会来自朝鲜的核威胁。我认为后者的商业案例对于华盛顿的全球鹰派来说更有说服力

       And besides that, this reactor is american technology...

       除此之外，这个反应堆是美国的技术。

       General Electric to be specific.

       通用电气

this is common in Japanese culture .. face saving ..

这在日本文化中很常见。保全面子. .

Russia (Rosatom) in stead of Mr. Putin is doing Greatwork ! Russian shows other fake superpowers (actually warmongers and invaders)like USA of what responsibility it is to be one.

俄罗斯国家原子能公司而不是普京做了伟大的工作，俄罗斯揭示了其他虚假的超级大国（实际上战争贩子和入侵者）像美国，是怎样负责任的。

You would expect their friend the US to help. But I’m notsurprised because the only thing they seem to be good at is delivering deathand destruction.

你可以指望他们的朋友美国来帮忙。但我并不感到意外，因为他们似乎擅长的唯一事情就是传递死亡和毁灭。

The Japan can afford billion in acquiring new weapons butcannot settled the Fukushit?

日本可以支付10亿美元购买新武器但却无法解决福井的问题

Plans somewhere else 😆

打算在其他地方

Nations helping other nations..we need more of this isthis world.

我们需要更多国家之间的互相帮助，在这世界上。

Thank Russia it has the technical expertise to assistJapan and the rest of the world with this disaster.

感谢俄罗斯，它有技术专长，为日本和世界其他国家在这场灾难中提供帮助。

Japan should just shift the US bases in Okinawa toFukushima. This will be a win-win situation for everyone.

日本应该把美国在冲绳的军事基地转移到福岛。这对每个人来说都是双赢的局面。（我赞同，哈哈）

It sounds like they haven't figured out how to solve thisproblem, yet. Thank God someone is trying!

听起来好像他们还没有想出如何解决这个问题的办法。但感谢上帝，有人在尝试

Too little too late I'm afraid. The world should havemobilized to deal with Fukushima, but they sat on the hands and lied. 

我担心这已经太迟了。全世界本应动员起来应对福岛核问题，但他们却坐在那里撒谎。

I wonder what Toshiba's acquisition of bankruptWestinghouse reveals about the state of Japan's energy sector? What about thenature of the "alliance" with the US? I'll bet many people never knewyou could still expect to get taken over for selling poorly designed reactors.

我想知道，东芝收购了破产的西屋公司，披露了日本能源行业的什么状况？美国与美国的“联盟”到底有什么内幕?我敢打赌许多人永远也不知道，因为你可能仍然被期望接管那些设计不良的反应堆。

The US only occupies Japan to protect their businessinterests.. They have no intention of doing any heavy lifting. Cleaning thiswaste is time consuming, expensive, and dangerous. and they would probablyfail, and have to add it to the list of their other failures........MAGA !!

美国占领日本，以保护他们的商业利益。他们不打算做任何繁重的工作。清理这些垃圾是非常耗时、昂贵和危险的。他们很可能会失败，并且不得不将其添加到他们的其他失败的列表中。

If a 1st world country like Japan can't keep the nucleargenie in its bottle, what chances does a country like China or India have?

如果像日本这样的第一世界国家都不能把核魔怪放在瓶子里，那么像中国或印度这样的国家有什么机会呢?

You mean America?

你的意思是美国可以？

lie, there exist no science up to date to clean thismess.

谎言，至今还没有科学来清理这个烂摊子。

Maybe russia could clean its own mess up first! Like chernobyl....or the soviet highly radioactive sub base that the rest of the world is payingto clean up because russia cant afford it..... or the latest leak in the uralslast month that the kremlin denies is from their nuclear processing plant thatjust happens to be up the road!!

也许俄罗斯可以先清理自己的烂摊子！像切尔诺贝利....或者是苏联高度辐射的潜艇基地，因为俄罗斯负担不起它的费用，世界其他国家都在为此买单。或者是上个月克里姆林宫失口否认的乌拉尔最新泄漏事件，他们的核加工厂刚好在那条路上！

If it was not Russia (or the United States, or both incollusion) that used the underwater atomic bomb that spawned the Fukushimatsunami...

如果不是俄罗斯(或美国，或两者勾结)使用了水下原子弹导致了福岛海啸……