越南网友评论：中国培育出可以养活2000万人口的海水稻 [越南媒体]

Trung Quốc tạo giống lúa nước mặn nuôi sống 200 triệu người  

中国培育出可以养活2000万人口的海水稻



Các nhà khoa học Trung Quốc tạo ra thành công một giống lúa mới có thể phát triển trong nước mặn, giúp nuôi sống hơn 200 triệu người dan.

中国科学家成功培育出一种新的水稻品种，可以种植在咸水里的海水稻，能够养活超过两千万的人口。

Yuan Longping, nhà khoa học tại Trung tam Nghiên cứu và Phát triển Lúa chịu Kiềm - Mặn Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc, phát triển một dòng "lúa biển" mới có sức chống chịu cao. Người nông dan có thể trồng nó trong nước mặn, tạo ra một cuộc cách mạng lúa gạo giúp nuôi sống hơn 200 triệu người,IFL Science hôm 24/10 đưa tin.

袁隆平是中国山东省青岛抗盐碱水稻发展和研究中心的科学家，发展了一系列的具有高抗性的海水稻品种。美国爱科学新闻网（IFL Science）报道说，农民可以在咸水中种植水稻，开创了一次水稻革命，帮助养活了超过两千万的人口。

Quay trở lại những năm 1970, Yuan là một trong những nhà khoa học đầu tiên phát triển các giống lúa lai. Do lo ngại dan số Trung Quốc sẽ bùng nổ trong những thập niên tới, nhóm nghiên cứu của ông tạo ra nhiều giống lúa sản lượng cao, mọc nhanh hơn và khả năng chống chọi với thiên tai tốt hơn. Hiện nay, khoảng 20% giống lúa trên thế giới xuất phát từ các loài mà Yuan tạo ra trước đay.

回到1970年，袁隆平是发现了杂交水稻的众多科学家中的其中一员。由于担心接下来的10年中国的人口会爆发式增长，袁隆平的研究团队培育除了许多产量高、生长快、抗性高的水稻品种。现在，全世界有大约20%的水稻品种是由袁隆平之前培训的。

"Nếu người nông dan cố gắng trồng một số giống lúa chịu mặn hiện nay, họ sẽ thu được năng suất khoảng 1,5 tấn/ha. Sản lượng này không mang lại lợi nhuận cũng như không xứng đáng với công sức bỏ ra. Nông dan sẽ có đủ động lực trồng lúa nếu năng suất lúa tăng gấp đôi", Yuan cho biết.

袁隆平说，“农民们辛苦种植之前的一些抗盐碱水稻品种，他们收获的产量只有大概1.5吨/公顷。这个产量不能为他们带来什么利润，也不能弥补他们的付出。如果产量增加了一倍，那么农民的种稻积极性将会大增”。

Yuan và cộng sự tạo ra giống lúa chịu mặn mới sau nhiều năm lựa chọn tính trạng tốt, lai tạo và phan tích di truyền. Vào mùa hè năm 2016, các nhà nghiên cứu hoàn thành thử nghiệm toàn diện đầu tiên sau khi trồng lúa trên những cánh đồng chứa nước biển Hoàng Hải pha loãng. Giống lúa mới làm giảm nhu cầu sử dụng thuốc trừ sau vì các mầm bệnh và côn trùng cảm thấy khó khăn hơn để sống trong môi trường có nồng độ muối cao.

在经过多年的性状选择、杂交和遗传分析后，袁隆平和他的同事们培育除了抗盐碱品种水稻。2016年夏，科学家们首次在黄海海水浸泡的稻田中完成了海水水稻种植的全面试验。新的水稻品种减少了农药的使用，因为病原和昆虫很难在盐度高的环境下存活。

Phần lớn diện tích đất nông thôn Trung Quốc đang bị bỏ hoang do đất, nguồn nước quá mặn và quá kiềm. Trước đay, một số giống lúa có thể sống sót trong môi trường nước mặn nhưng đem lại năng suất khá thấp từ 1,125 đến 2,25 tấn/ha. Nhưng giống lúa lai mới có sản lượng cao hơn rất nhiều, từ 6,5 đến 9,3 tấn/ha.

中国的大部分农村土地因为土地、水源含盐碱度过高的原因而被抛荒。之前，一些品种可以艰难的在盐水环境中生存，但是产量相当的低，大概在1.125到2.25吨/公顷左右。新的杂交水稻水稻产量相较之前有了显着增长，达到了6.5到9.3吨/公顷。

Lê Hùng

黎雄



Phù Du - 10:16 28/10
Trả lời  | Quan tam 88 | Vi phạm | Chia sẻ
k thích trung quốc, nhưng cũng phải thừa nhận nền khoa học và kinh tế của trung quốc rất phát triển.

不喜欢中国，但是也不得不承认中国的科学和经济都很发达

Biker - 10:37 28/10
Trả lời  | Quan tam 0 | Vi phạm | Chia sẻ
Hàng biến đổi gien đó bạn :(  

这是转基因的来的，朋友

Tam Nguyen Duc - 10:01 28/10
Trả lời  | Quan tam 36 | Vi phạm | Chia sẻ
Để dan Trung Quốc trồng rồi thu hoạch trước, ta xem có vấn đề gì phát sinh không? Nếu thấy ngon ăn, mang về nhan rộng cho bà con.

让中国人先种，我们看看有没有出现什么问题？如果觉得好吃，再拿回来自己种。

lão tử - 10:38 28/10
Trả lời  | Quan tam 1 | Vi phạm | Chia sẻ
bác cao mưu quá  

啧，高招呀！

phutai1984 - 00:09 29/10
Trả lời  | Quan tam 2 | Vi phạm | Chia sẻ
Thì cũng cỡ vụ ốc bưu vàng đấy. 

跟福寿螺事件一样呀！（估计说的转基因）

tuan - 07:34 29/10
Trả lời  | Quan tam 4 | Vi phạm | Chia sẻ
Người ta không bán giống hay bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ,lúc đó khỏi chờ.

人家为了保护知识产权不卖种子，等就不必等了。

Thinhquangtri - 10:15 28/10
Trả lời  | Quan tam 32 | Vi phạm | Chia sẻ
Hay lắm ! 

太好了

nampv2 - 13:22 28/10
Trả lời  | Quan tam 27 | Vi phạm | Chia sẻ
vừa rồi là cay trồng trên sa mạc giờ là trồng trên nược mặn, ghét họ thật nhưng chính họ đang góp phần cứu thế giới

之前是沙漠植树，现在是盐水种植，嫉妒死他们了，但是正是他们正在拯救世界。

Trinh van son - 13:00 28/10
Trả lời  | Quan tam 24 | Vi phạm | Chia sẻ
Cảm ơn ông đã đóng góp cho thế giới một giống lúa rất cần thiết và hữu ích .nhất là trong bối cảnh biến đổi khí hậu toàn cầu đang diễn ra

感谢袁老为世界贡献了这种非常急切和有益的水稻品种，特别是现在全球气候变暖的正发生的背景下

Trinh Nguyễn - 01:53 29/10
Trả lời  | Quan tam 4 | Vi phạm | Chia sẻ
TQ tự hủy hoại môi trường và cũng đang tự tìm cách cứu vãng @@

中国虽然破坏了自己的的环境但他们正在积极寻找拯救的方法

Lang Tuyển - 15:50 28/10
Trả lời  | Quan tam 22 | Vi phạm | Chia sẻ
Hôm trứơc đọc báo có bài Trung quốc lai tạo giống lúa cao trên 2 mét và cho năng suất cao, giờ lài có giống lúa chịu mặn và hôm trước có bài báo cho biết Trung quốc co thề trồng cay trên sa mạc khô cặn. Quá giỏi

前几天看报纸的时候有篇中国培育出株高2米且高产的水稻品种，现在又有盐碱地中稻，之前还看到中国在沙漠种树的新闻，真是太棒了

Lang Tuyển - 15:51 28/10
Trả lời  | Quan tam 20 | Vi phạm | Chia sẻ
Lịch sự Trung quốc đã đóng góp rất nhiều cho lịch sử phát triền của nhan loại và nay vấn thế

历史上，中国已经为人类的发展做出了非常多的贡献，现在仍然如此。

Gấu Nước - 13:01 28/10
Trả lời  | Quan tam 9 | Vi phạm | Chia sẻ
Tốt lắm. 

太好了！

Lac Van - 13:20 28/10
Trả lời  | Quan tam 4 | Vi phạm | Chia sẻ
nhớ cơm gạo Hồng Đào ăn với Canh chua khế! 

好想念红桃米饭拌杨桃酸汤！

Cát Quốc Thành - 09:31 29/10
Trả lời  | Quan tam 4 | Vi phạm | Chia sẻ
Lối thoát cho đồng bằng sông cửu long 

九龙江平原的出路！

Trinh Nguyễn - 01:54 29/10
Trả lời  | Quan tam 2 | Vi phạm | Chia sẻ
TQ tự hủy hoại môi trường và cũng đang tự tìm cách cứu vãng @@

中国虽然破坏了自己的的环境但他们正在积极寻找拯救的方法

lam minh Quang - 11:45 28/10
Trả lời  | Quan tam 1 | Vi phạm | Chia sẻ
ôi quá tốt 

太好了！

Trịnh Đình bật - 11:34 28/10
Trả lời  | Quan tam 2 | Vi phạm | Chia sẻ
Làm khoa học thì phải có rất nhiều tiền, một phát minh khoa học có khi phải đánh đổi bằng hàng ngàn thí nghiệm với bao mồ hôi công sức, VN mình đầu tư nhỏ giọt nên khó mà có những đột phá trong khoa học công nghệ lắm.

做科学研究需要很多的金钱，一个科学发明有时需要做上千次试验和付出无数的汗水，我们越南的投资小的像水滴一样因此在科学技术方面很难有什么突破。

Thành Lê - 11:22 28/10
Trả lời  | Quan tam 1 | Vi phạm | Chia sẻ
Giỏi thật  

太厉害了！

Trúc Thanh Đình - 10:29 28/10
Trả lời  | Quan tam 1 | Vi phạm | Chia sẻ
giỏi thật đấy. 

真是厉害！

vaiquadi - 19:31 28/10
Trả lời  | Quan tam 0 | Vi phạm | Chia sẻ
Hiện nay, khoảng 20% giống lúa trên thế giới xuất phát từ các loài mà Yuan tạo ra trước đay

现在，世界上的水稻品种，大约有20%是来自袁老培育的。

Lê Xuan Hồng - 19:21 31/10
Trả lời  | Quan tam 0 | Vi phạm | Chia sẻ
Giống lúa chịu mặn Việt Nam mình cũng có. Vào viện lúa đồng bằng sông cửu long đầy 

海水稻我们也有。九龙江平原水稻研究院就有。

Quan Nhac - 11:05 28/10
Trả lời  | Quan tam 0 | Vi phạm | Chia sẻ
ăn đồ TQ riết quen luôn rồi! 

吃中国东西已经习惯了！