中国寻找外星人的竞赛 [越南媒体]

Thứ sáu, 24/11/2017 | 20:00 GMT+7
Cuộc đua tìm người ngoài hành tinh của Trung Quốc

中国寻找外星人的竞赛



Với kính viễn vọng vô tuyến lớn nhất thế giới, Trung Quốc có thể là nước đầu tiên phát hiện người ngoài hành tinh.

凭借着世界最大的无线望远镜，中国可能将是第一个发现外星人的国家

Trung Quốc đang chú trọng phát triển khoa học vũ trụ, trong đó có việc xay dựng và đưa kính viễn vọng vô tuyến lớn nhất thế giới đi vào hoạt động, theoNewsweek.

据美国新闻周刊报道，中国正重点发展宇宙科学，其中已经建成了世界最大的无线望远镜并将已其投入使用。

Trung Quốc đầu tư rất mạnh cho nghiên cứu khoa học, nhất là từ những năm 1980, theo nhà nghiên cứu Ross Andersen, biên tập viên chuyên mục khoa học công nghệ của tạp chí Atlantic.

大西洋月刊杂志科技栏目专属编辑及研究专家的Ross Andersen说，20世纪80年代以来，中国在科学研究方面投资巨大。

Nước này cũng gặt hái được nhiều thành tựu khoa học vũ trụ trong thế kỷ 21. Năm 2003, Trung Quốc thành công lần đầu tiên đưa người lên vũ trụ. Tháng 9/2011, trạm Thiên Cung 1, trạm vũ trụ có người lái đầu tiên của Trung Quốc, được phóng lên quỹ đạo và kết thúc nhiệm vụ vào tháng 3 năm ngoái.

到21世纪，这个国家在宇宙科学方面也去的了非常多的成就。2003年，中国成功将人送上太空，2011年9月中国的第一个载人航天器天宫一号成功进入预定轨道并于去年3月结束任务。

Cuộc chạy đua phát triển khoa học vũ trụ của Trung Quốc đạt được bước đột phá mới khi nước này hoàn tất xay dựng kính viễn vọng vô tuyến lớn nhất thế giới, Kính viễn vọng Hình cầu Khẩu độ 500 m (FAST) ở vùng lòng chảo đá vôi thuộc huyện Bình Đường, tỉnh Quy Chau năm 2016.

2016年，中国的宇宙科学发展竞赛在建成了世界最大的无线望远镜也取得了新的突破，无线望远镜(FAST)为球形，球面口径为500m,建设地址为贵州省平塘县的一个石灰石洼地。

Khác với trạm vô tuyến thông thường chỉ thu tín hiệu từ các trạm trên Trái Đất, kính viễn vọng vô tuyến tìm kiếm những tín hiệu ngoài vũ trụ. Tín hiệu vô tuyến không nhất thiết đến từ người ngoài Trái Đất, mà các hành tinh và ngôi sao trong vũ trụ cũng có thể phát ra tín hiệu vô tuyến, dù cường độ rất yếu.

与其他只接收地球信号的无线站有所区别的是，无线望远镜可以发现宇宙外的信号。无线信号不一定是来自外星人，也可以是宇宙中的行星发来的信号，尽管强度很弱。

"Chiếc kính viễn vọng mới nhất của Trung Quốc có thể quan sát nhanh hơn và xa hơn mọi thiết bị tìm kiếm dạng sống thông minh ngoài vũ trụ ra đời trước nó", Douglas Vakoch, người đứng đầu dự án Gửi thông điệp đến trí tuệ ngoài hành tinh (METI), cho biết.

美国探索外星人组织(METI)主席梵科赫（Douglas Vakoch）表示，中国最新的无线望远镜可以比之前出现的其他寻找外太空智慧生命的设备观察得更快、更远。

Không dừng lại ở kính viễn vọng vô tuyến lớn nhất thế giới, Trung Quốc còn dự định đặt một trạm vô tuyến ở nửa tối của Mặt Trăng, tức là nửa không hướng về Trái Đất. Nước này cũng hợp tác với Cơ quan Vũ trụ Chau Âu (ESA) lập kế hoạch xay dựng một căn cứ có người ở trên Mặt Trăng.

不仅仅只是世界最大的无线望远镜，中国还计划在月球暗面建立一个无线站，记不朝向地球的那一面。中国还与欧洲航天局合作，制定可住人的月球根据地计划。

Trong kế hoạch 5 năm lần thứ 13 do Trung Quốc đề ra hồi tháng 3 năm ngoái và có hiệu lực đến năm 2020, chi tiêu cho hoạt động nghiên cứu và phát triển tăng lên 1,2 nghìn tỷ USD, chiếm ít nhất 2,5% GDP giai đoạn này. Khám phá vũ trụ là một trong số những ưu tiên đối với chi tiêu cho khoa học, theo Science.

在去年提出的到2020年的中国第十三次五年计划中，发展和研究活动指标上升到了12000亿美元，至少占GDP的2.5%。科学网报道说，探索宇宙是科学研究指标中的一个优先项目。

Không chỉ Trung Quốc, Dự án Tìm kiếm trí thông minh ngoài hành tinh (SETI) của Mỹ cũng tiến hành nhiều hoạt động nhằm phát hiện sự sống ngoài Trái Đất. SETI từng sử dụng kính viễn vọng Arecibo ở Puerto Rico, kính viễn vọng lớn nhất thế giới trước khi FAST ra đời với tầm quan sát lớn gần gấp đôi.

不仅是中国，美国的Search for Extra-terrestrial Intelligence（搜寻外星智能）项目，也进行了许多活动以发现外太空生命。SETI曾使用波多黎各的阿雷西博射电望远镜，阿雷西博射电望远镜是FAST出现之前的最大的望远镜，FAST的最大观察距离是他的两倍。

Thu Thảo

秋草



Y kiến bạn đọc (10) 读者评论

Mới nhất | Quan tam nhất
TRung Quốc càng ngày càng mạnh, kham phục!!! 

中国越来越强大了，佩服！

vu tru - 06:24 25/11
Ờ... 

嗯

phutai1984 - 11:07 25/11
Nhìn thèm quá! Trung Quốc quá giỏi! 

看着真嫉妒！中国太厉害了！

Thaibinh - 11:22 25/11
ĐẠI TàI 

大才！

QUANG TRƯƠNG - 08:37 25/11

Trung Quốc giờ phát triển quá. 

中国现在好发达！

ninhphamvam - 08:47 25/11
Người ngoài hành tinh chắc ko có , nhưng sẽ có quái vật ngoài hành tinh

外星人肯定是没有的，但是可能会有外星怪物

Nguyễn Tiến Dũng - 10:41 25/11

Mỹ với Nga thấy lau rồi, họ đang cố gắng che giấu thôi

美国和俄罗斯早就发现了，他们刻意隐瞒罢了！

Dai ca Mou - 05:20 26/11
Ghê nhỉ !!!!  

真厉害

Ngọc Luyện - 23:45 25/11
Khg chừng TQ lại nhận họ hàng với người ngoài hành tinh, nếu có lợi cho họ!

如果对他们有利的话，他们会认外星人为邻居!

Hoa Le - 04:29 29/11
Cho mình hỏi mọi người cứ đi tìm người ngoài hành tinh để làm gì vậy ? Cứ cho là có người ngoài hành tinh đang sống ở đau đó ngoài vũ trụ đi . Thế nó có cho ta cơm áo gạo tiền không ? Mà để ta phải ...

让我问下，大家一直在找外星人要干嘛呢？让外星人就待在外星吧。它又不会给我们米饭衣服钱，不然干嘛一直......