美国又开始找中国的茬了 [俄罗斯媒体]

США заподозрили Китай в попытке создать свой экономический миропорядок

美国怀疑中国试图建立自己的经济秩序



ВАШИНГТОН, 13 дек — РИА Новости, Екатерина Соболь. США подозревают Китай в попытке построить свои экономический миропорядок в обход международных правил, заявил госсекретарь США Рекс Тиллерсон в рамках выступления в Атлантическом совете в Вашингтоне.

美国国务卿蒂尔森在华盛顿大西洋理事会发表讲话时说，美国怀疑中国试图绕过国际规则建立自己的经济世界秩序。

"Политика Китая — "Один пояс — один путь" является продолжением его экономического развития. Наша политика — не стремиться помешать экономическому развитию Китая. Но экономическое развитие Китая, в нашем понимании, должно работать в системе международных экономических норм, а "Один пояс — один путь", похоже, пытается найти свои собственные правила и нормы", — заявил Тиллерсон, комментируя создание Китаем "Шелкового пути".

中国的“一带一路”政策是经济发展的延续。我们的政策不是要阻碍中国的经济发展，而是根据我们的理解，中国的经济发展应该在国际经济规范体系下进行。“一带一路”的经济方式中国似乎是在试图建立自己的规则和规范。

Он добавил: "Все страны в регионе должны иметь равноправный доступ к свободной торговле".

他还说：“这个地区的所有国家都应该有平等自由贸易的机会。”

​
Iva -
китай отбирает у сша рынок в регионе, последние недовольны

中国弄这个占据了美国的市场，美国不高兴了呗

alex sto
Вообще оборзели, мол вы должны лежать под нами.

总之，美国就是想让中国败给他们

nekto.57
Чего это исключительные вспомнили про миропорядок?

世界秩序到底是什么呢？

aleksandr.tarasov.tr
Да Китаю плевать на США, а то ишь придумали нормы и заявляют об их выполнении когда понимают что проигрывают, а сами плюют на их! молодец Китай!

是的，中国并不在乎美国，当他们意识到自己处于下风的时候，就创造新的规范并履行自己的想法，所以美国就开始吐槽了！中国做得好！

Николай
Американский мировой порядок просто обязан рухнуть..

美国的世界秩序简直要崩溃….
samum
Цитата: "Он добавил: "Все страны в регионе должны иметь равноправный доступ к свободной торговле"." 
Дословный перевод, "Все страны в регионе должны работать как нам угодно, и на нас".

他补充说：“这个地区的所有国家都应该有平等自由贸易的机会”
字面翻译：“这个地区的所有国家都应该按照我们的意愿和我们的方式来工作。”

Kulemin
"Он добавил: "все страны в регионе должны иметь равноправный доступ к свободной торговле"."
Чья бы корова мычала. А санкции наверное дают странам, против кого их вводят пиндосы - равноправный доступ к свободной торговле?
Сказал бы просто - СШП строит свой экономический миропорядок и не позволит кому либо им мешать.

他补充说：“该地区所有国家应该平等进行自由贸易。”大家蒙住了把。美国制裁的那些国家，让人家获得了平等自由贸易的机会了吗？我只想简单的说---美国正在建设自己的经济世界秩序，不会允许任何人干涉他们。

Анатолий Серяков
США: "Китай преступно повторяет наши действия" 

美国：“中国是在重演我们的行为。”

mamashafml
а что, еще остались какие то международные правила? по моему вы сами насоздавали столько прицендентов в обход оным, что не вам об этом заявлять.

还有国际规则可言？在我看来，你们美国自己已经创造了许多绕过国际规则的制度，所以你们没资格这么说

Дмитрий Лат
какой ужас покусились на власть мирового гегемона, вспомнили бы что сами вывели Китай в лидеры по производству когда переносили свои производственные мощности на территорию Китая в поисках дешевой рабочей силы и ухода от налогов.

对世界霸权权力如此可怕的企图，他们没想到当他们把生产设施转移到中国境内，使用中国廉价劳动力和偷税的时候，他们自己把中国引入了生产领导的圈子。

Gorg_1972
"все страны в регионе должны иметь равноправный доступ к свободной торговле" кроме США, США устанавливает свои правила, ракетно-бомбовой демократией в любом ей одной понравившемся регионе.

他的意思其实是：除了美国之外，该地区所有国家都应该有平等的自由贸易的机会，美国在任何一个想要插手的国家都想建立自己的规则。

iAlgo
"все страны в регионе должны иметь равноправный доступ к свободной торговле"
а как же санкции?

“这个地区的所有国家都应该有平等自由贸易的机会”
但是制裁呢？