特朗普在国会发言时说，俄罗斯和中国正在挑战美国 [俄罗斯媒体]

Трамп в обращении к конгрессу заявил, что Россия и Китай бросают вызов США

特朗普在国会发言时说，俄罗斯和中国正在挑战美国



ВАШИНГТОН, 31 янв — РИА Новости. Россия и Китай бросают вызов Соединенным Штатам, заявил президент Дональд Трамп, выступая с ежегодной речью "О положении страны" в конгрессе.

美国总统特朗普在国会年度演讲中说，俄罗斯和中国正在挑战美国。

"Во всем мире мы сталкиваемся с режимами-изгоями, террористическими группами и такими соперниками, как Китай и Россия, которые бросают вызов нашим интересам, нашей экономике и нашим ценностям", — сказал глава Белого дома.

特朗普说：“在世界各地，我们面临着正在挑战我们的利益，我们的经济和我们的价值观的无赖政权，恐怖主义集团和中国以及俄罗斯这样的对手”。

Трамп призвал конгресс положить конец сокращению военного бюджета и "полностью профинансировать наши прекрасные вооруженные силы". Он также заявил о необходимости модернизировать американский ядерный арсенал, чтобы сделать его "столь мощным, чтобы он позволил сдержать любой акт агрессии".

特朗普敦促国会停止削减军费，“全力支持美国军队”。他还表示需要使美国的核武库现代化，以使其“强大到可以制止任何侵略行为。”

Кроме того, Трамп обвинил КНДР в "безрассудном стремлении" к ядерному оружию, которое, по его словам, будет скоро угрожать США. "Мы проводим кампанию по оказанию максимального давления (на Северную Корею. — Прим. ред.), чтобы этого не произошло", — сказал Трамп.

此外，特朗普指责朝鲜“鲁莽追击”核武器，他说这将很快威胁到美国。特朗普说：“我们正在进行一场运动，用以给朝鲜施加最大压力，致使朝鲜不能威胁到我们”。

"Прошлый опыт научил нас тому, что самоуспокоенность и уступки вызывают лишь агрессию и провокации. Я не буду повторять ошибки предыдущих администраций, которые привели нас в это опасное положение", — пообещал он.

他说；“过去的经验告诉我们，自满和让步只会引起侵略和挑衅，我不会重复以前政府的错误，导致我们陷入这种危险的境地。”

В середине января Пентагон обнародовал несекретные положения новой "Национальной оборонной стратегии" — первого подобного документа, подготовленного за девять лет. Главными угрозами американской безопасности в нем названы Китай, Россия, КНДР и Иран. Отмечается, что самая существенная угроза для Штатов — ядерное оружие России. Вашингтон также обвинил Москву в финансировании "дестабилизации киберпространства".

1月中旬，五角大楼公布了九年来第一份编制的“国防战略”新规定。美国安全面临的主要威胁是中国、俄罗斯、朝鲜和伊朗。据悉，对美国最大的威胁时俄罗斯的核武器。华盛顿还指责莫斯科资助“网络不稳定”。

​
atukov40
А США постоянно бросает вызов сразу всем странам мира.

美国在不断挑战世界各国。

s.sokhanenkov
а в голову мысли не приходят что у России с Китаем тоже есть свои национальные интересы

用脑子想想，中俄两国也有自己的国家利益啊

evt68
Только очухался? Давно уже бросили.

仅仅只是挑战吗？早都把你们甩开了

wiking7000
короче - тот кто не снами, тот против нас! и это современные реалии. не далеко мы ушли от средневековья....

总之，不做梦的人是反对我们的人！这些都是现实。我们距离中世纪不远了

votchin2
Возможно Китай и Россия действительно являются угрозой для экономики и ценностей штатов,но в свою очередь штаты представляют угрозу для всего мирового сообщества,военную,экономическую,политическую и пр.,за исключением десятка стран. А вот противостоять штатам к сожалению,может только Россия и Китай.

也许中国和俄罗斯确实是对经济和国家的价值观有威胁。但是反过来说，除了十几个国家之外，这些国家对整个国际社会，军事，经济，政治等都构成了威胁。不幸的是，只有俄罗斯和中国可以反对这些国家。

Olejeron
Столько гонора и спеси,что аж смешно... Скромнее надо быть,всё равно уже не будет по-старому. Мир сбрасывает ярмо америкосов,с их ценностями и культурой. Дайте время...

你们有多傲慢，就有多可笑。要谦虚点，还是会和以前一样。世界摆脱了他们的价值观和文化的枷锁。给我们点时间。。。

ss230456
Трамп прав в том, что "самоуспокоенность и уступки вызывают лишь агрессию и провокации.". Нашим бы политикам и правителям понять это.

特朗普是对的。“自满和让步只会引起侵略和挑衅。”我们的政治家和统治者明白这一点。

Blade 1
как ни крути но США рулит в мире, кто бы что не говорил

没有人敢说，只有美国敢说它可以统治世界。

alzar2008
Весна скоро. Признаки обострения проявляются.

春天即将来临。恶化的迹象是很明显的。

Владимир Большаков
"Китай и Россия, которые бросают вызов нашим интересам"
Мания величия. Китай и Россия просто идут своим путём.

“中国和俄罗斯正在挑战我们的利益”。错了。中国和俄罗斯只是在走自己的路。

quake1211
Судя по новостям , открыто на американскую гегемонию пока что положила Турция

从消息来看，土耳其迄今为止公然放置了美国的霸权。

Рыжик
Блин, им не надоело одно и то же трындеть??

该死的，他们不厌倦了同样的尝试？

vladislav_suvorov_93
Россия и Китая должны положить конец гегемонии США.

俄罗斯和中国应该结束美国的霸权

helk-doms
конечно ему не нравиться, что навязанные ценности этих стран (России, Китай, КНДР и Иран) не восприняты! У Нас есть свои ценности своя история, которой гордится каждый гражданин этих стран

当然了，他不喜欢这些国家（俄罗斯、中国、朝鲜和伊朗—）的强加价值不被接受！我们有自己的历史价值观，这些国家的每个公民都为之骄傲。

Ирик Тукабаев
и теперь когда они считают Китай и Россию угрозами их национальных ценностей мы что должны сгинуть?! Они сума сошли там совсем!

现在当他们认为中国和俄罗斯是对国家价值观的威胁时，难道我们就应该灭亡吗？他们简直是疯了！

Robin Bobin
А интересы Китая и России вообще никого не волнуют?

怎么没人关心俄罗斯和中国的利益呢？

Igor.Berdin
Может пора уже вывести деньги из Америки и перевести в золото.И ввести Золотой рубль.

也许是时候从美国取钱，然后把它兑换成黄金，然后进入黄金卢布时期。

Наталья Сафронова
Всё правильно, так же как и США является угрозой экономике и ценностям России и Китаю. Но с этим можно и нужно мириться

一切都是正确的，就像美国是对俄罗斯和中国的经济和价值观的威胁一样。但这是可以容忍的。