美国因俄违反《中导条约》将对俄实施经济制裁 [俄罗斯媒体]

США обдумывают введение новых санкций против России

美国因俄违反《中导条约》，将对俄实施经济制裁



ВАШИНГТОН,2 дек— РИА Новости. США по-прежнему рассматриваютвозможность введения экономических санкций в отношенииРФ из-за якобы нарушений Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (РСМД), но пока не приняли решения, сообщила заместительгоссекретаря США по контролю над вооружениями и международной безопасности РоузГетемюллер.

美国副国务卿负责军备和国际安全事务的负责人发消息称：俄罗斯违法了消除中短程导弹条约，考虑对俄罗斯实施经济制裁，但尚未下最终决定。

"Мы
продолжаем рассматриватьэкономические меры в связис договором РСМД, но на данный момент мы не приняли решения", — заявила Гетемюллер на слушаниях в палате представителей.

俄罗斯违反了《中导条约》，我们将继续探索经济措施来对俄罗斯事实经济制裁。

Госдеп СШАобвинил Россию якобы в нарушении договора РСМД с 2011 года

美国从2011年开始就指责俄罗斯违反《中导条约》

Онанапомнила, что ранее США вместе с ЕС ввели экономические санкции против РФиз-за ситуации на Украине, которые, по ее словам, "невероятноэффективны".

美国与欧盟早期因乌克兰事件对俄罗斯实施经济制裁措施，非常有效。

Ранее официальные лица неоднократно заявляли о возможности введения экономических и военных мер в отношении РФ в связи с якобы имеющими место нарушениямидоговора РСМД. Однако никаких решений так и не было принято, что вызываетнедовольство многих членов конгресса, в особенности республиканцев, которые критикуютадминистрацию действующего президента-демократа Барака Обамы.

因俄罗斯违反了《中导条约》，美国官员早就一再声明可能对俄罗斯实施经济和军事措施，但是最后却都没有采取措施，因此许多国会议员批评民主党总统候选人奥巴马的做法。

При этом США последовательно выступают за сохранение договора, что, как уверены в Вашингтоне, отвечает безопасностистраны и мира в целом. В Москве в свою очередь заявляют, что исполняют договор и выдвигают встречные претензии, что США под прикрытием документа на самом деле разворачивают запрещенные вооружения.

在这种情况下，美国发表看法说，美国一贯主张维护国家安全与和平，而俄罗斯违反了《中导条约》，美国要求索赔，其实美国是打着索赔的幌子不展开武装。

Пентагон:ракеты системы ПРО США не подпадают под договор о РСМД

Договор о РСМД был подписан США и СоветскимСоюзом в 1987 году и вступил в силу в 1988-м. Стороны обязались полностьюуничтожить свои ракеты средней (1 тысяча — 5,5 тысячи километров) и меньшей(500 — 1 тысячакилометров) дальности и вспомогательные объекты. К 1991-му соглашение былоисполнено, до 2001-го шли взаимные инспекции. При этом другие странымира, в том числе европейские, по-прежнему могут иметь такиеракеты на вооружении.

苏联和美国在1987年签署了《中导条约》，从1988年开始生效。条约规定，双方必须完全摧毁中短射程导弹（射程在1000-5500公里的中短射程和500-1000公里的短射程）。1991年前执行了该条约，而到2001年发现，世界其他地区，包括欧洲在内的国家还在采用这种导弹。


Arthur T. Kopylovв ответпользователюВячеслав Разумов(показать комментарийскрыть комментарий)
07:58 02.12.2015 | 1
Вячеслав Разумов, 5 баллов! В России уже никто не знал, что такое США.

好样的，打五分！俄罗斯早就不把美国放眼里了

Дмитрий Анатольевич
07:59 02.12.2015 | 1
Это единственное, на что способны американские правители) Мелко летаете,господа.

这是美国唯一一次能够制裁俄罗斯的借口了

dmfm2015
08:01 02.12.2015 | -2
С ПРО США баланс уже изменился и договор по РСМД Горбчев сливал. в пользуСША. 
Из договора давно РФ пора было выйти,(Сразу по выводу США из договора по ПРО)однако Правительство РФ продолжает разваливать страну.

当初签订的《中导条约》，是美国为了平衡他们的力量，对美国有利。而俄罗斯如果长期遵守这个合同，只会导致俄罗斯分崩离析/

Андрей Миронов
08:02 02.12.2015 | 3
Так мы не нарушали договор, так как он предполагал ликвидацию ракетназемного базирования. Да, мы поступили хитро, мы оснастили ими самолёты,корабли и подводные лодки, но не нарушали.

我们没有违约，你们只是想让我们毁掉所有导弹。的确，我们不光有导弹，还有舰艇，潜艇，但是我们并没有拿这些武器侵犯你们

Андрей Старков
08:07 02.12.2015 | 2
Да ладно. Железный занавес и точка. Хватит пугать санкциями, они нам толькона руку. Благодаря им, мы нашу промышленность и сельское хозяйство поднимем.

来吧，我们是不会惧怕的，不用吓唬我们，感谢你们，我们的工农业发展的好好的

Юлия Степновав ответ пользователюya.kaw105(показать комментарийскрыть комментарий)
08:07 02.12.2015 | 2
ya.kaw105, это уже вторуютысячу лет обещают. Россия есть была и будет, а такие ка вы просто задохнетесьсобственной желчью.

几千年的承诺，你们遵守遵守试试，会窒息的

ielkin
08:10 02.12.2015 | 1
Было бы даже смешно слышать от штатов про отмену санкций. Им надо любымипутями вести войну дальше с Россией. Поэтому любые предлоги применимы. Ведьизначально санкции были введены из-за Боинга, сбитого Украиной над Украиной. Иэто уже ни у кого не вызывает сомнений, но санкции они только они увеличивают.

听到美国要制裁俄罗斯这个消息就觉得可笑，要想同俄罗斯开站也不必用这么拙略的借口吧。

А Ав ответ пользователюMayya Sagitulina(показать комментарийскрыть комментарий)
08:12 02.12.2015
Mayya Sagitulina, всё правильно...
главное положить начало. шлифовать* можно чем угодно

说的对，关键是这么做了，对你们有什么好

иван иванов
08:15 02.12.2015
Апачки вспомнили договор который был подписан в далеких года)))))) а почемумы не вспоминаем наши договора А????? ну например АЛЯСКА))))))

为什么我们不记得我们什么时候签过这种合同啊

Вячеслав Разумовв ответ пользователюArthur T. Kopylov(показать комментарийскрыть комментарий)
08:17 02.12.2015
Arthur T. Kopylov, к тому времени "оно" существовало формально!

他们看到俄罗斯的存在就难受！

omolibog
08:19 02.12.2015
Уже не знают что придумать... Россия святая, обижать еёнельзя           

不知道你们还能想出什么理由，我们俄罗斯是不吃这一套的

имя фамилия
08:22 02.12.2015 | 1
идите в баню! 
Всё нет СССР - нет договора!

扯淡呢！苏联都解体了，哪还有什么条约！

Саша Сарай
07:05 02.12.2015 | 1
отношения США и РОССИИ, напоминают отношения сварливой жены и мужаработяги, жена постоянно пилит, вечно, чем-то недовольная, все ей мало, вечнолезет с советами с кем дружить, а с кем нет, а мужик терпит, молчит, работает. 

俄罗斯和美国的关系让我们想起了夫妻吵架，时不时两口子闹点别扭，总是你不满意我，我不满意你的。

Алиасхаб Закиров
07:06 02.12.2015 | 5
Договор был подписан с предателем Родины... аннулировать его водностороннем порядке!!!

那是汉奸签的合同，我们可以单方面取消的！

·  pet.g3
07:41 02.12.2015 | 4
Национальное американское развлечение - санкции против России :)

美国全民娱乐新闻----制裁俄罗斯

Вячеслав Разумовв ответ пользователюАлександр(показать комментарийскрыть комментарий)
07:44 02.12.2015 | 6
Александр, шёл 3025 год. США вводили против России очередные санкции. ВРоссии уже никто не знал, что это такое.

那都是多少年前的事了，美国还想着制裁我们呢。我们早就不把你们放眼里了

arrgus
07:49 02.12.2015 | 4
"другие страны мира, в том числе европейские, по-прежнему могут иметьтакие ракеты на вооружении." - вообще клево , т.к. страны геропейскогоНАТО на границе с РФ и могут имеет такое вооружение .( Горбатого к ответу заэто в частности...)

其他国家，包括欧洲都可以使用这种导弹，俄罗斯为什么不可以

sirG6510в ответ пользователюIVSTLNGRD(показать комментарийскрыть комментарий)
07:51 02.12.2015
IVSTLNGRD, а что реально горб в пендосии? Вот красавчег, ну простослов нет...

希望你们美国佬的愿望能够实验，但愿不是说说而已

​