你会搭乘世界速度最快电梯吗？英国网友：我们已经落伍

Would YOU ride the world's fastest elevator? Chinese skyscraper visitors hit record-breaking speed of 47 mph

你会搭乘世界上速度最快的电梯吗？中国摩天楼的游客体验破纪录的47英里每小时的速度

Japanese tech company Hitachi has developed the fastest elevator in the world.

日本科技公司日立研发了世界速度最快电梯

The ultra high-speed elevator reached a speed of 1,260 meters (4,133 feet) per minute, or 75 kilometers (47 miles) per hour.

The record-breaking speed was recorded during a test of the elevator at the CTF Finance Center, a 530-meter (1739 feet) tall skyscraper in the city of Guangzhou, China.

超高速电梯每分钟速度达到1260米，也就是每小时75公里（47英里）

这一创纪录速度， 是在高530米的广州周大福金融中心的电梯试验取得的。

In May, the elevator reached a top speed of 1,200 meters (3,937 feet) per minute, or 72 kilometers (44.7 miles) per hour as its rated speed, and the elevator is now in its final adjustment phase.

Hitachi says it's pursuing even higher speeds, modified control units and safety devices of the elevator

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2017060502.html
外文地址：http://www.dailymail.co.uk

OstrogothRome, Newport, United Kingdom, 17 hours ago

Be worried when you're three floors from the top (or bottom) and it's still doing 47 mph.
0
4

担心啊，要是电梯距离顶楼或底楼还有3层，可速度还是47英里每小时那么快，怎么办

 

Grumpy_Oldman, London UK, 23 hours ago

I would not be unduly concerned about how quickly it goes up: I would be about how quickly it comes down.
0
2

我不会过度担心电梯上去多快。

我是担心电梯下来多快

 

Elnoria Farquhar, Tunbridge Wells, United Kingdom, 1 day ago

NO
0
1
Click to rate

不会坐

 

Laurex, Atlanta, United States, 1 day ago

Not in China!!
3
5

在中国不愿意

ExpertCommentary, Cary, United States, 1 day ago

Why not YOLO
0
1

为什么不

 

Jane, DFW, United States, 1 day ago

NO

不会坐

 

Harry338, USA, United Kingdom, 1 day ago

I would if it wasn't made in China. ;)
4
15

如果电梯不是中国产的，我会愿意搭乘

TakohamoOlsen2, Fremantle, Australia, 1 day ago

What if it was made in Australia?
0
2

如果是澳大利亚产的电梯呢？

 

Sydneysider58, Taree, Australia, 1 day ago

It's made by Hitachi, and that is repeated several times. Why would you think it was made by a Chinese company?
0
3

是日立产的啦。

为什么你们会觉得是中国公司产的电梯？

 

Allec, Charleston, United States, 1 day ago

chinese dont know how, made in japan
3
2

中国人不懂得如何造

日本制造的啦

 

Harry338, USA, United Kingdom, 1 day ago

Yeah I would if it was made in Australia or Japan. China, no way in hell am I getting on that thing.
4
2

是的，如果是澳大利亚产，或者日本产的，我会愿意坐。

 

BruteForce, London, United Kingdom, 1 day ago

I was in that 'bottle-opener' building in Shanghai last year and was astonished by the speed, elegance and comfort of the elevators. I'm afraid the standard is far ahead of anything I've experienced in the UK. We are being left behind folks!
1
17

去年，我去过上海那栋开酒瓶的大楼。

电梯的速度和舒适性令我吃惊了

恐怕标准远远高于英国，我们已经落伍了

 

Dalton, Chicago USA, 1 day ago

Operating elevators this fast creates too much CO2. Per the Paris Climate agreement, underdeveloped China is allowed to do this, but overdeveloped UK is forbidden.
4
6

速度如此快的电梯，会产生过多二氧化碳。

根据巴黎气候协定，欠发达的中国是可以这样做的，然而发达的英国是被禁止的。

 

SAMSUNG GALAXY S8, A beautiful place in Manila, Philippines, 1 day ago

Maybe. But it must be safe.
3
4

也许会坐吧。不过安全一定要有保障。

 

Kocour, London, United Kingdom, 1 day ago

Based on China's safety record for lifts and escalators, no.

从中国电梯的安全记录来看，还是算了