全球首列虚拟轨道列车亮相湖南株洲，英国网友怎么评论

Is this the future of urban transport? China unveils track-less train that runs on virtual railways

这是城市交通的未来吗？中国公开在虚拟铁路上跑的无轨列车

China has unveiled a track-less train that runs on virtual rails in a bid to speed up public transportation in major cities.

The new trains were announced on June 2 in Zhuzhou, China's Hunan province and are said to be non-polluting, reports the People's Daily Online.

为了加快大城市的公共交通建设，中国公开了在虚拟铁路上跑的无轨列车。

据人民网报道，新列车于6月2日在株洲亮相。

The Chinese rail corporation began designing the new system in 2013 and it is set to begin operating in 2018.

The transit system uses rubber wheels on a plastic core and has new technology copyrighted by the Chinese rail corporation.

It means that the trains can be automatically guided without rails.

报道称，中国铁路集团从2013年开始设计无轨列车系统，预计于2018年开始运营。

智轨列车看似无轨，实则有“轨”，只不过采用了中车株洲所创新团队自主研发的“虚拟轨道跟随控制”技术。

简单来说，它通过车载各类传感器识别路面虚拟轨道线路，将运行信息传送至列车“大脑”（中央控制单元），根据“大脑”的指令，在保证列车实现牵引、制动、转向等正常动作的同时，能够精准控制列车行驶在既定“虚拟轨迹”上，实现智能运行。

 

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2017060601.html
外文地址：http://www.dailymail.co.uk

justasimplegal, london, United Kingdom, 20 hours ago

a.k.a. - a shuttle bus...

类似在较短距离之间往返的班车

 

Pyrran, Austin, 21 hours ago

Soooooo, it's a bus.

就是巴士啦

 

wbil79, Gt Yarmouth, United Kingdom, 1 day ago

As everyone else has said, it's a bus, just a long one. What is funniest, is they they have copyrighted the idea. In China. Copyrighted. The place where large international companies regularly lose court cases where their products have been blatantly copied by Chinese companies.

正如大家所说的，这是一辆公交车，一辆长的巴士而已

最搞笑的是，他们还申请了版权保护

而国际大公司的产品在中国被盗版，打官司通常会输掉

 

Ftxi12, Northsoutheastwest, United Kingdom, 1 day ago

Trackless...rubber wheels...steering wheel...it's a bus then so

无轨，橡胶轮，方向盘

那就是一辆巴士啦

 

Jaundice, London, United Kingdom, 1 day ago

I've seen these in amusement parks and such.

以前在游乐场就见过啦

 

Yorkiebar, York, United Kingdom, 1 day ago

Now if it didn't have wheels as well as no track then that would be an invention

如果没有方向盘，也没有轨道的话，那就算是一项发明了

zomby87, London, United Kingdom, 1 day ago

Next - Land Plane

下一个就是陆上飞机

 

ConcernedOfAnglesey, Llanfairpwllgwyngyll, United Kingdom, 1 day ago

It runs on chinese software? Good luck with that.

运行的控制软件是中国产的吗？

好运吧

 

nellakam, Las Palmas Sydney Cairns, Spain, 1 day ago

So does your computer.

你的电脑也是啊

 

gordon, Townsville, United Kingdom, 1 day ago

It's called a trolley bus. They're hardly new.

这叫做无轨电车，不算新颖的。

 

Dirk, Sevenoaks, 1 day ago

A bus.

一辆巴士

Squishibits, Sydney, Australia, 1 day ago

Driverless, yet with picture of a driver?

无人驾驶？图上不是有司机吗？

Bondie, Borneo, Malaysia, 1 day ago

where does it say it's driverless?

哪里写无人驾驶了？

 

Pilchard the cat, Up North, United Kingdom, 1 day ago

Since when have trams had steering wheels?

有轨电车什么时候开始有方向盘了？

 

jamie1989, liverpool, United Kingdom, 1 day ago

Oh I get it, its a bus that looks like a train... I'm onto it now, silly me!

哦，懂了，就是一辆看着像列车的巴士

 

Deanna, London, United Kingdom, 1 day ago

Pity - won't work in London... our roads are too narrow as is!

可惜，在伦敦行不通

我们的路太窄了

 

Simril, Amsterdam, Netherlands, 1 day ago

Erm, it's a bus.

嗯，是一辆巴士啦

 

Ranger99, London, United Kingdom, 2 days ago

It's an electric bus.

是一辆电动巴士

 

JW8619, Houston, United States, 2 days ago

So they invented a bus?

也就是说他们发明了巴士？

 

Rtpfun, Manchester, 2 days ago

so why does it have a steering wheel?

为什么会有方向盘？

 

SAMSUNG GALAXY S8, A beautiful place in Manila, Philippines, 2 days ago

blue color seems more fit.

涂装用蓝色似乎更适合