英国网友评：中国兽医在街上给几十条狗做声带移除手术

An undercover report has exposed a shocking trend in a Chinese city, which sees pet owners sending their dogs to street vets to have their vocal cords removed to stop them from barking.

一个暗访报道揭露了一个中国城市的惊人趋势：宠物主人将自己的狗狗送到街头兽医那里进行声带移除手术从而阻止狗狗吠叫。

Horrifying pictures and videos have emerged which show one unlicensed vet, in south-west China, performed devocalisation operations on dozens of dogs in the street as his assistant forced open the mouths of the animals.

可怕的照片和视频显示中国西南一个没有执照的兽医在街上给几十条狗狗做声带移除手术，而他的助手帮助他强行打开狗狗的嘴巴。

The news has sparked an outrage among the public as people and animal lovers called the procedure 'unnecessary' and 'cruel'.

这个新闻引发了公众的愤怒，称这种手术是不必要和残忍的。

The undercover report, by Chengdu Business Daily, claimed that the vet, known with a surname Zeng, had been running his business at a flower and bird market in Qingbaijiang district of Chengdu since September 14.

《成都商报》的这个暗访报道称姓曾的这名兽医自9月14号开始在成都青白江区花鸟市场从事这个业务。

After receiving a tip-off, the officers from the Qingbaijiang Forestry Bureau visited the market on September 17, and requested Mr Zeng to present a valid business licence.

接到报案后，青白江林业局人员于9月17号来到这个市场，并要求曾先生出示有效的营业执照。

Mr Zeng admitted he did not have a licence and was told to stop his business pending further investigation.

曾先生承认自己没有营业执照，已被叫停，等待进一步调查。

评论翻译

drennank, Houston, United States, 3 hours ago
This actually happens in the US too, it just doesn't get as much attention because it's not done on a street-corner.

这种事也发生在美国，没有获得关注是因为营业地点不在街角。

Adav, Sydney, Australia, 4 hours ago
Such cruel people. Can't they just be kind to dogs instead of being cruel or eating them!

真是残忍的人。他们这么残忍，还吃狗肉，就不能对狗狗好一点吗。

Jim, Cardiff, 6 hours ago
removing vocal cords are done in the USA too. nothing new in the west. sort out the west first before focusing on the east.

美国也有这种事情。这在西方并不鲜见。先把西方的解决了再去关心东方吧。

MB84, Scottsdale, United States, 7 hours ago
I am so sick of these horrible people. Why isn't anything being done?

这些人真让我恶心。怎么没对当事人采取任何措施？

Pickyt, Newport, United Kingdom, 7 hours ago
DISGUSTING! I AM SO ANGRY! HOW DARE YOU! HOW WOULD YOU LIKE YOUR VOCAL CORDS RIPPED OUT YOU HORRIBLE PEOPLE!!!!!!!

恶心！我太生气了！你们怎么敢！如果你们的声带被移除了你作何感受！！！！！

Lisa1969, portsmouth, United Kingdom, 8 hours ago
Anything that country does to animals is horrifing.

这个国家对动物做的任何事情都太可怕了。

sharon963, newcastle, United Kingdom, 8 hours ago
We read about the culture China used to have hundreds of years ago, they seem to have gone back to the dark ages, cruel to animals and humans alike absolutley stomach churning, the things they do

我们都了解几百年前的中国文化，他们貌似已经回到了黑暗时代，对待动物和人都那么残忍。

Kay, Cheltenham, United Kingdom, 8 hours ago
This is absolutely horrific.

这真是太可怖了。

Yes you did, A very strange place, United Kingdom, 8 hours ago
Some maybe surprised but British councils can insist a dog can be "debarked" if there is a long and proven history of noise from a neighbours dog/s. It's rarely used but remains an option. Personally if an owner is failing to train the dog to reduce barking, I'd rather the dog be removed and an decent owner found rather than debarking.

有些人可能会感到吃惊，但是事实是英国议会也坚持认为如果一条狗长期扰民，那么是可以进行声带移除手术的。虽然鲜少执行，但依然是一个选项。我个人认为如果一个主人没能训练自己的狗让它保持安静的话，那么应该重新给这只狗找一个合宜的主人，而不是移除它的声带。

Billymitchell, London, United Kingdom, 9 hours ago
What a world we have created... This horrible excuse for a human being should suffer the same fate

现在这个世界都成什么样了啊。这个可怕的人类蛀虫应该遭受同样的命运。

J-me, Odessa, United States, 9 hours ago
Why even own a pet?!! That's so brutal!

那还养什么宠物？！！这太残忍了！

Ann, Northeast, United States, 9 hours ago
China just does not deserve any animals. This, boiling dogs and other animals alive. Horrid.

中国就不应该拥有动物。这个事情，还有活煮狗和其他动物。可怕。

kimkisaliar, YOURMOMSHOUSE, United States, 9 hours ago
This is a senseless and horrific act. It makes me sick!

这是个残忍的可怕行径。恶心！

J18ydn, Newport, United Kingdom, 9 hours ago
The only species on this planet that need to be tamed are HUMANS.

在这个星球上，唯一需要被驯服的物种就是人类了。

Michelle7997, Middlesbrough, United Kingdom, 9 hours ago
I'm absolutely horrified that anyone would want to do this to their dog, I really thought nothing shocked me anymore.

我真是没想到有人会对自己的宠物狗做这种事情。没有什么比这个更令我震惊了。

Ram man, Plymouth, United Kingdom, 9 hours ago
It's China is anyone surprised,what a horrible people and country.

这是中国，有什么好惊讶的。这个国家及其人民真是可怕。

（译者：rumor四起）

（来源：http://www.ltaaa.com/wtfy/23201.html）