给大家演示一下，商务车车门的防夹功能，外国网友吐槽中国制造

This is the awkward moment a car salesman in China failed to impress his clients while demonstrating a vehicle's safety function.

尴尬的时刻，中国一名小车销售员在演示车辆安全功能时，未能给客户留下深刻印象。

The man offered to put his head in front of a closing door to show it had good safety sensors and would stop in time.

为了演示车辆良好的安全功能，车门正在关闭时，男子把头伸进车内，以为车门会及时停下来。

However, the automatic door carried on sliding, leaving him stuck by the neck.

然而，自动车门继续滑行，把他的脖子卡住了。

The clip was posted on Weibo, a Twitter-like social media site, on November 6 and had been viewed over six million times.

11月6日，短片被发到微博上，累积了超过600万次的观看次数

英国每日邮报网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43771.html

americanblood, Duluth, United States, 17 hours ago

Safety and china all in one sentence, A salesman trying to prove how a safety feature works in a Chinese built automobile is one crazy undertaking. Most people would have used a fruit you could have enjoyed afterwards instead of their own head but maybe that's just me.. I suggest to this salesman to ''not'' demonstrate the vans braking system next let alone steering system.
0
1

安全和中国出现在了同一个句子里了

销售员演示中国车的安全性是疯狂之举。

大多数人会用一个水果来演示，而不是用自己的头。

建议这位销售员下次别演示刹车系统，别演示操控系统了。

 

rob17, hythe, United Kingdom, 19 hours ago

Chinese....
0
1

中国人啊

 

Squealer, Animal Farm, United Kingdom, 19 hours ago

Lol what a plonker! Why not try it with his hand first?! Lmao!
0
6

哈哈，好一个傻子啊。

为什么不先用手来演示车辆的防夹功能？哈哈

 

bruciebaby, Norwich, 19 hours ago

I'm sorry, but does it make me a bad person that I just couldn't stop giggling
0
5

抱歉，我不停地笑，是不是证明我就是坏人啊

 

u113902, Fresno, United States, 20 hours ago

Even the guy that sticks his head in the alligators mouth thinks he's an idiot.
0
5

就连那个把自己的头伸进鳄鱼嘴巴的人，也认为他是笨蛋

 

Englandforever, Gilberdyke, United Kingdom, 20 hours ago

Awkward isn't the word, bloody dangerous comes to mind though.
0
4

不是尴尬

我想到的是“危险”这个词

 

BritLivingInBrazil, Sao Paulo, Brazil, 21 hours ago

Made n China
0
11

中国制造啊

 

awesome_ghost, Denver, United States, 21 hours ago

Dumb azz.... use an object and not your body. Jeesh
0
15

笨啊，用一个物体来演示啊，干嘛用自己的身体

 

Dreadneck, WV, United States, 22 hours ago

Ha!
1
6

哈哈

 

Mike Hayes, Phoenix, United States, 9 hours ago

Thankfully he didn't use his little head.
0
1

谢天谢地，他没有拿他的“小头”来演示

 

Vladimir Smirnov, Panama City Beach, United States, 22 hours ago

What they don't tell you is that the guillotine feature does not come standard... it's an extra cost option.
0
13

他们没有说的是，这个功能不是标配，而是要额外加钱的选配

 

Lychee4U, Sepang, Malaysia, 22 hours ago

am I going to h/ell for laughing at this?
1
19

看了后我笑了，是不是我就要下地狱？

 

Mike, Scotland, United Kingdom, 22 hours ago

Never underestimate the wrath of a MiC (Made in China).
2
23

永远不要低估“中国制造”的愤怒

 

John W. Burns, Wide Open Spaces, United States, 22 hours ago

this is just too funny...made my morning!
1
7

这太搞笑了

 

The George Cross, Wigan, United Kingdom, 22 hours ago

It actually made me laugh......
1
15

看得我笑了

 

Budgie, Norwich, United Kingdom, 23 hours ago

He's in a jam.

他陷入了困境