一男子在东莞便利店仅用45秒掳走女童，英国网友：太可怕！

This is the shocking moment a man went into a convenience store in China and snatched a young girl in south-east China.

令人震惊的时刻。在中国，一名男子跑进一家便利店，掳走一小女孩

The seven-year-old girl was minding her family's shop when the man entered.

男子进来时，这位7岁小女孩正在看着家里的店。

Luckily, onlookers caught the man in the street and saved the girl before reporting the case to the police.

所幸，群众制止了男子，救出了小女孩，然后报警。

英国每日邮报网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43777.html

cherry7, Sydney, Australia, 20 hours ago

thank god for those onlookers this is so frightening.
0
7

多亏了群众，太吓人了

 

Captain Spandex, Townsville, Australia, 1 day ago

In China they will keep in gaol, in the west we'd all be told what a nice fellow he was and given a television show.
0
2

在中国会被投入监狱的，而在西方，我们会被告知他是多么好的一个家伙，然后让其参加电视秀

 

Mac321st, Anytown, 1 day ago

Don't think about it, execute him.
1
41

别考虑了，处决吧

 

Roger Eldridge, Milton Keynes, 1 day ago

This is a common occurrence in China as due to their one child policy and the preference for a boy to carry on the family name, there are many gangs roaming the country kidnapping young girls and selling them to parents of boys in far distant parts of China so that the girl feels stranded so far from home and is without hope
3
82

在中国这是常见的，原因是搞一胎政策，以及家庭观念重男轻女。

很多团伙绑架女孩，然后卖到边远地区去。

离家远了，女孩就会放弃希望

 

lucypocket, Yorkshire, United Kingdom, 1 day ago

That's horrendous.
0
47

可怕

 

 

gsox, Wakefield, United Kingdom, 1 day ago

What parent leaves there 7 year old alone in the shop.
18
159

怎么样的父母居然会让7岁孩子独自留在店里

monsta, earth, United Kingdom, 1 day ago

chinese ones
33
76

中国父母啊

UKalltheway, Laurel, United States, 1 day ago

What parent leaves their 4 year old and twins in a hotel room while they go out and eat dinner? I don't think it's just a "Chinese" thing.
9
108

哪里的父母又让4岁双胞胎留在酒店房间里，然后自己出去吃东西？

我觉得这并非是中国特色

 

Bonso, Everywere, United Kingdom, 1 day ago

Well done young lady for screaming, all parents must teach their children to yell, scream and make it as hard as possible to be picked up like this.
1
190

干得好，小女孩叫了出来。

父母应该教孩子遇事要求救

 

Ralph W, Ouagadougou, Burkina Faso, 1 day ago

Anyone who harms a child should be skinned alive.
4
223

谁要是伤害孩子，就该被活剥皮

Grumio, Rome BC, United Kingdom, 1 day ago

This is China, he probably will be.
2
65

这是中国，他可能会遭受这样的下场

Captain Spandex, Townsville, Australia, 1 day ago

They will probably eat him
0
3

可能会吃了他

 

Brendan Myers, Sydney, Australia, 1 day ago

We don't need people like this in our society. I hope they disposed of this guy in a shallow grave
3
135

我们的社会不需要这样的人

 

Rachrach, Leicester, United Kingdom, 1 day ago

Who leaves a 7 year old in charge of a shop?
17
158

谁让7岁孩子看店的？

causidicus, The City, United Kingdom, 1 day ago

A Chinese shop owner...
14
87

中国商店的老板啊

JJherself, Northampton, United Kingdom, 1 day ago

Mum or dad may have nipped to the loo... wrong yes... door wide open child alone... but not an offence inside their own premises... we have our guard down at home... that shop is her home.... sadly we're learning not to...

孩子的妈妈或者爸爸可能在上厕所

店门开着，孩子一个人在店里面。

那个店就是她的家。

 

Johanna 86, Wexford, Ireland, 1 day ago

Why was she alone???
8
82

为什么她一个人在里面

 

Silviajasmine, Carshalton, United Kingdom, 1 day ago

Nice to have some good news from China for once.
7
58

终于有一则来自中国的好消息，开心

 

Harry Barry, London , United Kingdom, 1 day ago

Absolutely horrendous. Shocking this happens in the world.
1
147

好可怕，这个世界居然发生这种事，震惊

JJherself, Northampton, United Kingdom, 1 day ago

It's always happened... the internet and cctv has simply brought it closer... faster...

一直在发生啊。