各国网友热议：走出国门的“中国神器”，地表最强两栖战车VN18

China has unveiled the world's most powerful amphibious assault vehicle that can travel at high speeds both on land and water, according to the Chinese state media.

中国公开了世界上最强大的两栖突击车，中国官媒称其可以在路上和水上高速行驶。

The formidable armoured vehicle, called VN18, boasts a maximum speed of 65 kmh (40 mph) on the ground and 30 kmh (19mph) on water and is the fastest of its kind in the world, reported China Central Television Station.

据中国央视报道，这种坚不可摧的装甲车辆VN18，号称在陆地上的最大速度为65公里每小时，在水上的最大速度为30公里每小时，是世界上同类装甲车辆速度最快的。

The 26.5-tonne beast is said to be equipped with a cannon, a machine gun and an anti-tank missile. It can carry three drivers and 11 soldiers.

这种26.5吨的怪兽，据称配备有大炮，机关枪和反坦克导弹，可以搭载3名车组人员和11名战斗人员

China Central Television Station, the country's state broadcaster, revealed footage of the military vehicle in a programme on November 18.

The 1,600-horsepower assault vehicle was billed as China's 'magical weapon' by the programme.

It's said to be a modified variant of ZTD05 Light Tank, which was developed between 2000 and 2005.

Built with aluminium alloys, VN18 is armoured with a 30mm cannon, a 7.62mm machine gun, an anti-tank missile and smoke grenades, said the report.

VN18战斗全重26.5吨，采用全铝合金车体

可以安装30毫米火炮、7.62毫米机枪、反坦克导弹和抗干扰烟雾弹

一辆VN18两栖战车能运送3名车组人员和11名战斗人员

英国网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43837.html

EPG, Surrey, United Kingdom, 14 minutes ago

It¿s called a amphibious vehicle.been around for years

这叫两栖战车

 

JackHatter, The Hole, Australia, 2 hours ago

I love how clear their air is... lol, Dont let China take over the world, we will all be wearing oxygen tanks to breath

喜欢他们的空气

哈哈，别让中国接管世界，否则我们都得戴上氧气罩

 

raven041, orlando, United States, 3 hours ago

Cute except the U.S had this made a long time ago and in many variants.

美国很久以前就有了两栖战车，还有很多型号

 

Buccaneer10, Wales, United Kingdom, 4 hours ago

Fodder for the A10 warthog.

A10的炮灰

 

Mr. Brightside, The Killers, United Kingdom, 6 hours ago

But unlike China, America is battle hardened.
7
24

中国没有美国那样身经百战

 

JC 1, Birmingham, United Kingdom, 6 hours ago

So China have stolen something else
8
24

也就是说，中国又偷东西了

 

Water Glass, Base Cydonia, Canada, 7 hours ago

Another knockoff.

又一个山寨货

 

HHSDC, Sacramento, United States, 5 hours ago

Cheap knockoff, hope they keep the warranty card.

便宜的冒牌货

拿好保修卡吧

 

suffolk36, Bury St Edmunds, 7 hours ago

Tanks are no match for helicopter gunships.

坦克不是武装直升机的对手

Jack, Atlanta, United States, 3 hours ago

Helicopter gunships are no match for shoulder fired rockets...rock, paper, scissors...what's your point?

武装直升机不是肩扛火箭的对手

石头剪刀布

 

suffolk36, Bury St Edmunds, 7 hours ago

China still has very few modern weapons and even these are simply copies of what the US and Russia have had since the 80's. I wouldnt start getting too worried.

中国的现代武器还是太少了

就连这些也是美国和俄罗斯80年代武器的仿制品。

 

In to perspective, London, United Kingdom, 6 hours ago

China has a very modern army which it has been expanding and modernizing for years, and a huge navy.

中国建立了一支现代化军队，并且这些年来一直在扩大，有一支庞大的海军

 

DevReb, Exeter, United Kingdom, 9 hours ago

What the world gets for avoiding levying tariffs on Chinese goods, and stuffing their factories with orders. .

大家不对中国商品征税关税，发出的订单使得他们的工厂忙不过来，结果呢

 

Astrocomical, Washington, United States, 9 hours ago

Will last 6 months like most Chinese products.

跟大多数中国商品一样，只能用6个月

 

bubbles, venice, 10 hours ago

Great, now China can take over the role of world police and America can pull back and save some lives & money!! Good luck Europe!

很棒

中国现在可以接替美国的世界警察角色了，

美国可以退居幕后，不用付出人员伤亡，可以省下大笔军费！

好运吧

Burnt, Land of oz, United States, 9 hours ago

We cause more problems anyway

我们造成的问题更多啦

 

enyaw1, manchester, United Kingdom, 10 hours ago

This things just a copy of a similar USSR machine from the Cold War you idiots DM

只是冷战时期苏联坦克的复制品而已

 

Givenup23, Jersey, Jersey, 11 hours ago

The new super power in ten years time.America your doomed.
24
13

10年后出现新的超级大国

美国，你完蛋了

 

CorBlimeyGovnor, England, United Kingdom, 11 hours ago

I wonder who's blueprints they stole?

不知道他们是从哪里偷的图纸

 

David Nigel Braham, Milan, Italy, 12 hours ago

They will use them in case of flooding or earth quakes.I don't think any country would have the guts to invade CHINA.
4
11

他们可以会把两栖坦克，用来洪水或地震时候的救灾。

我觉得世界上没有哪个国家胆敢入侵中国

 

harney12, mosta, 12 hours ago

Let's just keep buying Chinese stuff, and let our big corporations keep investing in China, one day they will eat us alive. When will we all learn.

大家继续购买中国商品

让我们的大企业继续投资中国吧

总有一天，他们会活活吃掉我们的

 

wgh999, London, United Kingdom, 12 hours ago

Not scared. All will break in mid air and mid water.

不怕，会在半空中或海上解体的

 

Clark, Kent, United Kingdom, 13 hours ago

It may be fast, but I bet it's not as fast as a helicopter gunship.

也许速度快。

不过没有武装直升机快

 

The George Cross, Wigan, United Kingdom, 13 hours ago

The trouble is.......Ia has "Made in China" stamped on it

问题是，上面有“中国制造”的标签

 

samuelweller, notasanctuaryone, United States, 13 hours ago

Lol one drone with a grenade could probably destroy it

哈哈，一枚手榴弹，就能将其报销

 

Citriolo, New York, United States, 13 hours ago

Taiwan watch out here they come

台湾要小心了

 

mnickj, no, Switzerland, 14 hours ago

on sale at walmart $49.95

在沃尔玛里卖49.95美元

 

DB1, Nottingham ENGLAND, United Kingdom, 14 hours ago

The "Titanic" was big wasn't it?

“泰坦尼克号”很大，不是吗？

 

peter h, leeds, United Kingdom, 14 hours ago

made in china say no more might make it to the scrapyard

中国制造，无须再说了

 

GeorgeDixon, Swannanoa, United States, 14 hours ago

It is not a 'tank'

不是“坦克”啦

 

Pame, Bridgwater, United Kingdom, 14 hours ago

Monster?! I think not.

怪物？我不这样认为

 

Virgo, Glasgow, United Kingdom, 14 hours ago

Nothin to worry about knowing all things made in China are prone to breakdowns. If it's made in China, it won't last a year.

不用担心，中国制造不耐用，容易解体。

用不了一年

 

cahser11, Dallas, United States, 14 hours ago

More A 10 food. That's good because A10 hungry...

A10又有了炮灰

 

the retired one, Utopia, United Kingdom, 15 hours ago

Cheap Chinese knock off

便宜的中国仿制品

 

dizzydog1, Cheltenham, 15 hours ago

26.5 tonnes that's no monster the challenger 2 is monster.

26.5吨，不是怪物，挑战者2才是怪物

 

f16, London, United Kingdom, 15 hours ago

God Bless China..

神佑中华

Da Hool, European Federation, Italy, 15 hours ago

They are atheists

他们是无神论者啊