冒着冰霜上学，英国网友评论中国“冰花”男孩

A Chinese schoolboy's fate has caught the attention of millions of people after a picture of his icicle hair became widely shared online.

The child, from rural China, had just spent more than an hour walking 4.5 kilometres (2.8 miles) to school on a harsh winter morning, according to reports.

Wearing a thin layer of clothes, the boy braved minus nine degree weather to sit an exam yesterday in a small town in Shaotong, southern China's Yunnan Province.

The boy is said to be a third-grade pupil at the Zhuanshanbao Primary School in Xinjie Town, Ludian County, reported People's Daily Online.

一名头顶风霜上学的孩子照片在网上引起广泛关注，照片中的孩子站在教室中，头发和眉毛已经被风霜粘成雪白，脸蛋通红，穿着并不厚实的衣服。

据悉，“冰花”男孩系鲁甸县新街镇转山包小学三年级的学生，因当天气温较低，家离学校太远，走路来上学沾染冰霜导致。

照片中孩子的家离学校4.5公里，平时都是走路一个多小时来上学。

 

英国网贴翻译：

来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44077.html

Craig, Kent, United Kingdom, 1 hour ago

Happy kids, despite their poverty. Western society is rich in everything except joy.
0
5

尽管穷，不过幸福的孩子

西方社会物质丰富，应有尽有，但是西方人民过得不开心

 

wildflower, Harlingen, United States, 2 hours ago

Oh my gosh!
0
9

哦天啊

 

Dawn Thom, Boston, United States, 2 hours ago

So many suffering in this world. How truly awful.
0
12

这个世界痛苦的人太多了

 

Cy Kottek, Sydney, Australia, 3 hours ago

The hands of poverty,the hands of a child enduring manual work..........Not rare in many countries,now look closely at your first world problems.....
1
40

贫穷之手，孩子劳作后的手，在许多国家并不鲜见。

 

CherryBlossom18, New York City, United States, 3 hours ago

God bless this handsome little boy. It¿s amazing to think that we complain about insignificant first world problems when there are others suffering much more than the majority of us.
0
44

上天保佑这位帅小孩吧

比较起来，我们居然在抱怨第一世界无关紧要的问题，其他国家的人受到的痛苦远远超过我们大多数人

 

Happysmile, Melbourne, Australia, 4 hours ago

Meanwhile another Chinese investor is spending millions buying property in another country. How about spending some of those millions looking after your own, starting with the schools & helping these poor kids.

与此同时，有一位中国投资者豪掷千金购买其他国家的资产。

把其中一部分拿出来救济穷人如何，就从帮助贫困儿童上学开始吧

 

MillicentPc, Bristol, 6 hours ago

Really hope people will support and help. Sweet little boy... bless him.

希望人们能出来帮忙

 

laura, Bognor, United Kingdom, 7 hours ago

hope someone in China goes to his help and gives the family money - feel very sorry for this little boy

希望有中国人出来帮助他

为小男孩感到遗憾

 

kimcat, Birmingham, United Kingdom, 7 hours ago

What about wearing a hat and gloves ?.. really bad parenting. .

干嘛不戴帽子和手套

 

Danxx, Ghent, Belgium, 8 hours ago

Ah so this is why China has more billionaires than any other countries, including US

这就是中国亿万富豪比包括美国在内的任何国家都更多的原因

 

Lucia91, Exeter, United Kingdom, 8 hours ago

China is one of the wealthiest countries in the world? How does this happen still?

中国不是世界最富裕的国家之一吗？

怎么会有这样的情况发生？

 

devoutchristian, UT, United States, 8 hours ago

Only on China

只发生在中国

 

Oldham Tinker, Oldham, United Kingdom, 9 hours ago

And in the U.K., schools closed after a handful of snowflakes...

在英国，要是下大雪，学校就会停课

 

agateaqua, Left earth, Antarctica, 9 hours ago

Now I took a look at the article, I want to buy him a coat, gloves, hat,scarf, & whatever else he needs . This is so sad :(

我想给他买手套、帽子和围巾，需要什么就买什么

太伤心了

 

Lady Mcbeth, Geneva, Switzerland, 10 hours ago

aww poor kid.

可怜的孩子

 

Smallgreenbouncyone, here, 11 hours ago

Not even a HAT to cover his head? At this time of year I don't step outside without mine on!

连帽子都没来戴？

这个时候，没有戴帽子，我是不会出门的

 

imajudge, pacify, United Kingdom, 12 hours ago

Stupid Chinese again

又是愚蠢的中国人

 

haikurambler, Warminster, United Kingdom, 12 hours ago

poor kid, funny hairstyle

可怜的孩子，搞笑的发型

 

bubblylady, Glasgow, United Kingdom, 14 hours ago

Have they never heard of hats & gloves

他们从来没听过帽子和手套吗

 

mermaid7, Bournemouth, United Kingdom, 14 hours ago

We forget sometimes how life is so hard and such a struggle for so many.

有时候，我们没意识到很多人的生活过得很苦

 

Joe 90, Shrewsbury, United Kingdom, 14 hours ago

Haven't they invented the hat yet?

难道他们还没发明帽子？

 

Claireclairey, London, United Kingdom, 14 hours ago

And our schools close because of a few flakes of snow....

只要是下雪，我们的学校就会停课