日本在可能成为战争最前线的岛屿上加快军事基地建设，英国网友评

China Sea crisis: Japan to bolster military base on island idyll that could become front line in event of war

中国海上危机：日本在可能成为战争最前线的岛屿上加快军事基地建设

Special report: Kim Sengupta reports from the disputed seas around China, where Japan is building radar, anti-aircraft guns and missile silos to counter what it sees as Chinese aggression

特别报告：为抵抗“中国入侵”，日本在中国周围有争议海域建造雷达、高射炮以及导弹发射井；吉姆·森古普塔报道

A Japanese Self-Defence Forces' vehicle carrying units of Patriot Advanced Capability-3 (PAC-3) missiles leaves a port on Japan's southern island of Ishigaki, Okinawa prefecture Reuters

日本自卫队一艘装载有改进型爱国者导弹的军用车辆驶离日本南部石垣岛——日本冲绳路透社报道

If war is to break out, then Ishigaki would be the front line. This is the island where Japan feels the most under threat from Chinaand the place it will be installing missiles and troops amid clashes at sea, accusations and recriminations.

一旦中日战争爆发，石垣岛很有可能会成为战争的最前线。该岛直接面临来自中国的威胁，因此日本将在此部署导弹和军队，来应对双方可能出现的冲突。

英国网贴翻译：

Matt Daley
Japan - the Pentagon's pet paranoid p00fters!

呵呵，日本就是五角大楼的一只宠物、一个偏执狂、同性恋里的那个受！

Franz Ferdinand
Japanese will be happy to die for America.

日本佬很乐意去为美国爹地当炮灰的。

Franz Ferdinand
Japan has territorial problems with all neighbours: China, Russia, North and South Korea. It seems WWII lessons were not enough.
with Taiwan too.

日本和所有周围邻国和地区都存在领土纠纷，包括中国大陆、俄罗斯、朝鲜和韩国。看来，它还没有从二战战败中学到教训！
对了，和中国台湾也存在领土纠纷。

global citizen
Typical state sponsored fake narrative to propagate lucrative American arms sales to its obedient proxies. Yep, the Japanese being misled by fake narratives like these to buy more weapons and die on behalf of the Americans, in wars that the American are creating around the world in order to sell its weapons.

典型的国家版忽悠故事，编造这样的故事，完全就是为了将美国的武器出售给自己听话的代理人。美国完全就是在忽悠日本购买更多的武器，然后当美国人的炮灰，美国人就是喜欢在全世界制造战争，以此来出售武器获利！

Bowsean2
Waste of money. There will be no frontlines in a future war with China, just a quick mutual annihilation.

日本完全就是在浪费钱。一旦和中国开展，日本根本就不会存在战争前线，中国会对日本产生绝对碾压！

ms67
PM Abe is a warmonger, and even wants to change the Article 9 of the Japanese Constitution outlawing war.

安倍完全就是一个好战分子，还妄想去修改日本宪法的第九条！

He is a dangerous man.

他是一个危险的人。

https://en.wikipedia.org/wiki/Article_9_of_the_Japanese_Constitution
johntee（回复楼上）
I dont like his shade of politics, but he knows the threat Japan faces with China and how it needs to modernise its military and be prepared.

虽然我不喜欢安倍的政治行为，但是他清楚，日本正在面对来自中国的巨大威胁，而且他知道如何升级军队并做好应付。

Remember until China started on the artificial islands, Japans military budget had been declining for years. It is China that has started the re-arming of Asia with the threats they are making and ensuring all countries stop being so complacent and start getting prepared to defend themselves.

中国一直在加强人工岛屿的建设，而日本的军事预算近些年一减再减。正是中国造成了亚洲地区的军事竞赛，而其他国家要停止自大，并准备好应付来自中国的威胁。

ms67
You might be right.

你说的可能有道理。

However, I don't care who started. All countries on our planet must stop, threatneing and aggravating any country then we never fight each other and no need of military/ weapons.

我并不关心是谁开的头，但是所有的国家都应该停止威胁和入侵其他国家，并且销毁所有的军事武器。

Yes it's a sad dream we are living in.....

我们现在的世界，简直就是一场噩梦…

Doc
The Tiaoyutai were part of Taiwan before 1895.

1895年前，钓鱼岛就是中国台湾的一部分。

Japan seized Taiwan after the first Sino-Japanese war.

日本是通过甲午战争夺取了它。

So the islands are, de jure, Taiwanese.

所以，毫无疑问，这岛是中国台湾的。

Creamycakes
This aggressive Chinese militarisation is a direct consequence of the West's stupid decision 40 odd years ago to trade with a brutal repressive communist dictatorship. I hope all those cheap socks and plastic rubbish were worth it

西方国家40年前愚蠢地和毒菜中国开始贸易，这才造成中国侵略性军事化的原因，我希望这些廉价的袜子和塑料垃圾都值得你们这么做的。

Zhu
When was the last time China invaded Japan? Not since Kubilai Khan! When was the last time Japan invaded China? 1937. Committed vast atrocities, too.

上次中国攻击日本是什么时候？自从忽必烈时代后，就再也没有了！而上次日本入侵中国是什么时候？1937年！日本人还在中国制造了令人发指的暴行！

FooFaFie（回复楼上）
Then again China invaded Tibet in 1950.

中国可是在1950年入侵了西藏的。

Johntee
And it invaded Vietnam too. Even now it wants to take a valley from Bhutan and move the border with India.

然后又入侵了越南。直到现在，中国都想要从不丹打通一条直达印度的通道。

Extraneus_in_a_insolitus_terra
...and now large parts of Mongolia are Chinese controlled and even marked on maps as Chinese Mongolia. Having been in China recently they see anything as up for grabs.

不仅如此，现在大部分蒙古都被中国掌控，还在地图上将其标注为中国蒙古。中国一直都在掠夺自己所看到的一切目标。

Truthbetold
That is true, but that atrocious crime is in the past, it does not mean that Japan has no right to defend itself today

说的不错，可是日本制造的罪行已经是过去时了，这不代表日本没有权利自卫呀。

Sadie（回复楼上）
Japan has been set up by America to be its proxy in their battle against China being a success. The self inflicted blindness of Japan’s political class towards USAs plan, is as bad as when the Emperor was building up Japan to battle and rule the world.

日本完全就是美国主人扶持起来的傀儡，为了美国利益来对抗中国的棋子而已。日本的政治阶级对美国的盲目跟随，这跟日本天皇妄图绑架整个日本来占领整个世界一样邪恶！

Zhu
"Hitler here, Hitler there, Hitler, Hitler, everywhere!"

“这里是希特勒，那里也是希特勒，到处都有希特勒！”

Johntee
If you know history, you will know the future.

以史为镜，可以知兴替。

Bigot Free Zone
It's China's time to shine, they are in their ascendancy and the US and their puppy-dogs tail little England need to learn this before they get their fingers burnt. And as long as Japan behaves itself I am sure the Chinese will not unleash the brutality which Japan used on the Chinese in the previous centuries.

轮到中国大显身手了！现在中国占据绝对优势，美国和自己的走狗英国在引火上身之前，要仔细斟酌了！只要日本好好做人，我相信，中国人不会轻易地以牙还牙地，就像上个世纪日本在中国制造的那些暴行一样！