妻子成植物人，丈夫为其戴上金婚戒指，英国网友被感动

A devoted husband in China has expressed his love and dedication to his wife of 50 years - even though she was in a coma and couldn't hear it.

结婚50周年，中国一位忠贞的丈夫向妻子表达了自己的爱，虽然她已经成了植物人，听不到。

The 78-year-old man, known by his surname Feng, put a golden ring on his wife's finger as he celebrated their golden wedding anniversary in her hospital ward in Haining, Zhejiang Province.

浙江海宁，在医院病房举行的金婚纪念日上，78岁的冯老伯为妻子戴上了金婚戒指。

His 73-year-old wife, known by her surname Wang, has been under intensive care for three years; and to help her recover, Mr Feng comes to the hospital every day to hold her hand and talk to her, according to a local report.

73岁的老伴王大妈，已经重症监护3年了。

为了帮助妻子康复，冯老伯每天都往医院跑，握着她的手，和她说话。

The touching ceremony had been planned as a surprise by the medical staff, who treated the elderly couple as their own family.

Mr Feng said he was deeply moved by the staff's kindness, and his wife's heart rate increased on the day.

这个感人的金婚纪念仪式，是医院工作人员准备的，为的是给一个惊喜。医院工作人员把这对夫妇当做自己家人来看待。

冯老伯说，他被医院工作人员的善意深深触动了。

英国网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44259.html

lady_with_a_bow, Blue planet, India, 11 hours ago

What a heart - warming story! After working at a cancer hospital, i realized harsh realities of life. I have known patients who were left alone by dear ones when their disease advanced. This man has a heart of gold & may their love continue to grow in this life & beyond. Thumbs up for the hospital staff for honoring their wish.
0
86

多么感人的故事！

在癌症医院工作后，我见证了人生的残酷。

有些病人被亲人抛弃在医院。

而这个丈夫有一颗金子般的心

愿他们的爱情之花继续绽放。

同时也为医院工作人员点赞。

 

keith L, maidstone, United Kingdom, 10 hours ago

That's true devotion !!
1
60

真爱啊

 

jspr57, London, United Kingdom, 9 hours ago

Great story
0
40

感人的故事

 

SinCa, SF, United States, 9 hours ago

Wish this was a top story. Small, I know, but how moving, real, and a testament to love. We need more of this.
0
22

这个上了头条，虽然不是大事，不过挺感人的，见证了爱情的伟大。

如此感人的故事，越多越好

 

CMB, Glasgow, United Kingdom, 8 hours ago

Wow. What an amazing story, amazing husband and amazing staff at the hospital. True love right there..
0
46

哇，多么感人的故事，多么伟大的丈夫，多么友爱的医院工作人员。

彰显了真正的爱情

 

Nickyp55, London, United Kingdom, 8 hours ago

So sad yet so heartwarming. What a great husband and I am sure if it were the other way around the wife would do the same. Bless you both. x
0
43

看了让人伤心，也很感人。

多么伟大的丈夫。

要是丈夫成了植物人，妻子也会这么做的。

 

Pargolfer, Billericay, United Kingdom, 8 hours ago

You never know, she might have heard it. Love conquers all.
0
55

她也许已经听到了。爱情能征服一切

 

chohan, croydon, 8 hours ago

HEADLINE NEWS PLEASE DM....BEAUTIFUL BEAUTIFUL.
2
31

上头条吧，每日邮报。

 

WomanatLarge, Rabat, 7 hours ago

I've been pretty much convinced for some time that loyalty and devotion like this simply don't exist anymore, so reading this was profoundly touching. Bless this couple's amazing love, and the wonderful hospital staff that support and nurture it.
0
38

曾经有一段时间，我一度相信这个世界是不存在忠诚和真爱的。

看了这个后，我深深被触动了。

祝福这对夫妇牢不可破的爱情。

同时感谢医院工作人员这么有心。

 

PrinceCorum, Camnridge, United Kingdom, 6 hours ago

God bless this couple. Although it makes me sad that I could not find a partner to share my life like this.
0
28

愿上帝保佑这对夫妇。

虽然我没有这样的伴侣共度人生，有些许伤感。

 

Robert, Auckland, New Zealand, 3 hours ago

True love & devotion, so much lacking in this loveless world.
0
14

真爱啊

这个缺爱的世界，太缺乏真爱了。

 

Caroline, Limousin, France, 1 hour ago

What a beautiful thing to do and her skin is lovely and smooth, no wrinkles on her face or neck.

她的皮肤还是光滑的，脸上和脖子上没有皱纹。