体如磨盘，罕见的里氏盘蜘蛛再现中国，英国网友涨知识了

A farmer in China has found a rare spider with a disk attached to its abdomen, according to Chinese media.

据报道，中国一位农民发现一只罕见的里氏盘腹蛛。

The man, who found the wild spider on his orange farm, said he planned to sell the precious find for 'a good price'.

Zhao Li, an arachnid expert, told a local reporter that the spider was a Chinese hourglass spider and it was highly valuable.

该男子是在自家橘子林里发现这只野生蜘蛛的。他说打算拿去卖个好价钱。

蛛形纲动物专家赵立对当地记者说，里氏盘腹蛛的价值非常高。

People's Daily reported the man's discovery in a short post on its website, citing a full report from Chengdu Business Daily.

According to both reports, the man, named Li Wenhua, found the spider on his orange farm in Pujiang village near Chengdu, south-west China, on November 14.

At first, Li did not realise it was a spider; instead, he thought it was a cultural relic.

The farmer was surprised by the find and he informed his neighbours, who flocked to Li's home to see the strange spider.

By searching on the internet, Li found out that the spider was called Chinese hourglass spider, or 'li shi pan fu zhu' in Chinese.

Zhao Li, the head of the Insect Museum of West China, told a reporter from Chengdu Business Daily that the spider was indeed a Chinese hourglass spider.

The arachnid is one of the earliest spiders to have been documented in China.

Chinese hourglass spider has been sighted six times since it was re-discovered in China's Sichuan Province in year 2000, reported Chengdu Business Daily.

人民日报的报道称，14日，李文华在自家橘子林里，发现了一只罕见的蜘蛛，乍一看上去还以为是古董。

这个发现让李文华很吃惊，他告诉了邻居。邻居纷纷跑到他家去观看。

在网上搜索后，李文华发现，该蜘蛛为里氏盘腹蛛，俗名截腹蛛，是中国文字记载最早的蜘蛛之一。

自2000年被发现后，野生里氏盘腹蛛在中国仅发现过6只。

英国每日邮报网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44271.html

Taurus77, New Orleans, United States, 1 year ago

If a person has arachnophobia then it might be the most terrifying pet for them! Although, I'm not scared of spiders but I will say that I have never seen one like this before.
3
102

你要是患有蜘蛛恐惧症，那么这个肯定是你看了最吓人的了

我不怕蜘蛛，以前也没看过长这样的蜘蛛

 

Lenka, Midlandia, 1 year ago

I have a fear of spiders, but I don't think this is the scariest one I've seen.
2
25

我怕蜘蛛，不过这并非是我见过最可怕的蜘蛛

 

RaONE, Bedfordshire, United Kingdom, 1 year ago

Photoshopped.
5
5

PS的吧

 

Sulkyjim, London, United Kingdom, 1 year ago

Insect ? For christs sake DM ... you really are idiots.
17
671

昆虫？

你们是笨蛋！

 

SuperDec, isle de murte, United Kingdom, 1 year ago

It is a wine cork with legs.
0
18

长腿的酒瓶塞子

 

Clouds are nice, northshire Scotland, Cameroon, 1 year ago

I don't want to buy it but would be interested to know how much it's worth. Also, I don't really like spiders but recently found ladybird spiders online and think they're gorgeous.
0
17

我不是要买，不过这个能卖多少啊

我不喜欢蜘蛛，最近在网上看到瓢虫蜘蛛，觉得挺好看的

 

GA, Plymouth, United Kingdom, 1 year ago

Leave it in the wild where it belongs, it`s not a pet, bloody idiots.
16
538

让其生活在野生世界吧。毕竟不是宠物。

 

Rustic, Lincoln, United Kingdom, 1 year ago

It's an arachnid not an insect
5
360

是蛛形纲动物，不是昆虫

jayvee, Essex, United Kingdom, 1 year ago

This is the Daily Mail what do you expect?
2
53

这是每日邮报，习惯就好

 

DivineFury, At worlds end, United Kingdom, 1 year ago

he didnt eat it!?!?
23
131

没有吃掉？

 

wake up, UK, 1 year ago

Just trap them and release them unless they are a direct threat to your life. hey kill real pests.
3
11

没有对你生命构成威胁，那就放生吧。

 

Wikychick, Ontario, Canada, 1 year ago

Did anyone else notice that this "spider" has 10 legs? Or is the one set the fangs?
2
23

大家有没有发现，这只“蜘蛛”有10条腿呢？

Outraged Kenneth, Fircombe, United Kingdom, 1 year ago

The front two aren't legs, they're pedipalps, the same as any other spider. So no, it doesn't have ten legs.
0
14

前面两条不是“腿”，是须肢。

算起来，没有10条腿

 

JRsOpinion, London, United Kingdom, 1 year ago

No doubt it will end up on a menu somewhere and be able to cure many ailments in China, then it will be wiped out.
19
279

毫无疑问，肯定会出现在中国某个地方的菜单上，也会被用来治疗各种疑难杂症。然后就是灭绝。

 

FIBBLES, SALFORD, United Kingdom, 1 year ago

Leave it alone its done nothing to you...

别去惹它，它也没惹你