中国建议加快建设上海合作组织自由贸易区 [俄罗斯媒体]

Китай предлагает ускорить создание зоны свободной торговли в ШОС

中国建议加快建设上海合作组织自由贸易区



ЧЖЭНЧЖОУ, 15 дек — РИА Новости. Глава Госсовета КНР Ли Кэцян предложил выработать конкретные меры по созданию зоны свободной торговли в рамках ШОС, ускорить к 2020 году обмен товарами и услугами.

李克强总理提议制定建立上海合作组织自由贸易区的具体措施，加快争取在2020年之前实现商品和服务交换。

Медведев: необходимы единые правила поведения в мировой экономике

梅德韦杰夫：必须统一世界经济的行为规范

"Только что на узком составе мы договорились, что будем поручать министрам торговли и экономики выработать конкретные меры по созданию зоны свободной торговли в рамках ШОС, чтобы создать более благоприятные условия для развития торговли в рамках ШОС", — сказал Ли Кэцян, выступая во вторник на расширенном заседании Совета глав правительств государств-членов Шанхайской организации сотрудничества.

周二李克强总理在上海合作组织政府首脑扩大会议上发表讲话说：为了更有利于在上海合作组织框架内发展贸易，我们刚刚上商定，将委托经济贸易部长制定建立上海合作组织自由贸易区的合同的具体措施。

"Китайская сторона предлагает пользоваться возможностями специально созданной рабочей группы по упрощению торговли в ШОС, прилагать усилия к тому, чтобы к 2020 году осуществить свободное перемещение товаров, услуг и технологий", — добавил он.

李克强总理补充道：中方建议成立专门的工作小组加快建设上海合作组织自由贸易区，争取在2020年之前实现商品、服务、技术的自由交换。


ヴィクトル フィラトフ
06:35 15.12.2015 | 1
Сейчас, когда по мнению США и Японии ГАТТ-ВТО зашло в тупик из-за включения КНР и РФ, возникают все условия для региональной (а не мировой) торговой кооперации. США, Япония и некоторые страны АТР уже договорились о ТПП. Самое время и России включиться в эти региональные процессы кооперации - ускорив интеграцию в ШОС. Я бы на этом фоне отменил некоторые таможенные процедуры как таковые - например, определение кода ТН ВЭД при таможенном оформлении.

现在由于中国和俄罗斯的加入，美国和日本已经进入了关贸总协定的死胡同，所有条件出现在了一些地区性的组织，（而不是世界贸易合作。）美国、日本和亚太地区的一些其他国家已经在商量建立亚太经贸组织了。现在俄罗斯加入这个区域性组织正是时候，可以加快上海合作组织一体化的步伐。在这种情况下，可取消一些海关程序，比如在办理海关时候的一些代码。

sergei_55
07:59 15.12.2015 | 7
Китай просто завалит страны ЩОС своими дешевыми товарами. Просто мы станем очередным рынком сбыта Китая, хотя и сейчас им являемся. Но пока за счет таможенных пошлин идет удержание, а потом будет только китайский товар

中国不过是向上海合作组织成员国倾销他们的廉价商品。只不过我们成为了中国倾销商品的主要对象。将来我们通过关税留下的只有中国的商品了。

Александр
08:01 15.12.2015 | 2
Может, конечно, я заблуждаюсь и опасения напрасны, но что-то не нравятся мне все эти ЗСТ... Свободное перемещение технологий - это, конечно, неплохо. Но что-то мне подсказывает, что свободное перемещение товаров может сильно ударить по местным производителям. Особенно, если участником такой ЗСТ будет КНР с их дешёвой "рабсилой" и массовым производством. У нас и так почти всё "Made in China", а при таком раскладе у местных производителе

当然，可能是我误解了，但是恐惧也是毫无根据的，但我是不喜欢建立什么自由贸易区。自由交换技术固然不错，但是我认为，自由交换商品会严重打击当地的生产商。特别是，如果中国和他们大量廉价劳动力和大量商品加入这个自由贸易区的话，那么我们将来所有的产品都会是中国知道，这种情况下对当地的生产商是不利的。

Игорьв ответ пользователюヴィクトル フィラトフ(показать комментарийскрыть комментарий)
08:02 15.12.2015
ヴィクトル フィラトフ, Не гони лошадей, всему своё время!

别着急，时间是大家的！

Андрей
08:13 15.12.2015 | 1
Наши западные партнеры ,благодаря санкциям, дали шанс отечественному производителю освоить рынок своей страны. Государство это поддержало. Но теперь нельзя позволить, чтоб "улыбающийся" китаец все это погубил...

感谢西方国家的制裁，给了国内生产者自己掌握市场的机会。还有国家的支持。但是现在不能让“得意”的中国人把这一切都毁了。

Sergey Turketi
08:32 15.12.2015 | 1
Ни в коем случае нельзя создавать подобные зоны!!! Реальность такова, что производство товаров в России значительно дороже в силу различных, независящих от нас причин. Таможенные пошлины, это возможность поддерживать отечественного производителя, возможность создать конкуренцию по качеству, а не по цене товаров.

无论如何不能建立自由贸易经济区！现实是这样的，在俄罗斯的货物由于不受我们控制的原因，导致商品在俄罗斯很贵。关税，这为国内制造商创造了
机会，给高质量产品创造了机会，而不是按照商品价格评定东西的好坏。

Tim Lansв ответ пользователюSergey Turketi(показать комментарийскрыть комментарий)
08:47 15.12.2015
Sergey Turketi, что интересно наш производитель выпускает?)телевизоры?холодильники? которые по качеству даже хуже чем китайские))а по цене ни сколько не ниже))

有意思的是，我们的生产商可以生产什么？电视吗？还是冰箱?要知道，无论是质量还是价格，在这方面我们都远不如中国的生产商。

Roma PVв ответ пользователюsergei_55(показать комментарийскрыть комментарий)
08:50 15.12.2015
sergei_55, Это точно. Китай сейчас пытается реализацию товаров поднять любыми способами. 

这是肯定的。中国现在正试图通过各种方法销售他们的商品。