俄罗斯和中国在竭尽全力维护世界和平 [俄罗斯媒体]

Фидель Кастро: Россия и Китай сделают все для сохранениямира на земле

俄罗斯和中国在竭尽全力维护世界和平



Лидер кубинской революции считает, что Китай и Россиялучше США разбираются в мировых проблемах в силу их традиций и собственногореволюционного опыта.

古巴革命领导人认为，中国和俄罗斯由于其自身传统和革命经验，在处理世界问题方面要胜过美国。

МЕХИКО, 12дек – РИА Новости. Лидер кубинской революции Фидель Кастро уверен, чтоРоссия и Китай являются теми странами, которыесделают все возможное для сохранения мира на земле.

古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗坚定的认为，中国和俄罗斯为维护世界和平竭尽全力了。

"У меня нет места сомнениям, что они (КНР и РФ) с учетом их исторических традиций и собственного революционного опыта предпримут максимальныеусилия, чтобы избежать войны и способствовать мирному развитиюВенесуэлы, Латинской Америки, Азии и Африки", — написал Кастро в статье, адресованной венесуэльскому лидеру НиколасуМадуро и опубликованной в газете Granma.

卡斯特罗在给委内瑞拉领导人发的邮件中这么写道：毫不怀疑，由于中国和俄罗斯其自身的历史传统和革命经验，他们已经竭尽全力避免战争的爆发，促进委内瑞拉、拉丁美洲、非洲和亚洲的和平发展。

По мнению Кастро, сейчас в мире безопасность не гарантирована никому. "Всего есть девять стран,располагающих ядерным оружием, одна из них – Соединенные Штаты – сбросиладве бомбы, которые убили сотни тысяч человек в течение всего трех дней и причинили физический и психологический вред миллионам беззащитных людей", –подчеркнул он.

卡斯特罗认为，现在的世界，没有谁的安全是可以得到保障的。他强调说，世界上有九个国家拥有核武器----美国投放两颗炸弹，三天时间杀死了成千上万的手无寸铁的无辜人民，给人民身心造成了巨大的伤害。

Кастро уверен, что Китай и Россия лучше США разбираются в мировых проблемах. "Потому что у них был опыт ужасных войн, навязанных
слепым эгоизмомфашизма", — отметил лидер кубинской революции.

古巴革命领导人卡斯特罗肯定的说：中国和俄罗斯在处理世界问题上要好过美国。因为他们有过被法西斯残害的残酷战争的经历。


Марат Миннегалиев
11:14 12.12.2015 | -5
китай может что то и сделает для мира ,а в россии все от доллара зависитхотя народ на рубли живет, сверху же на баксах жируют...

中国为了世界和平可以做很多事情，而在俄罗斯，虽然我们的国家货币是卢布，但是不得不依附于美元汇率......

Сергей Сергеев
14:02 12.12.2015 | 2
Здоровья тебе-Фидель!

祝菲德尔身体健康！

юрий исаев
23:09 12.12.2015 | 1
Здоровья тебе Фидель,долгих лет!

祝菲德尔身体健康，长命百岁！

Владимир Ермоченко
03:04 13.12.2015
Россия да, вот с китаем что то сомнения в последнее время, есть подозрениена то, что он в сговоре и ведет свою далеко небезобидную для России игру.Россия жирный кусок и все как волчата кружат в жажде добычи.

俄罗斯是这样的，但是最近中国的举动很让人怀疑，怀疑他们勾结他国远离俄罗斯。俄罗斯是一块肥油，所有人都虎视眈眈想猎取点东西。

Николай Рябининв ответ пользователюВладимирЕрмоченко(показать комментарийскрыть комментарий)
15:51 13.12.2015
Владимир Ермоченко, нет. Китай просто осторожный игрок. У них серьезныенелады с США, что и понятно. Он стремится стать первым, но против России он непойдет. Я верю в Китай.

楼上的，你说的不对，中国只不过是比较谨慎。他们同美国存在严重的不和，这不难理解。中国立志要成为第一，但是他不会对付俄罗斯，这一点我深信不疑。

Владимир Ермоченков ответ пользователюНиколайРябинин(показать комментарийскрыть комментарий)
19:59 13.12.2015
Николай Рябинин, хочется верить .однако?.

尼古拉，他不相信又能怎样呢？