中国海军新一代导弹驱逐舰合肥舰 [俄罗斯媒体]

Китай ввел в состав ВМС передовой ракетный эсминец Hefei

中国海军新一代导弹驱逐舰合肥舰



Новый корабль класса 052D усилит боеспособность китайского флота, пишут китайские СМИ, отмечая, что это "самый продвинутый эсминец, когда-либо построенный Китаем".

据中国媒体报道，最新的052D军舰加强了中国舰队的战斗力，合肥舰是中国建造过的最先进的驱逐舰。

ПЕКИН, 15 дек — РИА Новости, Жанна Манукян. Китай ввел в состав ВМС новый ракетный эсминец Hefei ("Хэфэй") класса 052D, который наряду с двумя другими кораблями данного типа, Куньмин и Чанша, усилит боеспособность китайского флота, пишет газета China Daily.

据《中国日报》报道，合肥舰是继昆明舰、长沙舰后新一代052D型导弹驱逐舰，加强了中国舰队的作战能力。

Церемония передачи корабля Южному флоту НОАК состоялась в минувшую субботу на военно-морской базе в Санье, провинции Хайнань.

12月12日中国人民解放军海军舰艇交接仪式在海南三亚某军港举行。

"Наши матросы и офицеры ознакомились с передовым оборудованием и вооружением на корабле. В ближайшем будущем мы сфокусируемся на учениях, чтобы ввести корабль в полную эксплуатацию в течение короткого промежутка времени", — сказал в интервью газете капитан эсминца, командующий Чао Яньцюань. По его словам, корабль "особенно силен" в обнаружении целей и противовоздушной обороне.

中国军舰舰长在接受采访时说：“我们的水兵和军官已经非常熟悉现金的舰艇武装设备。在不久的将来我们将在短时间内专注研究舰艇，特别是舰艇部队在防空探测目标方面的作战能力。”

The National Interest: Китай наращивает военную мощь на море

国家利益杂志：中国加强海上军事力量

Сообщается, что Hefei — "самый продвинутый эсминец, когда-либо построенный Китаем".

据报道，合肥驱逐舰是中国建造过的最先进的驱逐舰。

Как пишет издание, на корабле размещен широкий спектр вооружения, в том числе 130-миллиметровая одноствольная артиллерийская установка, система оружия ближнего действия, зенитное оружие и крылатые ракеты класса "поверхность-поверхность". Эсминец также обладает конфигурацией с небольшой радиолокационной заметностью.

据出版社报道，驱逐舰上可以放置各种武器，包括130毫米单管火炮系统、近战武器、防空武器和导弹等等。驱逐舰还具有雷达配置。

Первый корабль типа 052D Kunming (Куньмин) был введен в состав ВМС Китая в марте прошлого года, второй корабль Changsha (Чанша) поступил на активную службу в августе этого года.

第一艘052D型驱逐舰昆明舰是去年三月列入中国海军的，第二艘长沙舰于今年8月份正式列入人民海军战斗序列。


Комментатор
09:02 15.12.2015 | 3
Кое-кто в очередной раз должен озаботиться!

有人又要开始张罗了！

ヴィクトル フィラトフ
09:07 15.12.2015 | 3
Не в эсминец надо было китайцам вкладываться, а в огромный буксир, чтобы навалом оттеснять корабли США от островов в Южно-китайском море.

中国不需要在驱逐舰上大量投资，只需要派大量拖船把美国在南海的驱逐舰从岛上赶走就好了。

Вячеслав Аниканов
09:52 15.12.2015 | 1
пробные шаги Китая... Им надо как то отстаивать свои интересы в еще недавно нейтральных водах, а теперь в спорных с США.

中国这是在试探。他们需要坚持自己的立场，因为现在他们和美国还有一些矛盾在海域方面。

Николай Рябининв ответ пользователюКомментатор(показать комментарийскрыть комментарий)
16:51 15.12.2015 | -1
Комментатор, надеюсь, Вы не Россию имеете в виду. Я лично смотрю на Китай как на наших ближайших союзников.

评论员，我希望你代表的不是俄罗斯的意思。我个人是把中国看作我们最亲密的盟友的。

Камаз
20:12 15.12.2015
Сначала разберется с США, потом с нами,или сначала с нами? В скором времени эти будут по хлеще,чем США.Просторы то Сибири покоя не 
дают.

首先会对付美国，然后再对付我们，还是一开始就会对付我们？这在短时间内会是很尖锐的。到时候西伯利亚就不会安宁了。

Комментаторв ответ пользователюНиколай Рябинин(показать комментарийскрыть комментарий)
21:03 15.12.2015
Николай Рябинин, тогда прямым текстом напишу для вас - США!

到时候我会直接给美国写信的！