印度竞选落败者强暴胜者14岁女儿 [俄罗斯媒体]

В Индии 14-летнюю девушку изнасиловали в отместку за победу матери на выборах

印度竞选落败者强暴胜者14岁女儿



В Индии 14-летняя девушка совершила самоубийство после того, как ее изнасиловали двое мужчин. Предположительно, преступление совершили родственники кандидата, который проиграл местные выборы матери этой девушки. Об этом сообщает The Independent.

据英国《独立报》报道，印度一14岁女孩在遭遇强奸后，选择了自杀。犯罪分子是一名竞选落败者，为了报复竞选胜利者，强奸了胜者的女儿。

Почему Индию захлестнула волна изнасилований
Инцидент произошел в городе Мирзапур, расположенном на северо-востоке страны, где накануне состоялось голосование. Когда стало известно, что мать девушки (ее имя не называется) одерживает победу, мужчины в отместку похитили ее спящую дочь и изнасиловали в поле, расположенном неподалеку от ее дома.

为什么印度总是会发生强奸案件呢？此次强奸事件位于印度东北部的米尔扎布尔城市，在当地举行选举的投票前夕。女孩的母亲选举胜利后，得知自己的女儿被竞选落败者在她家附近绑架并被强奸。

Потерпевшая вместе с матерью обратилась в полицию, однако стражи порядка не стали возбуждать уголовное дело. Возвратившись домой из участка, девушка совершила суицид.

受害者同其母亲去警察局报警，结果是此事件构不成刑事案件，不能提起诉讼。回到家后，受害者选择自杀结束了自己的生命。

По информации издания, оба мужчины, подозреваемые в совершении преступления, арестованы.

据出版社消息称，目前两名犯罪嫌疑人已经被逮捕。

Изнасилования — лишь одна из проблем, с которыми сталкиваются индийские женщины. По данным исследований, представительницы слабого пола до сих пор занимают в стране низкое социальное положение. Летом 2012 года Индия была признана худшим местом для проживания женщин среди государств, входящих в G20. Эксперты, опрошенные агентством TrustLaw, говорили, что в стране до сих пор наблюдаются случаи, когда представительницы слабого пола продаются фактически как рабыни, девочек выдают замуж в возрасте десяти лет, а в семье их используют как бесплатную рабочую силу. 

遭遇强奸只是印度妇女面临的问题之一。据研究数据表明，印度妇女在国家的社会地位依旧很低。2012年夏天的时候，印度被评为G20国家中妇女居住环境最差的国家。据信托法通讯社的专家说，目前印度妇女的国家社会地位依旧很低，很多女孩子十几岁就嫁人了，而且在夫家是个免费劳动力的地位。


Misha Kalinov
С правами женщин в индии вообще полный швах. Изнасилования - в порядке вещей, как в первобытном обществе.

在印度，妇女完全是没有什么地位可言的。被强奸—是再正常不过的了。

Маша Купина
в Индии это все настолько распространённое явление//

在印度，这种事情很常见，没什么大惊小怪的了

Türksoy Altay
Получается, что по сравнению с индусами игиловцы выглядят защитниками прав женщин?

所以，看看印度妇女，应该倡导印度妇女维护自己的权利了

Серж Интерн
зачем это написали?

为什么这么写？

СЕВАСТЬЯН АНЧУГОВ

14 летняя девушка
Женщиной бы ещё назвали

14岁小姑娘，都被强奸了

Константин
Там у них своя атмосфера

他们那里就这样的环境

Foma Dostal
Изнасилования это инструмент социального влияния

妇女被强奸，她们都是社会影响下的工具

Alexander Set
Странно, что наши девушки и женщины обожают поехать в Индию на пару тройку месяцев, а то и более, чтобы научиться древним мудростям. Возвращаются крайне "просветленными"

太可怕了，我们国家的女孩和妇女还时不时三两个结队去印度学习他们古人的智慧。这也太极端了

Vas Vasilievich
Мужик настоящий вымер в России, то китайцы, то не пойми кто, вот и едут просветляться

现在的俄罗斯，男人都死绝了快，而中国的男人又多，要是能结合一下多好。

Vas Vasilievich
Для Индии это обыденность, у них в небольших городах практикуется насилие прямо в маршрутке

对印度来说，这种事情乃日常现象，一个小城市这种事情都多了去了。

Lemmy Egoroff
Индия страна контрастов.

印度国家就是个反面教材

Kazimir Almazov
А ели бы у нее был сын??

而如果这个胜利者的孩子是个男孩呢？

Даниил Петелин
Хороший пример того, что демократия, точнее то, что преподносят под этим названием на Западе, в бедных и неразвитых обществах не 
работает.

这真是个“民主”国家的好例子啊。在西方，印度成了贫穷，无工作国家的代名词。