赤石大桥是一座钢筋混泥土奇迹，印度网友怎么评

China’s new bridges: Rising high, but buried in debt

中国新桥：高耸入云，却深埋债务中

CHISHI, CHINA: Soaring over a lush valley in southern China, the Chishi Bridge is a 1.4 mile marvel of concrete and steel. Four piers, like graceful tuning forks as tall as skyscrapers, secure cables suspending a four-lane expressway 610 feet above fields of corn and rice.

Squinting up from a dirt road below, Gu Tianyong, a 66-year-old farmer, pondered the colossus, which is a shortcut linking southwestern China with the east coast.

赤石大桥长1.4英里，跨越一座峡谷，是一座钢筋混泥土奇迹。

4根支柱支撑着，4车道的高速路悬空在玉米和水稻田上。

"The government wouldn't have built it if it was useless," he said. "It does nothing for me, but must be useful for the country."

66岁的农民顾天勇从桥下的一条公路上眯着眼眺望着这座巨大的桥。他说，“如果没用的话，政府是不会修建的。对我是没用，但是对国家肯定有利。”

The Chishi Bridge is one of hundreds of dazzling bridges erected across the country in recent years. Chinese officials celebrate them as proof that they can roll out infrastructure bigger, better and higher than any other country can. China now boasts the world's highest bridge, the longest bridge, the highest rail trestle and a host of other superlatives, often besting its own efforts.

赤石大桥是最近几年中国修建的几百座令人眩晕的大桥之一。

中国官员以此证明自己能比其他国家修建更大、更好和更高的基础设施。

中国如今号称拥有世界最高大桥、最长大桥等一系列之最。

Leaders defend the infrastructure spree as crucial to China's development.

In 2016 alone, China added 26,100 bridges on roads, including 363 "extra large" ones with an average length of about a mile, government figures show. In all, China has accumulated more than 4,200 of these extra-large bridges.

政府数据显示，仅仅2016年，中国就增加了26100座桥，包括363座平均长度1英里的特大桥。

总共，中国已经修建了超过4200座特大桥。

印度时报读者的评论：

译文来源；三泰虎 http://www.santaihu.com/2017061201.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com

Aam Aadmi

China is the world's glorified mason.
Unfortunately, it has sunk itself into deep debt building roads and bridges that are going nowhere, considering the volume of traffic they see and the transportation needs they serve.
And now China wants to build roads and bridges in other nations. Which nation would be stupid enough to incur debt to promote China's trade and give onsite jobs to its construction workers abd engineers?

中国大兴土木，公路桥梁等，为此陷入债务深渊。

如今，中国欲图在其他国家修建公路和桥梁。

哪个国家会傻到举债来推动中国贸易，而且为中国工人和工程师提供就业岗位？

 

BM

Bubble has started busting. The biggest bust will be CPEC.

泡沫开始破裂了

最大的破产会是中巴经济走廊

 

Truman

Indian bridges burried, broken .. dalling apart ... all coz of corruption mixed in cement . . INDIA IN 1000 YEARS CANT MATCH THE INFRA OF MAJOR CHINESE CITIES. All the best

印度的桥，坏的坏，崩的崩

都是腐败惹的祸

印度1000年都赶不上中国大城市的基础设施

 

Amit Thackrey

India is more in debt than China check the world debt index to find it out !

印度的债务深渊比中国更甚

 

Indian mouth
Indian mouth - UK - 14 hours ago

India will take another 75 yrs to be where china is today.
Well, may be another 750 yrs.
However, Indians can match and surpass China in 1 MOUTH by talking!
Sorry, in 1 month, but who cares.

印度需要75年才能赶上今天的中国

好吧，也许要750年吧

不过，靠嘴炮的话，印度人一张嘴巴就能超过中国

Sour and fear
Sour and fear - US - 16 hours ago

Many Indians, especially the staff of this TOIlet, are vomiting sour grapes above due to jealousy and wetting their pants down below due to fear.

许多印度人，特别是印度时报的员工，嫉妒就表现出酸葡萄心理，害怕就会尿裤子

santosh
The same great china helped kenya to build their new railway line. Which connects Nairobi to Mombasa. China is helping other countries to improve their infrastructure while west countries are selling only fighter jets and bombs. Which is only used for destruction.

中国帮助肯尼亚修建连接内罗毕和蒙巴萨的蒙内铁路。

中国帮助其他国家发展基础设施，而西方国家是过去卖战机等毁灭性的武器

 

Prince Babai

omg

哦天啊

 

ash
ash - Location - 1 hour ago

china has huge foreign reserves and thhey can afford such luxuries and also aquiring building such Bridges which knowledge can be used for bidding overseas contracts

中国的外汇储备庞大，

有能力修建大桥高楼

积累经验后就去投标海外项目

 

Ch Prasad

chinks bubble is going to blow soon

中国佬的泡沫快要破裂了

 

Satpal Jabbal

Hope they know what they are doing.

希望他们知道自己在做什么

 

kevinimorton kevinimorton

Bigger better and higher debt and traffic jams. Future maintaince will also kill.

更大更好

债台高筑，交通拥堵

以后的维护也是令人头疼的问题

 

Subramanian N
They frequently resort to devaluing their own currency in international market and spoil other economies.

他们经常让人民币在国际市场上贬值，破坏了其他国家的经济

 

Muhammad Asghar

What a strange way of reasoning: If you build nothing, you will not accumulate any debts!

什么逻辑啊

不搞建设的话，就不会累积债务了！