印媒: 印度储备银行将发行新的100卢比纸币

RBI to issue new Rs 100 notes shortly: All you need to know

印度储备银行将发行新的100卢比纸币：你需要知道这些

NEW DELHI: The Reserve Bank of India (RBI), in a notification, said that it will issue new Rs 100 notes under the 'Mahatma Gandhi (New) Series' shortly.

638/5000

新德里：印度储备银行在一份声明中表示，将很快为“新圣雄甘地系列”发行100卢比的新纸币。

The new Rs 100 notes will be lavender in colour and has motif of “RANI KI VAV” (a stepwell situated in the town of Patan in Gujarat) on the reverse. The dimension of the new banknote will be 66mm x 142mm.

新版的100卢比将呈淡紫色，背面图案为“王后阶梯井”(位于古吉拉特邦帕坦镇的一个阶梯井)。新纸币的尺寸为66毫米x142毫米。

The new Rs 100 notes will bear the signature of the Reserve Bank governor Urjit Patel. The RBI said that the printing and supply of Rs 100 notes for distribution to public through the banking channel will gradually increase.

新版的100卢比纸币将由储备银行行长尔吉特·帕特尔签名。印度储备银行表示，通过银行渠道向公众发行的100卢比纸币的印刷和供应将逐渐增加。

Here are the salient features of the Rs 100 note:

以下是100卢比纸币的显著特征:

Obverse (Front):

正面（前）

* See through register with denominational numeral 100

面额数字100采用对印技术

* Latent image with denominational numeral 100

面额数字100采用了隐像技术

* Denominational numeral 100 (written in Devnagari)

面额数字100为梵文

Portrait of Mahatma Gandhi at the centre

圣雄甘地的画像在纸币中心

* Micro letters ‘RBI’, ‘Bharat’ (in Devnagari), ‘India’ and ‘100’

币面上有微小的RBI，Bharat（焚文），India和100字样

* Windowed security thread with inscriptions ‘Bharat’ (in Devnagari) and RBI with colour shift; colour of the thread changes from green to blue when the note is tilted

Bharat（梵文）和RBI字样嵌有安全线和颜色变换；当纸币倾斜时，安全线的颜色会从绿色变为蓝色

* Guarantee clause, governor’s signature with promise clause and the RBI emblem towards right of Mahatma Gandhi portrait

保证条款，行长签字的承诺条款和储备银行的徽章位于圣雄甘地肖像的右侧

* Ashoka Pillar emblem on the right

右边是阿育王柱徽章

* Mahatma Gandhi portrait and electrotype (100) watermarks

圣雄甘地肖像和电铸(100)水印

* Number panel with numerals in ascending font on the top left side and bottom right side

左上角和右下角的数字用字体从小到大显示

* For visually impaired intaglio or raised printing of Mahatma Gandhi portrait, Ashoka Pillar emblem, raised triangular identification mark with micro-text 100, four angular bleed lines both on the right and left sides

专为视障者设置的凹凸印刷的圣雄甘地肖像，阿育王柱徽章，带有微型文字100的凸起三角形识别标记，左右两侧各有四根斜线。

Reverse (Back):

反面(后):

* Year of printing of the note on the left

左侧有纸币印刷年份

* Swachh Bharat logo with slogan

清洁印度标语

Motif of "RANI KI VAV"

“王后阶梯井”主题

Denominational numeral 100 (in Devnagari)

面额数字100(梵文)

All the banknotes in the denomination of Rs 100 issued by the Reserve Bank in the earlier series will continue to be legal tender, the central bank added.

中央银行补充说，储备银行早期发行的100卢比面值的所有纸币将继续作为法定货币。

印度时报网友评论：

原创翻译：三泰虎 http://www.santaihu.com/45613.html 译者：Joyceliu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/rbi-to-issue-new-rs-100-notes-shortly-all-you-need-to-know/articleshow/65053946.cms

Satish Raghavan - New Delhi, India - 19 hours ago

Why cant we Get rid of the Gandhi Image forever...i think 70 years is enough. now lets have some one else or non at all...

为什么我们永远不能摆脱甘地的形象……我认为70年已经够了。现在我们换成别的不好吗？

 

Rahul K Barnwal - Delhi - 19 hours ago

Gujrat again !

又是古吉拉特！

 

Sac - Bengaluru - 19 hours ago

very good, have been waiting for this note for long, now kindly remove the old (broad) 100 and 50 rupee notes , it's difficult to keep them in purse....
2000 rupee notes gets hidden beneath 100 rupee notes....藍

很好，我等这个纸币等了很久了，现在请废除旧的100和50卢比，这两种纸币很难放入钱包中....

2000卢比的纸币都比100卢比小

 

Lalit batra - 19 hours ago -Follow

Gandhi again....seems like India hasn''t produced any leader apart from Gandhi. Why not Patel, Bose, Shastri, Bhagat Singh, or even Abdul Kalam. Had enough of Gandhi.

又是甘地....似乎除了甘地，印度就没有出现过其他领导人。为什么不用帕特尔、博斯，夏斯特里，巴哈尕特辛格或者阿卜杜卡兰。甘地已经用得够多的了。

 

Roushon S - 19 hours ago -Follow

Our wallet will look like VIBGYOR...more like a garbage can...

我们的钱包看起来更像是一个垃圾桶……

 

Vinod Kumar - Delhi - 19 hours ago -Follow

Is Mohan Das Karamchand Gandhi is the patent holder of Indian currency ? Why not Lala Lajpat Rai, Sardar Patel and others should be given some taste of Indian currency.

莫汉·达斯·卡拉姆昌德·甘地是印度货币的专利持有者吗?为什么不应该让拉拉、萨尔达尔和其他人尝尝印度纸币的味道呢?

 

Mohd. Moazzam - 19 hours ago -Follow

Kindly calibrate the ATM before circulation..

请在纸币流通前校准一下自动柜员机。

 

Rahul Gaikwad - Pen - 18 hours ago -Follow

My request to government please step by step close down RS 2000 note. Because 400 million Indians daily wages below RS100 we really need not big notes.

我向政服提个要求，请逐步废除2000卢比纸币。因为有4亿印度人的日工资低于100卢比，我们真的不需要大钞。

 

Rehman - 18 hours ago -Follow

Gandiji should be replaced with APJ Abdul Kalam Sir.

应该用阿卜杜拉卡拉姆代替甘地先生。

 

Roger - 19 hours ago -Follow

Good decision.

We should keep changing our notes every five years with better security amd high technology features similar to what other countries do. This way we can reduce fake currencies.

很不错的决定。

我们应该每五年换一次钞票，提高安全性和高科技特征，就像其他国家一样。这样我们就可以减少假币问题。

 

ONE LINER Challenge - 19 hours ago -Follow

THEY LOOK SPECTACULAR- THE COLOR IS AMAZING- INDIAN NOTES HAVE COME OF AGE!!! WAITING TO SEE MAHATMA FATHER OF NATION ON ONE SIDE AND MODI SON OF THE NATION ON THE OTHER SIDE- VOTE FOR MODI

看起来很壮观-颜色很惊人-印度纸币已经成熟!!期待看到纸币一面印着“国父”穆罕默德，另一面印着“国子”莫迪——投票给莫迪吧

 

Indian AP - 17 hours ago -Follow

These notes are like kids playing notes.. what a color selection!!!.

这些纸币就像孩子们过家家的纸币。这是什么鬼颜色! ! !

 

No BS - 18 hours ago -Follow

What an ugly note

这纸币真难看

 

Anupam Mukate - 16 hours ago -Follow

This government is making fun of us by printing new money just before elections.

这届政服在选举前印刷新钞票来取笑我们。

 

Universal - USA - 19 hours ago -Follow

new indian rupees notes look like notes in Monopoly game.

新的印度卢比纸币看起来就像大富翁游戏中的纸币。

 

Dilbag Rai - Chandigarh - 19 hours ago -Follow

More 100 Rs Notes should be issued by the RBI

印度储备银行应该发行更多的100卢比纸币。

 

Iindian - 19 hours ago -Follow

waisting public money onprinting new notes of 100 50 and 10 just waste ofmoney

印50、100卢比的新纸币简直就是浪费公款。

 

Nirvana Nature - 17 hours ago -Follow

Old 1000 and 500 note had personality of money, these 2000 and 500 looks like no value and goes in expences like paper !

旧的1000和500纸币都有钱的样子，而这2000和500看起来就像纸一样不值钱!

 

Prasanjit Maity - Bangalore, India - 18 hours ago -Follow

why gujarat? oh got it..

为什么是在古吉拉特邦?哦，我明白了. .

 

Anand Nair - 16 hours ago -Follow

I think we should replace Gandhi''s photo with Netaji

我认为我们应该用Netaji来代替甘地的照片。

 

Manas Nayak - Galaxy - 18 hours ago -Follow

Good move by PM Modi by printing the historical places in notes. It will sure benefit the tourism in the country.

莫迪总理在纸币上印刷历史遗迹，很好。它一定会让这个国家的旅游业受益。

 

Bhushan - 17 hours ago -Follow

ATM's are still throwing mostly 2000 & sometimes 500 if lucky. ATM's have forgotten 100 notes.

自动取款机上还是只会吐出2000面值的纸币，如果幸运的话有时还会有500面值的。ATM机已经忘了100面值的纸币。

 

Ginger Guru - Treetop - 19 hours ago -Follow

Bleady Gandhi is in every note. Tired watching his ugly face. Put Sunny leone pic instead. That would be great and epic.

布莱德·甘地出现在每一张纸币上。看着他那丑陋的脸，我已经审美疲劳了。换成索尼里昂的照片吧。会很棒的。

 

Ramesh - Gurugram - 17 hours ago -Follow

Rani ki Vav can be printed on the notes, but Taj Mahal which is world renowned and is one of the wonders of the world does not find a place in Modi's design. Strange.

王后阶梯井可以印在钞票上，但是泰姬陵这个世界闻名的奇迹之一，在莫迪版纸币中却找不到一席之地。奇怪。

 

Abdul Qadeer - 17 hours ago -Follow

Ye Bjp walo ko dhang ka note chap ne nhi Ata... Ek designer nhi Inke Pass pora Kachra gOvt

你们人民党人应该很高兴看到这篇文章……

 

No - 15 hours ago -Follow

rbi governor: gujarati

motif: town from gujarat

pm: gujarati

gandhi: gujarati

Is it just me or India is being replaced by Gujarat?!!!

印度储备银行行长:古吉拉特人

主题:古吉拉特邦的城镇

总理:古吉拉特人

甘地:古吉拉特人

是单单我么？还是整个印度都被古吉拉特取代了?!!!

 

Ramesh - Gurugram - 17 hours ago -Follow

This is the only achievement of Feku in 4 years. Changed all the currency notes. If elected after 2019, will banish Gandhi ji from the currency notes.

这是莫迪上台4年以来的唯一成果。把所有的钞票都换了。如果他在2019年继续当选，他还会把甘地也从纸币上去除的。

 

Sarang Nath - 17 hours ago -Follow

Better make cashless economy. Note printing expenses will be reduced. and It will help to build White economy.

不如推行无现金经济。印刷纸币的成本会降低。

 

Henjakai - dimapur - 17 hours ago -Follow

How many times we need to change money. Instead of changing money RBI must check between dollars  and Rs.

我们还要换多少版纸币啊?印度储备银行必须关注美元和卢比之间的汇率，而不是更换纸币。

 

Anand - Pune, Maharashtra - 18 hours ago -Follow

Enough of MK Gandhi, try some. Tribute to Bagat Singh, Azad, Rajguru and Ashfakulla.

受够了甘地，试试新面孔吧。向巴哈尕特辛格、阿扎德、拉古鲁、和阿斯法库拉致敬。