印度某梵文教科书：1962年中印战争印度击败了中国

India 'defeated' China in 1962 war, claims Sanskrit textbook in MP

印度某梵文教科书：1962年中印战争印度击败了中国

A class 8 Sanskrit textbook being taught in the CBSE-affiliated schools in Madhya Pradesh has got the facts wrong about the 1962 Sino-Indian war, as it claims that India had defeated China.

某地中学一本8年级的梵文叫教材出现了一个违背事实的谬误，它称1962年的战争中，印度打败了中国。

A chapter on the country's first prime minister, Jawaharlal Nehru, in the textbook titled 'Sukritika', says "with Nehru's efforts, India defeated China".

这套名为“Sukritika”的教科书，第一章讲述了第一任总理尼赫鲁，写道：“在尼赫鲁的努力下，印度击败了中国。”

Lucknow-based Kriti Prakashan Private Limited, the publisher of the book, admitted its "mistake" and attributed it to a "human error".

该书出版社承认错误并将其归咎为人为错误。

The chapter, titled 'Shri Jawaharlal Nehru', talks about the Congress stalwart's achievements and admires his acumen after China invaded India in 1962.

一章名为“尼赫鲁先生”的章节中谈到国会肯定了在中国入侵印度后尼赫鲁表现的成就并钦佩他的智慧。

评论翻译

—Shake Hasina (View MyPage) on Aug 11, 2017 10:59 PM | Hide replies

The question ought to have been:
Should the government pay heed to Vice-President Hamid Ansari's comment that Muslims felt insecure in India?

问题应该是：政府是不是该注意一下马德哈总统发表关于穆斯林在印度感到不安的言论？

 

— mera bharat (View MyPage) on Aug 11, 2017 07:57 PM | Hide replies

Haha. Books nagpur HQ me chape gaye te?? MP is turning out to be a land of fools under shavraj.

哈哈哈……那是我们的书？自从希夫拉杰上任后，国会就成了傻瓜大本营了。（希夫拉杰，印度内政部长）

 

—by (View MyPage) on Aug 11, 2017 07:39 PM

just surprised how a ideology which was against our tricolor for such a long time, and its leaders idealogue who were strictly opposing our tricolor, which can be found in their books have suddenly started preaching nationalism, patriotism, those who gave apology letters to the britishers, those who did not hoist the national flag in their organisational office for years have turned towards nationalism. amazing.

惊讶于这种长时间违背三色旗意识形态的他们领导人，这些在他们的书中都可以发现，现在他们突然宣扬民族主义、爱国主义了，那些向英国道歉的人甚至办公室也不升国旗的人，居然转向民主主义？神奇。

 

—by avinash kumar (View MyPage) on Aug 11, 2017 07:01 PM | Hide replies

Sugar and onions mafia pawar want to take shivsena place maybe vacated in future to make nda more corrupt

糖和洋葱黑手党希望盗带走湿婆军的地方，将来或许会腾出来让国防学院更腐败。

 

—by Kamlesh Shah (View MyPage) on Aug 11, 2017 07:03 PM

when you are in coalition & in the power sharing, you can't oppose everything for the sake of vote bank, period.

当你处于联盟和权力分享中时，你不能为了投票反对一切呀！

 

—by Kamlesh Shah (View MyPage) on Aug 11, 2017 06:58 PM

If there was no Nehru, than Patel was ready to accept PM post & India could not suffered from Kashmir issue & it was solved long back.

如果没有尼赫鲁，总理就是帕特尔了，印度也不会受到克什米尔的问题，早就解决了！

 

—by abhirup (View MyPage) on Aug 11, 2017 06:45 PM

Pawar has a dream of becoming Prime Minister but nobody is supporting him. Always change tracks but all efforts goes vain. Now in maharashtra he can't find any space as it is occupied by Sena & BJP.

帕瓦尔想当总统但没人支持他。总改变轨迹但一切都是徒劳的。现在在马哈拉施特拉邦内他没有任何余地，因为它被塞纳和印度人民党占领了。

（帕瓦尔，印财政部长。sena，梵文，指印度雅利安人）

 

— KARAN (View MyPage) on Aug 11, 2017 06:34 PM | Hide replies

Why can not Muslims understand that the Arab thugs Babar built a structure over hindu temple and we are simply correcting that horrible mistake.Hindus need not convince anybody to build temple.

为什么穆斯林不能理解阿拉伯暴徒在印度教寺庙里搭建建筑，我们只是在纠正这个错误。佛教徒不需要说服任何人建设寺庙。

 

—by MOHAN LAD (View MyPage) on Aug 11, 2017 04:31 PM | Hide replies

Modi and his ministers are one thing in public and do their dark deeds out of public camera.

莫迪和他的部长们即使在公共场合中也做着黑暗的勾当。

 

 

—by Suresh Tenvillage (View MyPage) on Aug 11, 2017 04:04 PM

What is so great in it, when you are extracting money in all possible manner from the account holders and general public.
They should introspect whether they are providing a pint of service against the charges they are collecting from the public.

当他们从人民口袋里收钱的时候显得多伟大！他们要反省提供服务是否违背了他们从公众收取的费用。

 

—by Parthasarathy Krishna (View MyPage) on Aug 11, 2017 01:44 PM | Hide replies

Sorry to say this! There are 100s or more happenings in india at the same time? Why hype and minute to minute coverage in TV ENG channels and news?

很抱歉！在印度每天都有100多件这样的事情同时发生。为什么电视新闻总要宣传这种事情呢？

 

—by Kumar Ramaswamy (View MyPage) on Aug 11, 2017 12:04 PM | Hide replies

True mentality of 65 years of dividing India on communal lines, caste lines, language lines continue with this generation of politicians. How long they will use communal divide to alienate people.

65年来的真实心理是，用公共线、种姓线、语言线分离了印度这一代政客。他们使用公共鸿沟来疏远人们。

 

—by ashok kumar (View MyPage) on Aug 11, 2017 10:07 AM | Hide replies

Hamid Ansari is merely being true to his religion....
He is fed up of this Democracy and Secularism!!!
He wants Islamic rule in India.....

哈米德只是忠于他的宗教信仰，他受够了民族主义和世俗主义，他想要伊斯兰统治印度。

 

—by AnandN Rao (View MyPage) on Aug 11, 2017 09:37 AM | Hide replies

Hamid Ansari stooge of Congress party is a muslim. As long as he was VP he was secure. The last day of his office he is insecure.

国会党的哈米德是穆斯林，只要他是副总统他就是安全的，离开他的位置后就不一定了。