中方希望“印太”四方会谈不是针对中国，印度网友：为何中国这么担心

China hopes quadrilateral meeting on 'Indo-Pacific' concept not directed against it

印媒：中国希望“印太”四方会谈不是针对它

BEIJING: Skirting any direct response to the first quadrilateral meeting of India , US, Japan and Australia, China on Monday questioned its exclusion from the group and expressed hope that the new concept of 'Indo-Pacific' is not directed against it.

北京：周一，对美日印澳四国第一次会议的回应，中国质疑其被排除在该组织之外，表示希望“印太”新概念不是针对它。

"The relevant proposals should be open and inclusive and should be conducive to win-win cooperation and avoid politicising or excluding the relevant parties," Chinese Foreign Ministry spokesman Geng Shuang said at a media briefing here.

中国外交部发言人耿爽在新闻发布会上说：“有关设想和主张还应该是开放、包容的，应该有利于促进各方合作共赢，避免政治化和排他性安排。”

Asked whether he meant "exclusion of the relevant parties" referred to omission of China, Geng said China welcomes the development of friendly cooperation between relevant countries.
"We hope this kind of relations will not be directed at a third party and conducive to the regional peace and stability.

被问及他所指的“排他性”是否指中国，耿爽称，中国欢迎有关国家发展友好合作关系。

“我们希望这种关系不针对第三方，有利于促进地区和平、稳定与繁荣。”

【印度时报网贴翻译】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43808.html

ASHISH KUMAR-LOCATION-12 hours ago
NOW CHINA WILL FORM TERROR GROUP NATION WHICH WILL BE CHINA,PAKISTAN AND NORTH KOREA

现在，中国会组建恐怖组织，包含中国、巴基斯坦、朝鲜。

 

American desi-NYC-12 hours ago
Idiot chinkus want to be unwanted guests everywhere.

愚蠢的中国人到任何地方都是不受欢迎的客人。

 

Mithilesh Kumar-11 hours ago
India has never questioned good relations between China and Pakistan as both the countries are lending support to terrorist activities.

印度从未质疑中巴的良好关系，两个国家都在支持恐怖活动。

 

Sarang Nath-Bharat-12 hours ago
Chore Ke Dadhi Me Tinka. China should dismantle artificial island from south China see. if that is done then China does not have to worry.

中国应该拆除南海人工岛，如此一来，中国就无须担心了。

 

Gaurav Kukreja-IIT Kanpur-11 hours ago
Nah it''s directed against Nigeria.

这是针对尼日利亚的。

 

ASHISH KUMAR-LOCATION-12 hours ago
FROM CHINA POINT OF VIEW, CHINA HAS THE RIGHT TO CLAIM RIGHTS ON LAND OR WATER TERRITORY OF ANY NATION AND CAN CURSE ANY NATION BUT NO NATION SHOULD POINT BACK OR HIT BACK OR PINCH BACK CHINA, WHAT A THINKING BY CHINA, REALLY RIDICULOUS

从中国角度看，中国有权在任何国家宣称拥有领土和水域的主权，可以诅咒任何国家，但任何国家都不能指出、回击或限制中国，中国的想法真荒谬。

 

Ramesh-11 hours ago
haha...finally China becomes insecure....

哈，中国终于变得不稳定了……

 

Narayan-11 hours ago
Your hopes are can never be True . It's definitely against you , Rogue China.

你们的希望不会成真，这就是针对你的，无赖中国。

 

Sushil Seth-Lucknow-10 hours ago
Free Ti*t & behave in civilized way if you really want that your neighbour accept you.Flexing muscle & misusing your economical power would harm you in longer run.

如果你真的想让邻居接受你，那就解放西藏，文明言行。耀武扬威、滥用经济力量会对你造成永久伤害。

 

Pushpendra Matharu-10 hours ago
China needs India but India does not China. China''s wrong policies against India will take them back to poorest country of the world again in next 20 years.

中国需要印度，但印度不需要中国。中国对印度的错误政策会在未来20年让其再次成为世界最穷国家。

 

Anish-Chennai, Tamil Nadu-10 hours ago
The Chinese should give utmost priority to its neighbourly relationship with India and settle the border disputes with India with a big heart as early as possible for its own good in the long-term.

中国应该优先考虑和印度的睦邻关系。长远来看为了自己的好，用广阔的心胸与印度一起尽快解决边界争议。

 

Ranvir Mehra-10 hours ago
Hope good sense pebails on china and it stops threatening its small neighbouring countries.

希望中国好好判断，停止威胁弱小邻国。

 

Anjan-10 hours ago
It is 100% directed against you.

100%是针对你的。

 

bmraval40-10 hours ago
Happy that the following terror supporting countries are excluded from the group, China, Pakistan and N. Korea. Sure it is directed against these 3 morons.

很高兴中国、巴基斯坦和朝鲜这三个支持恐怖主义的国家被排除在组织之外，当然是针对这3个笨蛋的。

 

 

Sriram Venkat-Chennai-11 hours ago
Not like OBOR where China is constructing roads on disputed or occurred area

不像一带一路中，中国在争议地区修路那样。

 

Chalu-Earth-11 hours ago
while you do conspiracy against India using Pakistan and protecting terror leaders .. Why we can't strategize our self to protect us..

当你利用巴基斯坦、保护恐怖组织领袖，密谋对付印度的时候，为何我们不能制定战略来保护自己

 

Guru Prasad-India-10 hours ago
yes , as long as you behave, its not directed against you china... but the moment you start acting, you will surely realize that quad is formed only to counter you...

是，只要你守规矩，就不针对你。但你开始行动的时候，你就会意识到，四方会议只为了针对你组成的……

 

JRey-10 hours ago
WHY IS CHINA SO WORRIED ? ....
.... DO CHINA THINK THAT .. IT''S DOING SOMETHING WRONG ?

为何中国这么担心

中国有在反思自己做错了什么吗？