中国开始和尼泊尔进行跨境铁路的可行性研究，印度网友吐槽

China has begun feasibility study on cross-border rail line with Nepal: Envoy

大使：中国开始和尼泊尔进行跨境铁路的可行性研究

KATHMANDU: The Chinese ambassador to Nepal has said that China has taken the request of Kathmandu for building a cross-border railway line seriously and has begun a feasibility study, the media reported.

加德满都：据媒体报道，中国驻尼泊尔大使称，中国已经采纳了加德满都的要求，认真开展跨境铁路的建设，并已开始进行可行性研究。

In an interaction with the media here on Friday, Ambassador Yu Hong also said Beijing is working towards fostering a new type of international relations and to build a community with a shared future for mankind, the Kathmandu Post reported.

据《加德满都邮报》报道，周五于红大使在与媒体的互动中表示，中国正努力培养一种新型的国际关系，为人类建设共同未来。

Ambassador Yu expressed happiness over Nepal's move to join the Belt and Road Initiative+ (BRI), and said the initiative has given wider opening for countries, including Nepal, to integrate the economy and people-to-people contact. Nepal signed up to Chinese President Xi Jinping's flagship BRI in May.

于红大使对尼泊尔加入一带一路倡议的行动表示高兴，称该倡议为包括尼泊尔在内的各国提供了更广泛的开放，整合经济和交流。今年5月，尼泊尔签署了一带一路。

Yu added that Nepal and China are working on several fronts like cross-border railway connectivity, highways and construction of a dry port. "China has taken the request of Nepal government of building cross-border railway line seriously. A team has begun preliminary feasibility study," Yu said.

于红补充说，尼泊尔和中国正进行如跨境铁路连接、高速公路和无水港等几个项目的工作。“中国已认真考虑了尼泊尔政府关于跨境铁路的要求，一个团队已经开始进行可行性研究。”

译文来源：三泰虎  http://www.santaihu.com/43831.html

【印度时报网贴翻译】

Om One-Bharat-13 hours ago
Nepal current leadership is short sighted they see current benefits only but what will be Future. China may be dressed Like Ship now buts its Wolf in Sheep Skin. Nepal Should wake up. See Bhutan made good Choice as they know this Truth Well. Nepal should realize this ugly truth of China :D

尼泊尔现领导人目光短浅，他们只看到了当前的利益，但未来会如何。中国或许会打扮得像羊一样，披着羊皮的狼。尼泊尔应该觉醒，不丹的选择就很好。尼泊尔应该意识到中国丑陋的真面目。

 

San Man-Location-13 hours ago
Kick all Nepalis out of India.

把所有尼泊尔人赶出印度。

 

Joe Fernandez-Melbourne, Victoria, Aus-14 hours ago
Nepal you have made the biggest mistake getting conned by Chinese

尼泊尔犯了最大的错误，被中国人骗了。

 

BM-Australia-13 hours ago
Not to worry, let Chinese come down to low land area of Nepal, Chinese wouldn''t know where to run. Nepal is cutting it''s nose to spite it''s face, just Nepali hatred of India. Nepal has 4 million Nepalis working in India, send them to China to work. We will see, if, China will allow them to enter China, China''s youth unemployment is very high.

别担心，让中国来尼泊尔的低洼地，中国不会知道往哪里跑。尼泊尔正意气用事，对印度有敌意。尼泊尔有400万人在印度工作，把他们送到中国去。我们看看，中国是否允许他们进入中国，中国青年的失业率很高的。

 

Vishal Vishwakarma-India-13 hours ago
Nepal is doing dangerous mistake. If it will continue then China will capture it like Tibet.

尼泊尔正犯着危险的错误。如果继续下去，那中国会像占领西藏一样占领它。

 

Skvirulkar-Indore-13 hours ago
Is Nepal going Pakistan way to accept Chinese domination Economically, Strategically and Politically ? Great security concern for India. Watch out India.

尼泊尔要走巴基斯坦的路，在经济、战略、政治上接受中国？对印度安全标示担忧，小心点印度。

 

jealous Indians-UK-12 hours ago
Impotent and hapless Indians are jealous and frustrated.

无能倒霉的印度人正嫉妒又沮丧。

 

ssk-Bangkok-13 hours ago
China is slowly taking over or controlling countries surrounded by India i.e. Pakistan, Nepal, Bangladesh, Sri lanka. One has to be careful of their intentions.

中国正慢慢接管或控制印度周围的国家，例如巴基斯坦、尼泊尔、孟加拉国、斯里兰卡、要小心他们的意图。

 

Ivan Bigger-Trump Manor-13 hours ago
Coming soon...Nepal Autonomous Region of china...

很快了，中国尼泊尔自治区……

 

Frank Mario Alexander-8 hours ago
Have fun Nepalis.....this is your new colonial master. Eventually you will begin to pay the price, by when you may have to cede part of your country to the new colonial master as payment for unserviced loans. And the smiles of today will be wiped off your face forever when the nepalis are enslaved to their New Colonial master. Sad but TRUE!!

开心点啊尼泊尔，这是你新殖民主人。最终你会开始付出代价，因为你不得不将国土割让给新殖民统治者，以偿还贷款。当新殖民者奴役尼泊尔人时，你们脸上的微笑将永远消失。很难过但这是真的！！

 

K.R. Gurung-8 hours ago
If India is so concerned of Nepal then give all unconditional support, dont meddle on ther internal politcs, dont meddle on the posting of police inspectors in Tarai region . If India cant help build roads n raiways then y hue n cry when China wants to help build. Should Nepal b always underdeveloped for India n Indians?

如果印度这么关心尼泊尔，那给出无条件支持吧，不要干涉他们的内政，别干涉塔莱地区警察分局的布置。如果印度不能帮助修路和铁路，那你们就不该在中国帮助修建的时候大叫。尼泊尔应该一直因为印度和印度人不发达吗？

 

Rajeev Desai-Mumbai, India-13 hours ago
Now chinkies get a reason to claim Nepal as a part of china.......................

现在中国有理由宣称尼泊尔是中国的一部分了……

 

Jayant-13 hours ago
China not trust worthy

中国不值得信任。

 

Rahul-13 hours ago
Nepal will die a slow death and eventually concede to China. Just a matter of time.

尼泊尔将慢慢死亡，最终让步中国，只是时间问题。

 

King-Tokyo-8 hours ago
Nepal becoming new northern Pakistan for india

尼泊尔正成为印度新的北巴基斯坦。

 

Mystore Room-Thailand-13 hours ago
India back stabbed Nepal in 2015''s blockade at Nepa-India border and now Nepal knows India is untrustworthy need to establish links with China. Search Google for the 2015 India blockade.

印度暗算过尼泊尔，2015年时，它封锁了印度尼泊尔边境。现在尼泊尔知道印度不值得信任，要与中国建立联系。请谷歌2015年印度封锁。

 

Raj S-11 hours ago
Dragon is slowly spreading its wings surrounding India. Its better to convince Nepal the danger of Chinese loan based investment. After all Nepal is India''s brother nation.

龙正慢慢地在印度周围展开翅膀，最好说服尼泊尔关于中国基于投资的贷款的危险。毕竟尼泊尔是印度的兄弟国家。

 

Vivek Singh-11 hours ago
Nepal is going mad.

尼泊尔疯了。

 

Mauder Chow-Chengdu-12 hours ago
China understand that India is the only Country that is causing trouble in China, not the USA, not Japan, not Taiwan, only India

中国明白印度是唯一能在中国制造麻烦的国家，不是美国，不是日本，不是台湾，只有印度。

 

Mauder Chow-Chengdu-12 hours ago
India is the only Enemy of the Nepal and China.

印度是中国和尼泊尔的唯一敌人。

 

madan rao-Coimbatore-13 hours ago
China will first colonise Pakistan and then Nepal.

中国会先殖民巴基斯坦，然后是尼泊尔。

 

Rahman Sahab-Gulbarga-8 hours ago
Does Nepal has right to take decision ?

尼泊尔有选择的权利吗？