印度网友：在越南举行的亚太经合组织峰会上，特朗普称赞印度总理莫迪

Trump gives India, PM Modi a big thumbs up at APEC summit in Vietnam

在越南举行的亚太经合组织峰会上，特朗普给印度总理莫迪点赞

NEW DELHI: India and Prime Minister Narendra Modi today got an unexpected and huge thumbs up from Donald Trump in his trademark hyperbolic style. China, on the other hand, got a tongue lashing from the US President.

新德里：今日，特朗普总统用他夸张的语气出乎意料地、大大地称赞了印度和印度总理莫迪。另一方面，中国得到了这位美国总统的斥责。

The US President commended India for being the world's largest democracy and for achieving "astounding" growth. He praised PM Modi for bringing the country's people "together as one...very, very successfully"

特朗普总统称赞印度是世界上最大的民主国家，实现了“惊人”的增长。他称赞了莫迪总理，将这个国家的人民“团结起来，非常成功”。

Trump made these comments at an address at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit of chief executives in Vietnam, where he arrived earlier today from a trip in China. Hours after leaving Beijing, in what was seen as sharp rebuke to China, Trump railied against trade practices he said have put Americans out of work and warned that the U.S. would no longer ``turn a blind eye'' to trade abuses.

特朗普在越南举行的亚太经济合作组织峰会上发表了上述评论。离开北京几个小时后，在被视为对中国斥责的评论中，特朗普指责贸易惯例让美国人失业，并警告说，美国将不再对滥用贸易行为视若无睹。

【印度时报网贴翻译】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43788.html

Rajesh Sequeira-37 mins ago
Modi transformed India from developing to developed nation. Its true demonetization & GST create some confusions initially but over all these are master strokes by PM Modi.

莫迪把印度从发展中国家变成了发达国家，废钞令和服务税最初造成了一些混乱，但这些都是莫迪的壮举。

 

Bculas-36 mins ago
President Trump spoke the truth.

特朗普总统说出了真相。

 

Da Da-32 mins ago
No doubt Narendra Modi has done wonderful job in raising respect for our nation in world.However praising of US President Trump should not be taken as land mark for our nation but we have to work hard to make our economy strong and also make our Armed Forces very strong to face any aggression from any quarter.

毋庸置疑，莫迪总理在提升我国在世界的尊重方面干得不错。然而美国总统特朗普的表扬不该成为我们国家的地标，我们必须努力让经济强大，强化军队建设，以面对任何一方的侵略。

 

Mrpkv1006 .pkv-33 mins ago
EVERY INDIAN IS PROUD OF THIS

每个印度人都为此自豪。

 

Interesting Views-Mumbai-25 mins ago
Both leaders have similar style of governance. Time will show results.

两个总理有相似的治理作风，时间会告诉结果。

 

Biranchi Acharya-15 hours ago
The people who hate Modi also hate Trump. Thus they may take it as a fixed match. But in the global politics it''s a welcome sign that two democracies are increasingly closure to lead the World on strategic issues.

讨厌莫迪的也讨厌特朗普。因此，他们将期视为天造地设的一对。全球政治中，这是一个受欢迎的迹象，两个民主国家正在战略问题上逐渐领导世界。

 

Ashok Shah-15 hours ago
Even a person Trump can see Modi''s and India''s achievements and potentials, but Pappu will always be Pappu.

即使一个特朗普也能看到莫迪和印度的成就与潜力，但拉胡尔就是拉胡尔。

 

Sanjay Thakur-15 hours ago
Only Indian opposition parties can not see the growth whereas whole world is appreciating the PM Modi''s policies.

只有印度反对党们看不到发展，而整个世界都欣赏着莫迪的政策。

 

vivek jha-Location-15 hours ago
globally all countries recognise india growing while indian r infighting for freebies

全球所有国家都承认印度的成长，而印度则在为免费赠品而内斗。

 

Jayesh-15 hours ago
Confirmed Trump is a Bakth, he loves Indians India Hindus

确定特朗普是个巴克提，他喜欢印度教，喜欢印度人。

 

Pramod Bhatnagar-New Delhi-15 hours ago
Indians must be far sighted and view India and Modi in a long term perspective. The world is commending India''s growth and our Prime Minister for a positive growth oriented policy. It is a matter of pride for all Indians .

印度人一定有远见，从长远角度看印度和莫迪。世界正赞扬印度的增长，赞扬我们的总理为增长所做的努力。这对所有印度人来说都是值得骄傲的事情。

 

Anil B-Gurgaon-15 hours ago
After World Bank, Congress would say..They don''t recognize Trump as President of USA ;)

世界银行之后，国大党会说，他们不承认特朗普是美国总统。

 

Ghoda Murshatpur-Murshatpur-15 hours ago
US has switched it''s stand on Modi, from not granting a Visa to lauding him as a successful statesman !

美国已经改变了对莫迪的立场，从不给签证到赞扬他是一个成功的政治家！

 

Abraham Thota-14 hours ago
India is always looking for appreciation and start wagging it;s tail ! USA is always business oriented ...never a serious entity !We''re going to gain nothing from Praising & Appreciation !

印度总在寻找赞美，并开始摇尾巴！美国总以生意为方向……绝不是真正的实物！我们从赞美和表扬中得不到什么！

 

mctalukdar16-14 hours ago
We are proud to be Indian and thumpsup to BJP and PM Modi, who has modified the country

我们很自豪成为印度人，给人民党和莫迪点赞，他们改变了这个国家。

 

Sridhar-8 hours ago
Even American President is praising India and it's hard working PM.

即使美国总统也称赞印度，称赞该国兢兢业业的总理。

 

Sugath Palan-Bangalore-14 hours ago
IMF, the World Bank and now Trump. What other confirmations do they want? I liked it when Trump blackguarded the chinkies on their illegal trade practices.

国际货币基金组织、世界银行，现在是特朗普。他们还想要什么其他认可？我喜欢的特朗普怒骂中国的非法贸易行为。

 

Sudarshan Nindrajog-15 hours ago
Modi has made india one of the greatest country in the eyes of the world.The process of reforms started by Modi will make india a developen country .A country of middle income people where people can live happily .

莫迪已经让印度成为了世界最伟大的国家之一。莫迪启动的改革进程将让印度成为发达国家，一个中等收入、人民幸福的国家。

 

Saranathan Lakshminarasimhan-chennai-15 hours ago
Credit goes to PM''s diplomatic effort

一切都归功莫迪的外交努力！

 

Abhijit M-16 hours ago
Not sure why Modi has to get pat on the back from Mr Trump .. India is an independent nation

不懂为何莫迪要从特朗普那里得到鼓励，印度是个独立的国家。