拉胡尔称莫迪让钱从古吉拉特邦消失，印度网友：国大党还能干啥呢

PM made money vanish from Gujarat, says Rahul

胡拉尔：莫迪老仙让钱从古吉拉特邦消失啦

Congress vice-president Rahul Gandhi on Monday alleged that Prime Minister Narendra Modi had made money “disappear” from Gujarat through “magic” in the last two decades of BJP rule.

国大党副主席拉胡尔·甘地在周一声称总理莫迪老仙在人民党统治的过去20年里透过“魔法”让钱从古吉拉特邦“消失”。

Mr. Gandhi’s remarks came after he watched a magic performance during his visit to Harij village where he met members of the notified and denotified tribes. The Congress leader met a former snake charmer who told him that he now made a living by performing magic tricks. Mr. Gandhi then asked him to perform some tricks and the man obliged with a few tricks including producing money from thin air.

拉胡尔在观看了一场魔术之后发表了这言论，当时他正在访问Harij村，在那儿他遇见了当地宗族的成员。这位国大党领袖遇见了一名以表演魔术为生的耍蛇人，并请他表演一些魔术。耍蛇人确实表演了一些魔术，包括从稀薄的空气里变钱。

After the performance, Mr. Gandhi told the gathering, “....Narendra Modi did magic in Gujarat for 22 years like you did. The difference is that you produced money but Modiji made it disappear.”

在表演之后，拉胡尔告诉群众，“和你一样，莫迪老仙也在古吉拉特邦作法22年。区别在于你让钱出现而他让钱消失。”

He then assured the tribal community that their problems and difficulties will be considered by the party and asked them to send a delegation to the manifesto committee with their concerns.

他随后向宗族社区保证，国大党将会考虑他们的问题和困难，并请他们派代表团参加宣言委员会表达他们关心的事情。

印度网贴翻译

rediff网友：

modi magic
modi magic will make congress to disappear not only from gujarat but also from India. Jai congress mukth bharat.

莫迪老仙的魔法不但能让国大党从古吉拉特邦消失，还能让国大党从整个印度消失。

Congress to shed its 'pseudo secularism'
RAGA has to understand if he has to be alive in politics he has to go to Mandir and do Pooja...only wearing topi will not help him n congress regain power..

拉胡尔必须明白如果他想要在政治上存货的话就必须要去寺庙做礼拜……只是戴着遮阳帽是没法帮助他和国大党重新夺回权力的……

what a drama
Isn't Rahul called Hindus Terrorists?
Now Rahul is visiting temples to garner votes.

It is Modi and UP effect.拉胡尔不是被称为印度教的恐怖分子吗？
现在拉胡尔去参拜寺庙以祈求获得投票。
这是莫迪效应和北方邦效应。

Re: what a drama
didnt adityanath call muslims traitors? do you know adityanath wants to garner votes from muslims and what he is ready to do for them?

阿迪特扬纳斯没有称穆斯林叛徒吗？你知道阿迪特扬纳斯希望从穆斯林那获得选票吗？你知道阿迪特扬纳斯准备对他们做什么吗？

Re: Re: what a drama
Adityanath went to mosque? Nice story.

阿迪特扬纳斯去清真寺了？真有趣。

Re: what a drama
Rahul is compelled to visit temples instead visiting Europe.
an orthodox Christtt can be forced by political compulsions to visit temples in Election bound state .
Though he might have never visited temples in life even in his house vicinity .
Rahul these days indulging in political gimmic , as per advise of his political committee.

拉胡尔被迫访问寺庙而不是访问欧洲。
一个正统的基督教徒可以被迫在选举的国家访问寺庙。
即使在他家附近他可能也从未去过寺庙。
如今，拉胡尔沉溺于政治上的噱头，就像他的政治委员会的建议一样。

pawan suri
he has wealth of 270 crore has hotel like taj mahal hotel ganpati plaza his no is 9837086867 what rahul gandhi and government has to say he is follower of ramdev baba

他拥有27亿财富，拥有像泰姬陵酒店这样的酒店，他的号码是9837086867，拉胡尔·甘地和政府不得不说他是拉姆德夫·巴巴(印度瑜伽大师)的追随者

RaGa is acting like
Rahul Gandhi is fast becoming Indian version of Donald Trump and Sara Pallin rolled into one.

拉胡尔·甘地正在迅速成为印度版的唐纳德·特朗普和萨拉·帕尔兰的合体。

Money disappearing -‘Papu style joke !
Sri Rahul ji intent is to compare the corruption of Congressmen in 720 months v/s BJP men of 120 months, which is not even a decimal. Dynasty-Congress and their slaves are getting worried on this disparity which will expose 60 years of congress malpractices.

拉胡尔打算拿国大党720个月的腐败和人民党120个月的努力相比较；这甚至不是一个小数目。国大党王朝和他的奴隶们会担心这些差别会暴露国大党玩忽职守60年。

You will not win... Any place .... Mr. Raghul
Mr. Ragul u will not get one seat in Gujarat Mr.Raghul...

拉胡尔不可能在古吉拉特邦获得哪怕一个席位……

But look at it this way
At least now, the money disappeared in Gujarat and went into government coffers in the form of tax.
Congress made the whole coal mines disappear. Sugar daddys , coal daddys, 3G daddys and so on.

至少现在，这些钱在古吉拉特邦消失了，并以税收的形式进入了政府的金库。
国大党使整个煤矿消失。糖门，煤炭门，3G门等等。

Pappu as usual doing time pass
What congress could do in last 60 years, except robing pockets of common man

过去的60年里，除了掠夺老百姓的口袋以外，国大党还能干啥呢？

Re: Pappu as usual doing time pass
This is high drama visiting temples just to garner Hindu votes,we know baba !You cannot fool the people with this psydo secularism.Remember Gujarath is not the only state going to polls.Gujarathis are more clever than you Rahul,they will not be carried by your drama.Mind this !

我们都知道这是为了获得印度教徒选票而去参观寺庙的大戏！你不能用这种伪世俗主义愚弄人民。还记得古吉拉特邦不是唯一一个进行投票的邦吗?古吉拉特人比你拉胡尔更聪明，他们不会被你的表演所影响。给我记住！

modi's magic
made money disappear from our homes and reappear in our bank accounts. money had two colours then. it has only one colour now. number of people loosing sleep decreased.it is good magic.

让钱从家里消失，然后重新出现在我们的银行账户里（明显说的废钞）。那时钱有两种颜色。现在它只有一种颜色。（不懂啥意思）失眠的人数减少了。好神奇。

Media magic!
We are witnessing the media magic of not showing a single photo of Pappu's 'rallies' in Gujarat.

我们正在见证媒体的魔力，媒体没有展示哪怕是一张古吉拉特邦帕普的“集会”的照片。

Jkr
Jkr is passing jokes daily. Other than born in that family what other qualification he has?

拉胡尔每天都在开玩笑。除了在那个家庭出生外，他还有什么资格?

（译者：雨天不打伞）

（来源：http://www.ltaaa.com/wtfy/23651.html）