中国在世界各地的城建热潮，印网友感叹：印度比不上

China on city-building spree around the world

印媒：中国在世界各地的城建热潮

As it expands its global footprint, China seems out to literally change the geography of countries that are opening their doors to mega Chinese investments. Known for making everything from microchips to fireworks, it is now creating entire cities out of thin air. Here's a look at three which are in the works right now.

随着全球足迹的扩展，中国似乎真的改变了那些为中国巨额投资打开大门的国家的地理。众所周知，中国制造一切，从微芯片到烟花，它现在正从从无到有建设城市。以下是正筹划中的3件事。

1.
Where | In Duqm in the desertified coast along the Arabian Sea, 550km south of Oman's capital Muscat, inside Duqm Special Economic Zone
Aim | To turn a remote and underutilized Middle East seaport into a vital trade and manufacturing hub
Advantage China | Will give China better access to their energy and trade supply lines throughout West Asia, East Africa

1、

地点：阿曼首都马斯喀特以南550公里的阿拉伯海沿岸的杜卡姆，在杜古姆经济特区内；

目标：将偏远、为充分利用的中东海港变成重要的贸易制造中心；

给中国带来的好处：使中国更好地获得其在西非、东非的能源和贸易供应线

2.
Where | On reclaimed land off the coast of Lankan capital Colombo
Aim | The idea is for the new city to become a game-changing financial centre rivalling Singapore to the east and Dubai to the west
Advantage China | Situated right below India, in-between Southeast Asia, West Asia, Africa and Europe. Hopes to be a major hub for energy supplies from West Asia and Africa

地点：在斯里兰卡首都科伦坡沿海的填海土地上

目标：让这个新城市成为一个颠覆规则的金融中心，将东方的新加坡和西边的迪拜相抗衡。

给中国带来的好处：正好处于印度下方，位于东南亚、西亚、非洲和欧洲之间。希望成为西非和非洲能源供应的主要枢纽。

3.
Where | Iskandar economic region in Johor, southernmost state of peninsular Malaysia, just across the sea from Singapore
Aim | To make an "eco-smart city of the future" modelled on Shenzen in China
Advantage China | Project coming up next to one of world's busiest shipping lanes.

地点：马来西亚半岛最南端的柔佛州的依斯干达经济区域，新加坡对面

目标：以中国深圳为蓝本打造“未来生态智能城市”

中国好处：项目临近世界上最繁忙的航线之一。

【印度时报网贴翻译】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43826.html

BindaasNeha -New Delhi-2 hours ago
India can never match China. Look what we are doing and look what our youth is doing... A country with such brainless people can''t develop

印度永远比不上中国。看看我们在做什么，我们年轻人做什么……人民愚蠢的国家是发展不起来的。

 

Raghu-2 hours ago
We r now aware of wasted years of Congress rule in the last 70 years

我们现在已经意识到过去70年的国大党统治浪费了我们多少年。

 

Ashutosh-Delhi-2 hours ago
India too need to develop it's all district headquarters in a big and better way, so that burden on big cities will reduce. Unfortunately in 30yrs loot culture has been developed in India by the politicians officials combo. This nexus of loot culture need to be broken.

印度也需要用更好的发展方式，这样大城市的负担会减少。不幸的是，印度政客们已经发展了30年的掠夺文化，这种掠夺文化的关联需要打破。

 

Kchoudhury082 Choudhury39921 hour ago
Learn from China. They build quietly and consistently. Others are just screaming and jumping around. No work.

向中国学习，他们默默而持续地建设。其他人只是尖叫着到处跳，没工作。

 

Mystore Room-Thailand-1 hour ago
Thank God India is a democracy and democracy has became India''s biggest enemy.

感谢上帝，印度是个民主国家，民主已经成为印度最大的敌人。

 

Raghu-2 hours ago
Just wasting looted money...not going to help anyone

只是浪费抢劫来的钱……对任何人不会有帮助。

 

satkaindian indian-41 mins ago
Nothing can stop China. They have capabilities and resources. They have priorities set right.

什么都不能阻止中国，中国有能力，有资源，有优先权。

 

Citizen Z-1 hour ago
India is no match to this dragon. People in India still fighting over cast race and reservations. All they want is loan wavers free food and no tax.
We will never be able to take over China's mammoth economy.

印度比不上这条龙。印度人仍为种姓和预留制而抗争。印度人想要的是贷款、 免费食物和免税。我们永远无法挑战中国庞大的经济

 

Mitu De-New-2 hours ago
DUMB countries allowing Cunning Chiniz to get a foothold....Will regret it soon....!!!

愚蠢的国家允许中国立足，很快会后悔的！

 

Anil B-Gurgaon-23 mins ago
And just talk of one child policy would start agitations all over India. In China, only orders are followed, not questioned so don''t compare India with China PLEASE

仅仅谈起一孩政策就在印度引发焦虑。在中国，只有遵从命令而不质疑，所以别拿印度和中国比。

 

Pranjal Saigal-Mumbai-2 hours ago
Building nothing but plan to capture more and more territory on foreign land. Expansionism is the only policy these emotionless robots know.

除了占领更多国外土地外，什么都没建。扩张主义是这些冷漠机器人唯一知道的政策。