印度期待东盟抗衡中国一带一路，印度网友评

India eyes Asean pivot to counterbalance China's One Belt One Road

印度期待东盟抗衡中国一带一路

NEW DELHI: Amid fresh controversy over China's One Belt, One Road (OBOR) projects in south Asia, India will next week host the first ever Asean-India Connectivity Summit with help, not surprisingly, from Japan, which has emerged as the linchpin of India's Act East Policy.

新德里：对中国一带一路的新一轮争论，在日本的帮助下，印度将于下周举办首届东盟-印度互联互通峰会，日本已经成为印度向东政策的关键。

The summit, which will be held on December 11-12, has secured participation from all 10 Asean nations, with Vietnam and Cambodia likely to be represented at the ministerial level. Japan will be the only country outside of Asean to participate in the summit, which aims to enhance economic and industrial relations between India and Asean or the Association of Southeast Asian Nations.

峰会将于12月11日~12日举行，东盟10国都将参与，越南、柬埔寨可能有部长级官员出席会议。日本将成为参加此次峰会的唯一东盟外国家，该峰会旨在加强印度与东盟国家间的经济和工业关系。

The Asean-India Connectivity Summit, which will also seek private partnership, is important for India and Japan as they seek to counterbalance China's OBOR that has often been accused of following exploitative debt financing practices.

东盟-印度互通互联峰会也寻求私人合作关系，这对印度和日本很重要，因为双方都试图遏制中国一带一路，后者常被指责追求剥削性债务融资。

资料图

【印度时报网贴翻译】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43926.html

Xrayman -Location-5 hours ago
Master stroke against the chinese who are feeling isolated and dont trust the porkis.

对那些感觉被孤立、不相信巴基斯坦的中国人来说，这是个高招。

 

Guru Prasad-India-5 hours ago
good initiative !!

好倡议！

 

Satnair67-5 hours ago
In the event of non co-operation from China, India should pull out of BRICS and pull out of the Bank which it heads now.

在中国不合作的情况下，印度应该退出金砖会议，退出其目前领导的银行。

 

Vinod Varma-5 hours ago
This is great news. Best wishes for the success.

好消息。祝成功。

 

Dean-traveller-5 hours ago
China has his concerns and benefits from obor. India should look into its own interest before taking initiative. only to compete with China if India is pivoting ASEAN it will be of no use but rather become a headache.
ensure India's interests are met in ASEAN.

中国对一带一路有自己的担忧和利益。印度在采取行动之前，应该先考虑自己的利益。如果印度只为了与中国竞争而主持东盟，那将毫无用处，只会徒增烦恼。要确保东盟能满足印度的利益。

 

Ramanujam Thatta-3 hours ago
Excellent move. The Asean should also aggressively promote non exploitative development in Africa. Indiacan take a big lead there.

很棒。东盟也应该积极推动非洲的非剥削性发展。印度能在那里取得巨大的领先优势。

 

Andy L-Telanagana-1 hour ago
Long overdue, we needed this 50 years back but then how can we expect we have corrupt leaders who work for other countries.

50年前我们就该这样了，我们那时能期待什么，我们有着腐败的领导人，只为其他国家工作。

 

Think About-USA-2 hours ago
Now don't tell me that the credit 'does not' go to Modi....Critics should realize that this has been made possible because of Modi's growing image as a world leader.

别告诉我这份荣誉不属于莫迪。批评者们应该意识到，莫迪作为世界领导人的形象正日益提升。

 

Sanjoy Pandey-43 mins ago
India must always be ready to counter any step by the unreliable Chinese.

印度必须随时准备反击不可靠的中国。

 

Aam Admi-Jammu & Kashmir-3 hours ago
India is nothing in front of China.

印度在中国面前什么都不是。

 

Braj Kishore-INDIA-5 hours ago
still the problem persists in Sri Lanka and Maldive due to Chinese intervention

由于中国干预，斯里兰卡和马尔代夫的问题仍然存在。

 

Rspv Murthy-26 mins ago
China is stuck with surprise at this development.

中国对这样的发展感到震惊。

 

Siddharaju Palanisamy-1 hour ago
A constructive approach towards globalization making maritime boundaries

这是让海洋边界全球化的一种建设性方法。

 

Prasert Kantimahanti-Not known-1 hour ago
India should counterbalance every manoeuvre of the Chinese in the Asian region.

印度应该制衡中国在亚洲地区的每一个动作。

 

Indian eyes-China-5 hours ago
Here it goes again. India eyes on whatever. Indians should focus their eye on how to build toilets in India first, so that Indians do not have to defecate in the open

又来了，印度关注什么之类的。印度人应该先关注如何修厕所，这样印度人就不用露天排便了。

 

Mike-12 mins ago
Why Indias foreign policy is always Defencive & not offencive?
Everytime India is in response mode. Why So?

为什么印度外交政策都是防御而不是进攻？每次印度都是回应模式，为什么会这样？