美国一列车脱轨致6人死亡，印度网友：肯定是中国制造

DUPONT (WASHINGTON): An Amtrak train making the first-ever run along a faster new route hurtled off an overpass Monday near Tacoma and spilled some of its cars onto the highway below, killing at least six people, authorities said.

华盛顿：美国当局称，周一，一辆美铁列车在新线路上首次运营，在靠近塔科马市附近的天桥疾驰而过时，一部分车厢掉落到高速公路上，造成至少6人死亡。

There was no immediate word on why the train left the tracks.

目前还没有关于火车为什么脱轨的消息。

【印度时报网贴翻译】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43967.html

Sarab Johar-4 hours ago
Once in a blue moon happening in US but repercussions will be far reaching. We also need to be that way.

这种事故在美国很少发生，但影响深远。

 

Souvik-Kolkata-5 hours ago
Awful incident. But since it happened inside USA, it's administration will get sympathy from world over. Had it happened in China or India ……

可怕，因为发生在美国境内，美国政服会得到全世界的同情。如果发生在中国或印度……那就...

 

Sankar Km-Chennai, India-3 hours ago
If this had happened anywhere else, it would be termed as a very regular incident and as happening frequently due to lack of infrastructure and the need for upgradation of equipment. But, then it has happened in one of the most developed countries and that thi is a one off moment.

如果发生在其他地方，会被定性为日常事故，原因是缺乏基础设施和设备未能升级。

而这次是发生在发达国家，是个例外事故。

 

Zinia Roy-USA-4 hours ago
The train network is a fraction of the size of indiaa s and yet if one considers the statistics of train accidents in the US, it is quite a record. So much for the high-tech infrastructure involved.

铁路网只是印度规模的一小部分，考虑到美国火车事故数据，这是相当惊人的记录。高科技基础设施要投入这么多。

 

ekdesi-USA-1 hour ago
In India same accident would have killed hundreds.

在印度，同样的事故会造成数百人死亡。

 

Falcon k-Ramanuja Feet.-5 hours ago
amtrak, was it an obama project? amtrak sounds moslem

美国铁路公司，是奥巴马项目吗？

 

Abraham Thota-5 hours ago
So sad ! I thought it''s only Indian Railways which tumble...

好难过！我以为只有印度铁路才会脱轨……

 

Raj Kish-1 hour ago
Incredible that such an accident should happen to an inaugural trip and that too in a technologically far advanced country like the US.The authorities should thank their lucky stars that the number of casualty is not heavy.Still and all our condolences to the families of all those who lost their precious lives in the incident.

难以置信，这种事故发生在首发列车上，居然发生在美国这样技术先进的国家里。当局应该感谢他们的幸运，伤亡并不惨重。在此，对那些在事故中失去宝贵生命的无辜者的家属表示哀悼。

 

Stud Baker-2 hours ago
Amtrak derailed on inaugural run is like Titanic went down on inaugural sailing. Perhaps not enough testing or can be sabotage. Chinese are happy as it was an American technology but perhaps most of the parts were Chinese???

美铁首次行驶就脱轨，就像泰塔尼克首航一样。或许测试不够，或许有人破坏。中国这下高兴了，这可是美国技术，不过或许大部分零件是中国制造？

 

Jai Shri Ram-India-3 hours ago
one incident in two and half time big country than india but our minister and bikau akhbar will use for their benefit and compare with indian railway accident

在一个比印度大2.5倍的国家里发生了一起事故，而我们的部长和bikau akhbar会因为自己的利益，拿这起事故和印度铁路事故比较。

 

Lim Zheng-4 hours ago
so what make in Usa . what no big deal . should buy make in china . hehehe

美国制造又怎么样，没什么大不了，应该买中国制造，呵呵。

 

Expat Med-4 hours ago
When so called Bullet trains come to India, hope wendont see such accidents because of
Poor safety and quality controls.

印度引进高铁后，希望不会看到这类事故，我们的安全性和质量控制太差了。

 

Batman-guess it.-4 hours ago
IT ALSO HAPPENS IN SUPPOSE TO BE MOST DEVELOPED COUNTRY ON PLANET !! So keep it cool people.....

世界最发达国家居然也发生火车脱轨事故！保持冷静啊……

 

Gaps-4 hours ago
What if this is also a terrorists attack?
Who knows? Till investigation is not done

如果这也是一起恐怖袭击呢？
谁知道呢，调查尚未完成。

 

Pkm-4 hours ago
Had America not wasted its money on Pakistan Afghanistan and the Middle East, it's infrastructure would have been upto the mark. No crumbling Railways.

如果美国不把钱投入在巴基斯坦、阿富汗和中东上，基础设施就能达标。

 

Sugath Palan-Bangalore-4 hours ago
Train accidents are unforgiving and cruel, wherever they take place. RIP.

火车事故无论发生在哪里，都是无情和残酷的。愿安息。

 

Ki-4 hours ago
this is unacceptable. Railway Minister should resign immediately

这是不可接受的。美国铁道部长应立即辞职。

 

Dipak Natwarlal Bhatt-6 hours ago
An accident is an accident - whether in USA or any other country. Can hapen either due to man mistake OR due to machine failure. Sorry for those who lost their lives. RIP.

事故是意外，不管是在美国还是其他国家。可能是人为失误，也可能是机械故障。

为逝者感到遗憾，请安息。

 

bytedancer miki-6 hours ago
Must be made in China！

肯定是中国制造!

 

Madhu N R-Trivandrum-7 hours ago
such accidents, even in America.

即使在美国也发生这样的事故。