关注朝鲜的同时，中国继续加强南海建设，印度网友评

While focus is on North Korea, Beijing continues South China Sea buildup

印媒：关注朝鲜的同时，中国继续加强南海建设

WASHINGTON: Tensions over China's island-building in the South China Sea may have eased in the past year, but Beijing has kept busy.

华盛顿：在过去一年里，关于中国南海岛礁建设的紧张局势可能有所缓和，但中方依旧保持繁忙。

New satellite imagery shows China has built infrastructure covering 72 acres (28 hectares) in the Spratly and Paracel islands during 2017 to equip its larger outposts to be air and naval bases.

最新卫星图像显示，2017年期间，中国在南沙和西沙群岛已经建设了占地面积72英亩的基础设施，更大的前哨基地建成空军和海军基地。

The Washington-based Asia Maritime Transparency Initiative closely tracks developments in the South China Sea, where China and several Asian governments have conflicting territorial claims. It said on Thursday there has been construction of hangars, underground storage, missile shelters, radar arrays and other facilities.

总部位于华盛顿的亚洲海事透明度倡议组织密切关注南海的事态发展，中国和几个亚洲国家正是在南海存在领土主张冲突。该组织在周四表示，南海已经建设了机库、地下仓库、导弹掩体、雷达阵列和其他设施。

【印度时报网贴翻译】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43952.html

Justice For All-From Mera Bharat Mahaan-11 hours ago
Every dog has his day. In history, many countries (Romans, Spanish, Germany, French, British) rose to dizzying heights, only to be later crashed on the rocks by the waves of time. --- Today China is getting heady with its weaponry and economic might, but like all others, who at their times appeared invincible, China too will one day get consigned to dust of history.

凡人皆有得意日。历史上很多国家（罗马、西班牙、德国、法国、英国）都达到了令人炫目的高度，后来被时间潮流冲垮。今日的中国凭借武器和经济实力变得任性，会像其他国家一样，在其时代不可战胜，却也总有一天会被封进历史尘埃中。

 

Office Of Papu-11 hours ago
Awaiting a tsunami for nature to strike balance

等待一场大自然的海啸维持平衡。

 

Mpraomokkapati-India-10 hours ago
Finally China is the culprit / responsible for both issues. Can UN take action om China?.

最终，中国是这两个问题的罪魁祸首。联合国不能对中国采取行动吗？

 

Bculas-10 hours ago
The whole idea of the Korean Crisis engineered by Beijing is to distract attention from SCS

朝鲜危机就是中国用来分散人们对南海的注意的。

 

Dalit Panther-11 hours ago
SCS, Doklam, Gwadar, China is one the move everywhere. Feku brags about one measly French Submarine built after ten years, while China''s Dalian Shipyard alone is building 1 Aircraft Carrier Plus 5 Destroyers SIMULTANEOUSLY.

南海、洞朗、瓜尔达，中国到处行动。莫迪吹嘘着10年后建造的一艘法国潜艇，而中国的大连造船厂正在同时建造一艘航母和5艘驱逐舰。

 

Hridoy-11 hours ago
China outsmarted US !

中国比美国更聪明！

 

competing Indians-USA-8 hours ago
China builds quietly with swift actions and results for all the world to see. India builds LOUDLY with BIG mouths but nothing to show.

中国以敏捷的行动默默建设，全世界都看得到。印度光说，却不见行动。

 

Dilip Kumar-10 hours ago
It was a game plan of China-Russia to engage US with North Korea Issue and at the same time use time opportunities to built up its goal by China in South China Sea and Russia engage itself in Middle East matters to make nexus....

这是中俄的计谋，在朝鲜问题上抓住美国，同时利用这一时机，中国在南海建设目标，俄罗斯参与中东事务建立关系。

 

Anonymous-10 hours ago
More than China it is the countries in scs area that are to be blamed. Thay refuse to take a united stand and expect US and others to fight their battles. China has cleverly used bribe and power to keep them divided to carry on its unholy expansion.

除了中国，南海地区的其他国家也有责任。他们拒绝统一战线，指望美国和其他国家能为他们战斗。中国巧妙地利用了贿赂和权力，让他们分裂，以继续其扩张。

 

Apurba Putatunda-10 hours ago
Time is great and nobody is as great as time. Time will teach everybody a lesson one day. So China, please wait for that day, which is coming soon, to teach you the lesson that such and such is the result of your hatred to mankind.

时间是伟大的，总有一天会给每个人一个教训。所以中国啊，请等那一天，教训你的那天很快会到来，这是你憎恨人类的结果。

 

Indians read history-China-8 hours ago
China is only trying to recover its territory stolen by Westerners.

中国只是试图收复被西方人窃取的领土。

 

Maharaj-New Delhi-10 hours ago
China is preparing to start World War 3.

中国正准备发动世界第三次大战。

 

 

Venkateswaran-bangalore-10 hours ago
It is clear that China is keeping the world's attention on North Korea, while stealthily building up it's kingdom. The nations have fallen victims to this ply, beware.

很明显，中国让世界关注朝鲜问题，而自己偷偷建设自己的王国。这些国家已经沦为受害者了，要小心。

 

Biranchi Acharya-10 hours ago
North Korea is simply a mask of China. It uses NK to drive away USA from SCS.

朝鲜只是中国的一种掩饰，中国利用朝鲜分散美国在南海的注意力。

 

Sriram Venkat-Chennai-11 hours ago
The affected countries must and only way to stop the chinese is Stop all the non essential imports from china.

受影响的国家唯一能阻止中国的方法是，停止进口中国的非必需品。

 

Narendra Feku-11 hours ago
China is making these artificial islands for Modiji to have more locations to visit.... Mitrooooonnnnnnn

中国正建造的人工岛屿，让莫迪有更多能旅游的地方。

 

Matteroffact-Texas-3 hours ago
No one can stop China marching ahead, after all it's a Super-power, not a super-COWer.

没人能阻止中国前进，毕竟中国是个超级大国，不是超级牛粪大国。

 

Tukaram-7 hours ago
India must fiercely oppose China's claim on South China sea.Conciliation on this account can only be possible if Chinese stance is conciliatory towards India's claim for a permanent seat in UNO, membership of NSG and declaring Hufeez Saeed as a global terrorist.

印度必须强烈反对中国在南海的主张。如果中国能在印度申请联合国永久席位、核供应国集团席位、宣布马苏德为全球恐怖分子等方面和解，那（印度在）南海也是能调解的。

 

Anonymous-8 hours ago
This is the game plan of.China to keep US and all busy sorting out N Korea issues and silently grab south China sea and build military base

这是中国的计谋，让美国忙于朝鲜问题，而它默默地攫取南海，并建设军事基地。

 

Gundchedilaal-10 hours ago
China needs to be eliminated, another terrorist nation in making

中国需要被消灭，这是另一个制造恐怖主义的国家