印度网友评：等了17年后，印度第一艘新常规潜艇服役

India to commission its first new conventional submarine after 17 years

17年后，印度第一艘新常规潜艇服役

NEW DELHI: "Sea denial" is the name of the game for conventional diesel-electric submarines. Their primary role is to interdict an enemy's trade and energy routes, block its ports, sink its warships, and sometimes attack land targets with long-range cruise missiles.

新德里：“海上拒止”是常规柴电潜艇的游戏名称，主要任务是阻断敌人的贸易和能源路线，封锁港口，击沉对方军舰，有时用远程导弹攻击陆地目标。

So, when PM Narendra Modi commissions India's first new diesel-electric submarine in over 17 years in Mumbai on Thursday, it will be a red-letter day for the beleaguered Navy. The force, after all, is grappling with just 13 ageing conventional submarines, only half of them operational at any given time.

17年后，周四，当莫迪总理在孟买为印度第一艘新型柴电潜艇举行服役典礼时，这一天将成为陷入窘境的海军值得纪念的日子。毕竟，这支军队正用13艘老化的潜艇作战，其中只有一半能随时机动。

【印度时报网贴翻译】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43948.html

Pranay-India-1 day ago
Of these 17 years, Congress ruled 10. Out of this 10 years, Pope Anthony was Defence Minister for 7 years.

在这17年中，国大党统治了10年。在这10年里，安东尼当了7年的国防部长。

 

NVIYA-India-1 day ago
Thanks to late UPA govt., Indian Navy is in a mess today........ All projects waiting in pipeline and fleets all aged. Its atleast a decade behind. Hopefully, NDA can give the confidence and strength in the fleet it had been longing for........

都怪国大党政府，印度海军今天一片混乱。至少落后了10年。希望人民党政府能赋予舰队一直渴望的信心和力量。

 

Bonny Moraes-Goa-1 day ago
Good news, better late than never.

好消息，迟到总比没有好。

 

Pradeep Rai-1 day ago
Thanks to the present government for speedy acquisition sophisticated equipments for our forces!

感谢本届政府为我们的部队迅速购置精密设备！

 

Rocky-Earth-1 day ago
The fact is Chinese youth is forced to join china military which is propaganda handler of china's communist party. In India youth voluntarily joins military with hearts full of patriotism. Indian youth is die hard to protect motherland and having killer 1instinct while Chinese youth is lazy and busy in plaing war games on mobiles and computers..

事实上，中国年轻人被迫参军，那里充斥着中共的宣传。在印度，年轻人自愿参军，是爱国主义引导他们参军的。印度青年们有保卫祖国的勇气，也有杀人的本能，而中国青年很懒，忙于在手机和电脑上玩战争游戏。

 

Sarada-Mumbai-22 hours ago
India very badly needed this for its own security. however looks like UPA government put its priority to loot money for self and alliance leaders rather than defence

印度迫切需要潜艇来保护自己的安全。而国大党政府把钱花在了自己和联盟领导人身上，忽视了国防。

 

Dr Love-Everywhere-1 day ago
A good target practice for Pakistani navy bomber jets.

这是巴基斯坦海军轰炸机一个不错的目标。

 

Dinesh Kumar Gupta-Goa-1 day ago
We are at last free of European rule and are going ahead with the preparedness for the defence of the country. Congratulations Indian Navy.

我们终于摆脱了欧洲统治，做好了保家卫国的准备。恭喜印度海军。

 

Sathish S-Pluto-23 hours ago
Our Submarines can also run on Cow mutarr

我们的潜艇也能靠烧牛粪前进。

 

Govind Pawar-Pune, Maharashtra-1 day ago
Listen BJP or Congress..
We have to face major challenge in future from Pakistan, china,even USA.
Its time to make defense fit ourselves.
Think for billion people rather than family.

听着，人民党，还有国大党。

我们未来必须面临主要来自巴基斯坦、中国、甚至美国的挑战。是时候打造适合自己的国防了。想想10亿人而不是家族。

 

Yogesh-Location-23 hours ago
This is very good and very necessary. The UPA and Congress completely ignorant the defence of the country. They were not nationalist and patriotic. They were just secular traitors.

很好，很必要。国大党完全忽视了这个国家的国防。他们不是民族主义者，也不是爱国主义者。他们只是世俗的叛徒。

 

Karan Jaiswal-23 hours ago
Good job Modi Govt.. we need arsenal in Ocean to counter China influence...

莫迪政府干得好。我们需要海洋武器来对抗中国影响。

 

Jai Hind-Chennai-1 day ago
Well done Indian ShipYard !!! This has progressed to completion only under BJP MODI leadership.

印度船厂干得好！！这一进展仅在印度人民党、莫迪领导下才取得。

 

lordofthering-Land Of Lord-1 day ago
how come all projects are being completed under Modi govt. which was never finished under UPA ? UPA never wanted to finish anything, they were busy looting country.

为什么所有项目都是在莫迪政府的领导下完成的？国大党政府从未想过要完成任何事情，他们忙于掠夺国家。

 

K.v.-1 day ago
Never trust Chinkis. PM Modi is doing a right thing by arming India to face Chinkis. kayvee

绝不信中国。莫迪总理武装印度对抗中国，这样做对了