中国必须增强可靠的核威慑能力，印度网民评

China must strengthen its nuclear deterrence and counterstrike capabilities: PLA Daily

中国解放军报：中国必须加强其核威慑力和核反击能力

BEIJING: China must strengthen its nuclear deterrence and counter-strike capabilities to keep pace with the developing nuclear strategies of the United States and Russia, the official paper of the People's Liberation Army (PLA) said on Tuesday.

北京：中国解放军报周二表示，中国必须加强其核威慑力和反击能力，以跟上美俄发展中的核战略。

US President Donald Trump's administration may be pursuing the development of new nuclear weaponry and could explicitly leave open the possibility of nuclear retaliation for major non-nuclear attacks, according to a draft of a pending Nuclear Posture Review leaked by the Huffington Post.

根据《赫芬顿邮报》披露的一份草案报告，美国总统川普领导的政服可能正寻求发展新的核武器，并可能明确地为重大的非核攻击提供核报复的可能性。

This "unprecedented" move by the United States, combined with continuous quality improvements of nuclear arsenals in both the US and Russia, means that both countries place greater importance on deterrence and real combat usability, the commentary in the PLA Daily said.

《解放军报》的评论称，美国的这一“前所未有”的举动，加上美俄的核武库质量的不断改进，意味着两国更加注重突出核力量的威慑与实战运用。

"In the roiling unpredictability of today's world, to upgrade the capability of our country's deterrence strategy, to support our great power position... we must strengthen the reliability and trustworthiness of our nuclear deterrence and nuclear counterstrike capabilities," it said.

“但当今世界形势波诡云谲，为提升我国战略威慑效能，支撑我国大国地位……我们必须增强可信可靠的核威慑和核反击能力，增强战略制衡能力。”

【印度时报网友评论】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44181.html

Arish Sahani-usa-12 hours ago
90% of the Chinese are very unhappy people.
Chinas future is very dark .All economic bulb will bust at the right time.

90%的中国人过得不幸福，中国人的未来是黑暗的，经济泡沫会破灭的。

 

Sameer Sameer-14 hours ago
Yes do everything to protect your own boundaries but please don''t look at India''s boundaries because we are already ready.

对，一切都是为了保护你们的国家，但请把目光投向印度边界，我们已经准备好了。

 

Niraj Rana-Pune-14 hours ago
we must develop tech to neutralise the nuclear WMD. Also stress on non nuclear explosive which will destroy enemy.

我们必须研发能对付核大规模杀伤性武器的技术，也要发展非核武器，用来消灭敌人。

 

Bala Srinivasan-saginaw USA-13 hours ago
CHINA has now admitted its duplicity&hypocracy with this plan of nuclear modernisation while obstructing the genuine non proliferating no first strike doctrine INDIA entering NSG.

从这一核现代化计划来看，中国现在承认了它的双标和虚伪，他们阻碍奉行核不扩散和不首先核打击的印度加入核供应国集团。

 

 

Eric-12 hours ago
One more fake news. Even without any logic.

又是假新闻，毫无逻辑。

 

SSarath Tamma-india-14 hours ago
why do u care so much abt china and what it''s controlled media says? whenever they sneeze there u catch cold. this is getting too much

为什么你们这么在意中国，为什么这么在意中国媒体说了什么？
每当他们打喷嚏，你就感冒了，这太过分了吧。

 

Vidyanand Padmaprabhu-India-15 hours ago
Same would apply to all the Countries ....

这适用于所有国家。

 

Deb Chatterjee-Location-15 hours ago
So, at the core it NPT fails and India did the right thing by not signing it.

所以说，核心的《核不扩散条约》失效了，印度没签署是对的。

 

Makdxb-INDIA-15 hours ago
Let them spent lost of money for that. So that other countries join in race with them

让他们投入巨资吧，能引发其他国家的军备竞赛

 

Diana Walker-Nebula-15 hours ago
India is yet to construct the mobile truck with 20 wheels for its Agni V missible. So, forget any deterrence.

印度还没造出运载烈火-5导弹的20轮的卡车，先别谈威慑力

 

Anil-15 hours ago
I don't understand why few countries wanted to have nuclear weapons, for what , if nuclear war happens at the end of they day Who will survive

不懂为什么少数国家想拥有核武器，如果核战争爆发，最终谁会活下来。

 

Prashant Singh-15 hours ago
Chinese biggest mistake is their intention to include half of the globe under their control by showing fear to whole world....one day this mistake will severely backfire.

中国最大的错误是企图通过吓唬来控制半个世界。
总有一天这一做法会引火上身的。

 

 

Manjunath Yatnur-Hyderabad-1 hour ago
I don''t care what China strengthens.as long as they support people like Masood Azhar. They are a terrorist country just like Pakistan.

只要他们支持马苏德这样的人，我就不关心中国怎么做

 

Guru-15 hours ago
Being a military dict*ship regime china can divert most of its funds for military purposes without any one question from their people/critics as in our country.

作为专制国家，中国能将大部分资金投入军队建设，而印度要考虑人民或批评家的意见。

 

Dean-traveller-13 hours ago
who will China nuke? who will nuke China? play daily statement stands no value!!

中国要核打击谁？谁会核打击中国？这样说没有意义！

 

K P Pandey-13 hours ago
India must develop its nuclear weapons equal to China.

印度必须发展与中国一样的核武器。

 

eye on India-UK-13 hours ago
Great relief to Indians. China eyes are not on India

印度人松了一口气，中国不关注他们。

 

truth is god god is truth-13 hours ago
China should realize that world do not hate China or Chinese people but only their illegitimate claims of territories and south china Sea.

中国应该意识到，只要他们不宣称领土和南海的主权，世界就不恨中国。

 

Kishor-14 hours ago
This is guidance for us. We must go on the same way.

这是为我们指明了方向啊，我们也要走同样的路。