如果今天选举，莫迪还是你的第一选择吗？印度网友怎么看

（译者：flyeriii）

Will the BJP-led National Democratic Alliance win again if the Lok Sabha election is held today? Has Narendra Modi been a successful Prime Minister in over three years of his tenure? Who is best suited to become the next Prime Minister if elections are announced today? Who may be the best alternative to Modi among the opposition leaders in the 2019 election?

如果今天选举，莫迪还会赢吗？在他的任期内莫迪是个成功的领导人吗？今天选举的话谁最适合当选？

In the annual India Today Mood of the Nation (MOTN) poll, more than half of the respondents (53 per cent) said Modi is best suited to become the next Prime Minister, while 22 per cent of them feel Congress president Rahul Gandhi is ideal for the post.
Modi has also been declared the best Prime Minister since independence by an emphatic 28 per cent of those polled, while 20 per cent named Indira Gandhi and 10 per cent said Atal Bihari Vajpayee. Congress icon and arguably India's second greatest freedom fighter after Mahatma Gandhi, ex-PM Jawaharlal Nehru trails Vajpayee by two percentage points at 8 per cent.

在独立以来最棒的国家首相的问题上，莫迪还以28%的受访者选择率居于第一，甘地（就是那位民族解放运动领导人）以20%居于第二，莫迪成为了仅次于甘地的印度第二伟大的自由斗士，另外两个人分别是10%，8%

The MOTN poll also said that if the Lok Sabha elections are held today, the NDA will win 258 of 543 seats, down from 282 it had won in 2014. In terms of vote share, that is 40 per cent of India's electorate. On the other hand, the Congress-led United Progressive Alliance will win 202 seats with a vote share of 38 per cent - just two points behind the NDA. Other parties may command a vote share of 22 per cent, translating into 83 seats.
HIGHLIGHTS OF MOOD OF THE NATION:

今日印度对此做了一份民调（MOTN），超过53%的受访者选择莫迪，而22%的选择国大党主席拉胡尔·甘地
民调还显示如果现在选举，人民党将得到543席中的258席，比2014年的282席少一些，根据民调，这是40%的选民。另一方面国大党将有202席，38%的占比，其他政党将有22%，即约83席。

53% of the respondents said that Modi is best suited to become the next PM, while 22% feel that Rahul Gandhi is ideal for the post.
28% of the respondents voted for Modi as the best PM since independence.
Priyanka Gandhi makes a surprise appearance at the third position as a possible next Prime Minister.
The respondents consider unemployment, price rise and corruption as the biggest election concern.
44% of the respondents think that a Ram Mandir in Ayodhya would be a major political issue in the 2019 general election.

普里扬卡·甘地在这次民调里有着惊人的表现，她的当选首相的支持度排行第三。受访者最关心的议题是失业率，物价上涨，贪腐44%受访者认为阿约提亚（原印度北部村庄，位于卡格拉河畔，现为邻近勒克瑙并与法扎巴德联合的自治市。阿约提亚市一直都同印度传说有关联，它是朝圣中心和印度教教徒的七个圣地之一）的一个Ram庙将成为主要的政治问题。

Only 44% of the respondents have faith in the EVMs while 42% think that the machine can be hacked.
47% of the people polled feel that BJP's win in Gujarat is an endorsement of the tough economic decisions taken by PM Modi.

仅有44%受访者信任企业卷管理系统（EVMs）而42%认为那台机器应该被砸掉
47%认为人民党在古吉拉特邦（位于印度最西部的一个邦，接壤巴基斯坦）的胜利是对莫迪做出的困难经济政策的支持

印度网贴翻译

Valerian Menezes27175 points
an hour ago
This cannot be a mood of the nation. At best it can be the mood of the respondents to the questionnaire of the poll.

这个不是印度的民调，这仅仅是受访者自己的民调

S. Gopalakrishnan1280 points
an hour ago
Unless congress projects a right candidate for the job there may not be any contest for Modi .Unfortuately congress still remains a dynasty party though there are some eminent persons in the party to lead for the good of India

除非国大党选出一个合适的候选人，不然没办法挑战莫迪。不幸的是国大党仍然是一个封建政党，尽管里面有些能带领印度向前的能人。

SGR 10 points
2 hours ago
Manufactured poll.

捏造的民调

Raja Hindustani1160 points
2 hours ago
For India's growth, industrial revolution, and jobs, better rates for commodities - Congress should come back with minimum support of bad allies . Congress has the best financial policies , no doubt . All sectors are running bad with no jobs and fake GDP and numbers. BJP will take another term to learn all these things. Now just a event management and tall speeches
Like1
Reply1 Reply

为了印度的成长，工业革命，工作机会，更好的商品率——国大党应该通过对坏盟友的极低支持率回归执政。毫无疑问，国大党有最好的经济政策。现在所有领域都在就业方面表现糟糕，只会造假GDP和数据。人民党应该去学习一下治国策略，他们现在只会高谈阔论。

DR.MOHAN SHARMA765 points
3 hours ago
NAMO is the right choice
He deserves one more term to push his work more earnestly.
India will shine for sure.

莫迪是一个正确的选择，他值得再当一任，印度将因此再创辉煌

W N25 points
3 hours ago
People are now in complete doldrums to decide which party will be brought back for a future India in this complexed world.People are enoughly good to see and understand how do these political parties make every effort to hypotenuse the people for their narrow ends.

现在印度人还不清楚哪个政党能带领印度创造未来。人们将意识到这些政党会全心全意去做的事只会是为他们失败的政策找理由，来糊弄百姓。

Manoharan Thangavelu1410 points
4 hours ago
We've no other option left for now from BJP where congress is a gone case at present but we still see religious politics. Performing much better than any other PM so far we had.

目前国大党这个选择已经成为历史，除了人民党我们别无选择，不过我们仍然看好宗.教政党。莫迪表现的比其他的好多了。

Sathyendranath 1820 points
4 hours ago
Hate politics of Modi continues.Like Kamsa hated sri krishna till death.Hatred will take its toll.

莫迪的仇恨政策仍然在进行，就像神话中的 Kamsa仇恨krishna 直到死去，仇恨只会造成损失。

Ramarao 130 points
4 hours ago
Good analysis . Much water will flow under the bridge,by the time elections are held in 2019.Further ,issues referred get changed in order of priority .One thing looks to be clear,people may not like fractured verdict.

分析的不错，2019年选举的时候桥下将流过很多水（完全不懂什么意思），选举时文中提到的问题也就换一下提问顺序而已。至少有一点可以确定，人民并不像被打破的裁决一样

Trevor 2185 points
6 hours ago
i think the author is shamelessly lying

我觉得作者在厚着脸皮撒谎

Kuppus 320 points
9 hours ago
Stop your poll. It is boring

别搞你的民意调查了，真是无聊

PB 1895 points
9 hours ago
Voters have to decide who is best, but also pay the price for voting the wrong person and party in power.

受访者不得不回答谁最棒，而且如果答错可是会付出代价的

Trevor 2185 points
10 hours ago
Rahul Gandhi owns 50 Billion Dollars. He is corrupt and buys others to suit his convemnience. Its not based on merit. Si....t guy: Rahul Gandhi.

拉胡尔·甘地有500亿美元，他贪污还收买别人。这些钱不是做功德得来的

Shiv Shankar10085 pointsRaja Hindustani
17 hours ago
Congress is the worst thing to happen to India, and Indians will wipe it off.
Like1
Reply1 Reply

国大党是最差的选择，印度人应该把它抹杀

Natver .N.Patel1500 pointsShiv Shankar
4 hours ago
yep kick themout to spaghettiland

没错把他们赶出去

Simanta Bordoloi5 points
10 hours ago
Propaganda machine of the present govt. Is working wonders. Great job! They have been able to impress India with marketing skills. Unfortunately only one person in this govt. Is doing a great job. Mr. Narendra Modi, our beloved Prime Minister. The rest of the govt . are Show pieces. Wish they too delivered like PM!

政服的宣传工具正在创造奇迹。做的真棒。它们用营销技巧给印度人留下了深刻印象。不幸的是政服中只有一个人做的不错，也就是我们亲爱的总理莫迪。剩下的不过是做样子。
（下面这几个都是回复的上面这个人）

Chitrang Shah50 pointsSimanta Bordoloi
22 hours ago
Not really .. if you know anyone who is working with this government, u know that Modi has kept them super overworked.. no government till date has had this much efficiency in implementing policies .. my uncle who deals with air force, government and defence companies told me that previous government used to keep on changing their parameters all the time, so basically non point in working only.. this government wants everything as of yesterday, Which means ASAP..
Like
Reply

并不是这样，如果你认识政服里的人，你就知道莫迪一直在让他们过劳。没有政服人员有精力贯彻政策。我叔叔处理空军事物，政服和国防公司告诉我过去的政服一直变来变去，所以他们不知道工作重点是什么，而现在的政服要求什么都要做，像发动机一样。

Vittal 385 pointsSimanta Bordoloi
24 hours ago
You are absolutely wrong. Piyush Goyal, Suresh Prabhu, Sushma, Nirmala have been outstanding just to name a few.
Trevor 2185 pointsSimanta Bordoloi

你完全错了，Piyush Goyal, Suresh Prabhu, Sushma, Nirmala这些都很不错，而且我只列了一小部分。

a day ago
Shutup, Simanta is trying to be cunning here because he/she wants congress. Modi is making sure that the whole government is just as efficient as he is.

闭嘴，工作人员正变得狡黠而有智慧，因为他或她想进入国会。莫迪在确保整个政服都像他一样有效率

Archna 445 points
8 hours ago
How much money has scamgrass given to anti national rajdeep sardesai to show this fabricated poll where Pidi has been compared with our great PM modi

反对派花了多少钱让 Pidi 可以与我们伟大的莫迪作比较（民调里贴出了PiDi的民调）

G.K. Arora16080 points
13 hours ago
This opinion poll has happened at the best time for PM Mr. Modi as those who are thinking about allying with Congress shall now think twice since congress stand no where. Rather more allies are likely to dump congress now and may join NDA. However, I fully agree with sentiments expressed by Vikshiptha below.

做这份民调的时间对莫迪最有利，那些想和国大党狼狈为奸的应该重新考虑一下站在莫迪这边，现在可能有更多人放弃国大党这个选择加入NDA，我很同意下面的Vikshiptha 的观点。