中印应该冷静解决边境分歧，印度网友评

India, China should resolve border differences in a calm way: Beijing

北京：中印应该冷静解决边境分歧

BEIJING: China on Monday defended its military infrastructure build up in Doklam and claimed that the area falls within its sovereign territory.

北京：周一，中国为其在洞朗的军事基础设施建设作出辩护，声称该地区属于其主权范围。

Commenting on Indian envoy to China Gautam Bambawale's interview to state-run Chinese daily 'The Global Times' where he said the status quo should not be changed along the sensitive areas of the 3,488-km border, China's foreign ministry spokesperson Hua Chunying said that differences can be addressed through existing mechanisms.

印度驻华大使班浩然在接受《环球时报》的采访时表示，3488公里的边界敏感地区的现状不应发生改变。中国外交部发言人华春莹对此作出评论，称分歧可以通过现有机制解决。

资料图

========================

http://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/fyrbt_674889/t1529866.shtml

2018年1月29日外交部发言人华春莹主持例行记者会

问：印度驻华大使接受《环球时报》采访时也谈到边界问题，表示敏感边界点的现状不应有任何改变。显然，他指的是洞朗地区。日前公布的数张卫星图片，其中包括美国公布的，都显示两国在有关边境地区修建大型设施。考虑到印驻华大使称敏感边界点的现状不应有任何改变，你如何看待他的评论？

答：我们注意到，班浩然大使是在回答有关洞朗事件的问题时发表的上述观点。中方已经多次讲过，中印边界锡金段已经由历史界约划定，洞朗地区属于中国，并且一直处于中国的有效管辖之下。中方已明确表示，中方将按照历史界约规定一如既往地在洞朗地区行使主权权利，坚定不移地维护自己的领土主权。中方在洞朗地区的基础设施建设活动，是属于中国主权范围内的事务，完全正当合法、无可非议。

事实上，我们看到过印度媒体多次报道，有的时候甚至是怀着比较兴奋的心情报道，印度又在边境地区修建道路、桥梁或打算增加部署多少兵力。我想强调，通过共同努力，维护好中印边境地区的和平与稳定，这是双方的共识。希望印方理性看待有关问题，与中方共同努力通过现有涉边机制处理好相关问题，为确保中印关系健康稳定发展营造良好气氛。

【印度时报网友评论】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44173.html

Shrikant-Pune-10 hours ago
During the Doklam standoff where our Army Jawans were boldly defending our border , our respected Rahul Gandhi ji went all the way to meet Chinese envoy in Delhi to complain about Modi.

洞朗对峙中，印度军队勇敢地守卫了边疆，我们尊敬的拉胡尔则在德里会见中国特使，抱怨莫迪。

 

 

Iron-10 hours ago
Dear China please win hearts of peace loving Indians especially Hindus. Because majority of non Hindus are traitors & backstabbers.

亲爱的中国，请赢得热爱和平的印度人的心，特别是要赢得印度教徒的心。因为大部分非印度教徒是叛徒和小人。

 

K.v.-9 hours ago
I have stopped purchasing any thing made in China. I am ready to pay more than Chinese made things. kayvee

我已经停止购买中国货了，我愿意花更多钱买其他国家的商品

 

Yayati Gandhi-10 hours ago
Good to see comments on calm ways to resolve differences. Aggressive and rogue behaviours are not acceptable in civilised world. Let peace prevail through action, too.

很高兴看到他们呼吁冷静解决分歧，在文明世界中，侵略和流氓行为都不被接受。

 

Xyz-Mumbai-10 hours ago
Territory Which is Ours will Remain Ours forever .
No Matter U have Any No. of Talks .
Why Dont China Resolve South China Sea Dispute With Japan And Other Countries in a Mutually Acceptable Manner .....

不管怎么说，领土永远是我们的。为什么中国不和日本以及其他国家用双方都能接受的方式解决南海争端……

 

Dr Love-Everywhere-10 hours ago
China should work with Pakistan to disintegrate this rogue and failed indian union.

中国应该与巴基斯坦一起瓦解失败的印度联邦。

 

Ramesh Sargam-Bangalore-10 hours ago
How calm? Oh, the same calm you guys invade our territory and construct roads, that calm. Isn''t It?

怎么冷静？以你们侵略我们领土、然后修路的方式冷静吗？

 

Rajeev Desai-Mumbai, India-10 hours ago
China is definitely very sick, because doctor has advised it to talk India four times a day!

中国病得不轻，医生建议其一天提及印度4次！

 

Anand Arora-10 hours ago
China is behaving like Pakistan.

中国表现像巴基斯坦一样。

 

Hriday Hriday-9 hours ago
Effect of The Quad, 'Indo' Pacific & India-Asean.
It seems now that India is better off not resolving any dispute with China. Diplomatically and Economically speaking.

这是四方合作、“印太”的效应，现在看来，似乎印度最好不与中国解决争端。用外交和经济手段来说话

 

Ananda Padmanabhan-Trivandrum-10 hours ago
As long as China holds the land it annexed from India they must be treated as an invader and enemy! Every nation follows that principle including China. So let them return first our land and then talk on dispute in peaceful manner!

只要中国占着印度领土，就会被视为侵略者和敌人！
每个国家包括中国都遵循这一原则。
让他们把我们的土地换回来，再和平讨论争议！

 

Pranay-Guwahati-10 hours ago
What is the intention of these small eyed Chinese; they should, in any way be believed and India should try to recover her occupied land from these Chinese!!!

这些小眼睛的中国人抱着什么意图，无论如何他们该相信，印度会设法从中国抢回被占的领土！

 

K4913 K-10 hours ago
what about china occupied kashmir

那中国占领的克什米尔怎么讲？

 

Pramod Mishra-8 hours ago
One hand China claims that the Sikkim section of the boundary is resolved under the 1890 treaty between UK and China and on the other hand it denies the McMahon line by same UK and China .

中国一方面宣称锡金地段边界是中英1890协议解决的，又否认中英设定的麦克马洪线。

 

Anil Chanchani13 Anil-9 hours ago
India can't trust China, as at present they need Indian market to flood their cheap products so they will say all these things.Will they support India's stand on Pakistan terrorism, Indian seat for U.N. ?
印度不能相信中国，当前他们需要印度市场倾销中国便宜货，所以这样说。
他们会支持印度对付巴基斯坦的恐怖主义，会支持印度入常吗？

 

Narayan-10 hours ago
It's only Lipservice with deceptive strategy at the back. No country in the world Trust's Rogue China .Nor in the past ,of course in the future also any Country will trust Rogue China..

这只是欺骗策略，世界上没有国家信任中国，过去也不信任。

 

Rajeev S-Jhumri Talaiyya-10 hours ago
For this to happen, China should stop calmly occupying others territory

为此，中国不该“冷静”占领其他人的领土

 

amit trivedi-Jhansi (U.P.)-10 hours ago
Calm way??? Why??? Afraid of India ;-) ;-)
we very well know about your so called rock hard dwarf army, equipped with firecrackers.... ha ha ha ha

冷静的方式？为什么？因为害怕印度。
我们很了解你们矮子军队们，装备的是鞭炮，哈哈哈哈

 

Sumit Sabharwal-9 hours ago
China shud stop interefering and supporting pakistan. Talk to us and we will help you grow ur economy with ours.

中国应该停止干涉支持巴基斯坦，与我们对话。作为回报，我们将推动中国经济发展。