莫迪总理：尊重妇女是我们的文化，一个女儿等于10个儿子

It is in our culture to respect women: PM Narendra Modi in his ‘Mann ki Baat’ address

尊重妇女是我们的文化--纳伦德拉·莫迪总理在’冥想谈话’中指出

HIGHLIGHTS
Emphasising that 'nari shakti' is playing a pioneering role and establishing several milestones, PM Modi said several verses of the Holy Vedas were composed by women

He called upon society to hear the stories of Padma award winners so that they could enrich and inspire others

集锦

•强调“女权”正在发挥先锋作用，并建立了几个里程碑，莫迪总理说，吠陀经的若干经文是由妇女编撰的

•他呼吁社会听取帕德玛获奖者的故事，以丰富和激励他人

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44187.html

NEW DELHI: In this year's first 'Mann ki Baat' address, Prime Minister Narendra Modi today said that women in India are progressing in every field and, citing scriptures, emphasised that it is in our culture to respect women.

It is in our culture to respect women.
— PMO India (@PMOIndia) 1517117652000

新德里：在今年的第一个“冥想谈话”讲话中，印度总理纳伦德拉·莫迪说，印度妇女在各个领域都在不断进步，并援引经文强调，尊重妇女是我们的文化。

尊重妇女是我们的文化。

The Prime Minister remembered astronaut Kalpana Chawla, ahead of her death anniversary on February 1, and said she gave a valuable message to all Indians, especially young girls.

总理纪念宇航员卡尔帕纳·沙拉（Kalpana Chawla），2月1日是她的逝世周年纪念日，并说，她给所有的印度人，特别是年轻女孩一个宝贵的信息。

"...Her message is, 'Nothing is impossible for women, if they have a strong will'," said Modi.

“……她的信息是，”如果妇女有着强烈的意志，没有什么是不可能的“，莫迪说。

Chawla, who was the first woman of Indian origin in space, died on February 1, 2003, in the Space Shuttle Columbia disaster. She was posthumously awarded the Congressional Space Medal of Honor.

沙拉是第一个上太空的印度裔妇女，逝世于2003年2月1日在哥伦比亚号航天飞机的灾难。 她被追授国会太空荣誉勋章。

Kalpana Chawla inspired women all over the world: PM @narendramodi #MannKiBaat https://t.co/ff8dBf3QLK
— PMO India (@PMOIndia) 1517117603000

卡尔帕纳·沙拉鼓舞了世界各地的女性

— PMO India (@PMOIndia) 1517117603000

Since the age when the Vedas were composed by women, 'nari shakti' has set numerous milestones and continues to play a pioneering role, the PM observed.

总理评论到，从“吠陀经”是由女性编撰的时代开始的，“女权”已经建起许多里程碑，并继续发挥先锋作用。

"Let me tell you that one daughter is equal to ten sons... The punya (good) we get from 10 sons, we get that from one daughter...," said Modi.

“让我告诉你，一个女儿就等于十个儿子，从十个儿子那里得到的好处，我们从一个女儿那里就得到了...”，莫迪说。

The Prime Minister gave the example of three Indian Air Force (IAF) woman pilots who will soon be flying a supersonic fighter jet for the first time in India's history.

总理举了三位印度空军女飞行员的例子，他们将很快在印度的历史上首次飞行超音速战斗机。

"Three women Bhavna Kanth, Mohana Singh and Avani Chaturvedi have become fighter pilots and are undergoing training on Sukhoi-30," he said.

他说：“三名女性Bhavna Kanth，Mohana Singh和Avani Chaturvedi已经成为了战斗机飞行员，并正在接受苏霍伊-30的训练。

PM Modi commended the BSF women contingent 'Seema Bhawani', which performed daredevil stunts on motorbikes during the Republic Day parade.

莫迪总理表示，在共和国日游行期间，边防保安队妇女特遣队“Seema Bhawani”在摩托车上表演了惊险的特技。

The Prime Minister lauded the women from the Maoist-affected areas of Chhattisgarh who are operating e-rickshaws. The PM said that the initiative, apart from being eco-friendly, is also creating opportunities.

总理对正在经营电动人力车的恰蒂斯加尔毛主义地区的妇女表示赞赏。 这位总理表示，这个倡议除了生态友好之外，也在创造机会

PM Modi also congratulated the people of Bihar and the state government for successfully completing the human chain to protest against social issues such as dowry, child marriages and consumption of liquor.

莫迪总理也祝贺比哈尔邦和邦政服成功地完成反抗如陪嫁，童婚和酒类消费等社会问题的人力链。

"I want to talk about something very unique in Bihar. A human chain was formed to spread awareness about evils of dowry and child marriage. So many people joined the chain," he said.

他说：“我想谈谈比哈尔邦的一些非常独特的事情，形成了一个人力链，传播关于陪嫁和童婚的不幸的意识。很多人加入到了这个人力链里。”

Asserting that more significance has now been given to the Padma award nominee's work than name, PM Modi said that his government has transformed the selection process for picking the winners.

声称帕德玛奖提名人的作品现在比名字更有意义，莫迪说，他的政服已经改变了挑选获胜者的甄选过程。

PM @narendramodi talks about some of the Padma Awardees.

— PMO India (@PMOIndia) 1517118795000

PM @narendramodi 谈论一些帕德玛得主。

— PMO India (@PMOIndia) 1517118795000

PM Modi highlighted works of some winners whose names were announced on the eve of Republic Day, and said common people, who are not living in big cities and not seen in newspapers and TV, have received it.

莫迪总理强调了一些共和日前夕宣布的获奖者的作品，并说不住在大城市，不出现在报纸和电视上的老百姓都收到了。

"In the last three years, the selection process has been made online, which has led to transparency and anybody can now nominate people for the honours," he said.

他说：“在过去的三年中，甄选过程已经在网上进行，这促进了透明度，现在任何人都可以提名人们获得荣誉。”

He called upon society to hear the stories of these winners so that they could enrich and inspire others.

他呼吁社会听取这些获奖者的故事，以丰富和激励他人。

With Mahatma Gandhi's death anniversary falling on January 30, he said no tribute to him can be bigger than following the path shown by him.

随着圣雄甘地一月三十日的死亡纪念日的到来，他表示遵循他所指示的道路才是对他最大的悼念。

资料图

印度时报网友评论：

The Moon Sailor
6917
The Moon Sailor-2days ago
Modi ji, we are all for women empowerment and and like me, most honest Indians want to see you as a PM again in 2019 but please don''t call for women empowerment at the cost of denigrating men.
Equating 1 woman with 10 men and tying to look down upon men is not a good way to fight for upliftment of women.

莫迪吉，我们都是为了赋予女性权力，而且和我一样，大多数诚实的印度人都希望你在2019年再次连任总理，但是请不要以诋毁男性为代价来赋予女性权力。

把一个女人和十个男人等同起来，这不是一个争取提高妇女地位的好方法。

 

REPLY108 35 FLAG

Onerepublic
832
Onerepublic-2 days ago
I respect your sentiment Sir. But it is so sad that the reality is different. I am sure you dont want that but its still the truth.

 

我尊重你的感情，先生。 但是，现实是不同的。 我知道这不是你希望的，但它仍然是事实。

 

REPLY47 5 FLAG

Proud Indian
3621
Proud Indian-2 days ago
India needs to create an India-aligned and Dharma-aligned movement in foreign policy, not a non-aligned movement that has no identity. The world will follow India if it promotes and shares its great yogic culture and civilizational values.

印度需要在外交政策上建立一个与印度相一致，与佛法相一致的运动，而不是一个没有身份认同的不结盟运动。 世界将跟随印度，如果它促进和分享其伟大的瑜伽文化和文明价值。

 

REPLY32 4 FLAG

Jazz
4455
Johnny-2 days ago
Big talks from a man who ran away on first night of his wedding.

一个在婚礼的第一个晚上就跑掉的男人说的大话。

 

REPLY24 7 FLAG

Ash
479
Ash-2 days ago
Great said.. Each girl is equal to 10 boys... It us actually scientifically true also... We all know that...

很棒的说法..每个女孩都等于10个男孩...很科学也很真实...我们都知道...

 

REPLY24 12 FLAG

Esha S
3486
Esha-2 days ago
your culture is to leave wife after married.

你的文化是在结婚后抛弃发妻

 

REPLY21 2 FLAG

Shahab
2412
Shahab-2 days ago
Josnaben equal to 10 Modi. Right

Josnaben等于10个莫迪。正确

 

Swatant Shakti
11060
Swatant Shakti-2 days ago
Bharat is building!!

印度（巴拉特）正在建设中！

 

REPLY21 9 FLAG

Singh Is King
4199
Singh is King-Delhi-2 days ago
Miyan Modi is now behind Muslim Women.

Miyan Modi现在为穆斯林妇女站台。

 

REPLY20 8 FLAG

Marquis DEvremonde
9898
Marquis dEvremonde-Punterland-2 days ago
As usual, mere words to fool the nation. He has not done anything constructive to protect our girls from abuse. And most abuses happen in BJP ruled states. Mr. Modi certainly does not mean what he speaks.

像往常一样，纯粹是愚弄国家的话。 他没有做任何建设性的事情来保护我们的女孩不受虐待。 大部分的陋习都发生在印度人民党统治的州府。 莫迪先生当然的口是心非。

 

REPLY20 5 FLAG

ChaChaChow
4700
Chachachow-2 days ago
Modiji leading by example about how to respect women. Just ask Yashodaben. #feku

莫迪吉以身作则如何尊重女性。 问问Yashodaben。#feku

 

REPLY19 2 FLAG

PRADEEP GAONKAR
Pradeep-2 days ago
Modi Baba, no need to preach, first learn to respect first Nari called "wife" yashodsben, nobody is fool here.

莫迪巴巴，不需要讲道，先学会尊重“妻子”，这里没有人是傻子。

 

Sameer Dada
6093
Sameer Dada-lol-2 days ago
If So why don''t you respect your own wife??

如果是这样那么为什么你不尊重你自己的妻子？

 

REPLY19 1 FLAG

ASHOK MEHTA
4568
Ashok Mehta-2 days ago
Always preaching to others
Forgot about mother n wife

总是向别人讲道
却忘记母亲和妻子

 

Ravi D
187
Ravi-2 days ago
Feku, How about Jashodaben? Whats her fault?

Feku, 那么 Jashodaben呢? 她有什么错?

 

REPLY17 2 FLAG

Kkdkmachamp
7355
kkdkmachamp-India-2 days ago
Hahaha. He is such a joker this khakhi chaddi, Shameless bow bow.

哈哈哈。他就是这样的一个小丑这个坑货，无耻的。

 

REPLY16 1 FLAG

Rohan
22753
Rohan-india-2 days ago
do something to the rapes of helpless Dalit Girls. No more jumla pl.

为那些无助的被强奸的达利特女孩做些事吧。

 

 

Dharmapada Bhuyan
Dharmapada Bhuyan-Cuttack/Bangalore/Delhi-2 days ago
Unprovoked Lathi-charge on BHU women students spoke volumes about respecting women. Didn''t it?

对贝拿勒斯印度大学女学生无理追问，再谈到尊重女性的问题。 是这样吗？

 

Rathore K
4046
Rathore K-New York, Kanpur-2 days ago
Nautanki PM.. He and his goons are number 1 violator of womens rights.

总理先生..他和他的手下是第一号侵犯妇女的权利的人。

 

Amrit Bindra
19761
Amrit Bindra-Cleveland-2 days ago
Quite a hyperbole even by Modi standards! He might do himself in in 2019 if he keeps it up by destoroying his credibility! Vinaash Kale Viprit Buddhhi !

即使是莫迪标准也是夸张的！ 他可能会在2019年做自己，如果他继续为自己的信誉造成损失的话！

 

Doctor Feku Phd
13081
Doctor Feku phd-2 days ago
Bol Bachhan finist. Now do some constructive work..

做一些建设性的工作吧

 

Ravi D
204
Ravi-2 days ago
Only Monkeys are listening this Monkey's Monkey Baate.

只有猴子才听这只猴子讲的东西

 

Ravi D
204
Ravi-2 days ago
In our Hindu culture we dont leave our wife alone for 40 yrs without her fault.

在我们的印度教文化中，我们不会离开我们的妻子独自生活40年，并且她还没犯任何错。

 

 

Balasubramanyam C
5840
Balasubramanyam-Hyderabad-2 days ago
I do not wish to take names, but if a person doesn't give due respect and honor to his wife but talks about respect to women, will the public trust such person?

我不想说名字，但如果一个人没有给予他的妻子应有的尊重和荣誉，而谈到对女性的尊重，公众会相信这个人吗？

 

Shivkumar Mohite
12121
Shivkumar Mohite-RAJKOT-2 days ago
Indira Gandhi was also a most respected PM during her time. The world respected her and the media too did. Even before independence too, many women were strong and capable for anything.

英迪拉·甘地也是一个最受敬仰的总理。 世界尊重她，媒体也这样做。 甚至在独立之前，许多女性都坚强而有能力做任何事情。

 

Balasubramanyam C
5840
Balasubramanyam-Hyderabad-2 days ago
Dear Modiji,. then why are you not following our culture, why don't you live with your wife and give her the dignity she deserves. We are keen to listen from you, don't disappoint us.

亲爱的Modiji ,. 那么你为什么不跟随我们的文化，为什么不跟着你的妻子生活，给予她应有的尊严。 我们热衷于倾听，不要让我们失望。

 

Ravi D
208
Ravi-2 days ago
We r listening yr Mann ki baat since last 4 yrs. How many times did u listen Jashodaben's Mann ki baat in last 40 yrs?

我们听你说了4年的“冥想谈话”，那么你呢，在过去的40年里，听了多少次Jashodaben的“冥想谈话”？

 

Roberts
Roberts-2 days ago
Mr. Prime Minister. Then, why are you silent when rapes are happening. Where are you when a group of men threatens a woman that they will cut her nose. Where are you when these men are roaming free...

总理先生。 那么，为什么当强奸案发生时你是沉默的。 当一群男人威胁一个女人，他们割她的鼻子的时候，你在哪里？ 这些人逍遥法外的时候你在哪里？

 

Russell Ian Duarte
Russell Ian Duarte-Margao-2 days ago
This man is such a Blatant liar, as he seems to hide from the facts that the very fringe groups sponsored by him and the BJP talk of cutting women''s Noses of, RAPES in UP and under his eyes and he talks big and Loud mouthed without any substance.He should be ashamed of himself for sitting quiet when the Karni Sena is going around threatening and harming young kids especially girl children in a school bus.Was he blind then ??????

这个人是这样一个公然的说谎者，因为他似乎隐瞒了由他和他赞助的边缘组织和印度人民党关于切割女性的鼻子，北方邦的强奸案的谈话，在他眼皮底下他大声的说着毫无意义的话，当Karni Sena在一辆校车上威胁和伤害小孩特别是女童的时候，他应该为自己的沉默感到羞愧。他是瞎了吗??????

 

Joshua
2026
Joshua-Sfo-2 days ago
You freaking chuuuttiyyyaaa. I didnt vote you to speak against men and appease women. I remember you had said development of all and appeasement of none. What happened to the appeasement thing? You are appeasing women on all fronts. This is a war of genders and i will stand by my gender - man, even if that means voting against you.

你这个反复无常的人。 我投票给你不是为了让你反对男人和支持女人。 我记得你曾经说过发展和绥靖。 绥靖的事情发生了什么？ 你在各方面支持妇女。 这是性别之间的战争，我会支持我的性别--男性，即使这意味着投票反对你。

 

MP Singh
6162
Mp Singh-Mumbai-2 days ago
PM is only bol bachchan. He talks and acts only for the cameras and media. Can he tell of any concrete steps which he has taken to stop rapes in Haryana and UP. Has he even pulled up khattar or yogi. And here shamelessly talking of women empowerment.

他只为摄像机和媒体演讲和演讲。 他能否说说他在哈里亚纳邦和乌塔尔-普拉得什邦采取何种具体措施制止强奸？ 他甚至还拉起了哈达或瑜伽士吗？ 在这里，无耻地谈到赋予女性权力。

 

Gp Dutt
4153
gp Dutt-USA-2 days ago
Yeah that''s why Modi left his wife because she was overpowering 10 men.

是的，这就是为什么莫迪离开了他的妻子，因为她比得上10个男人

 

Big Impression
4581
Big Impression-2 days ago
1 daughter = 10 sons! Now I understood why everyone wanted a boy ! After all they had to balance 1 female with 10 males.

1个女儿= 10个儿子！ 现在我明白为什么每个人都想要个男孩！ 毕竟他们不得不平衡1名女性和10名男性。