布兰特原油价格每桶低于30美元 [俄罗斯媒体]

Цена на нефть марки Brent упала ниже отметки в $30 за баррель

布兰特原油价格每桶低于30美元



Нефть марки Brent впервые с февраля 2004 года упала нижепсихологической отметки в 30 долларов за баррель.

从2004年以来，布兰特原油价格首次每桶跌破30美元。

МОСКВА, 13янв— РИАНовости. Мировые цены на нефть в среду ускорили снижение на фонеданных Минэнерго США по росту запасов сырья; нефть марки Brent впервые с февраля 2004 года упала нижепсихологической отметки в 30 долларов за баррель, свидетельствуют данные торгов.

周三世界原油价格加速下跌。是2004年2月份以来布兰特原油首次每桶跌破30美元。

По состоянию на 22.31 мск стоимость мартовскихфьючерсов на североморскую нефтяную смесь марки Brent снижалась на 2,23% — до 30,26 доллара за баррель; ранее она впервые с февраля 2004 года упала ниже отметки в 30 долларов за баррель и достигла 29,95 доллара за баррель

之前布兰特原油跌幅达2.23%--每桶原油价格30.26美元;早之前从2004年2月份以来原油价格每桶低于30美元，29.95美元每桶。

По данным Минэнерго США, коммерческие запасы нефти в США (исключая стратегический резерв) за неделю, завершившуюся 8 января, увеличились на 0,2 миллиона баррелей до 482,6 миллиона баррелей.

据美国能源部消息称，美国商业石油储备战略将于一周内完成，1月8日增加20万桶原油达到482600000桶。

Добыча нефти в США за неделю, по данным министерства, увеличилась на 0,08%, или на 8 тысяч баррелей в сутки — до 9,227 миллиона баррелей в сутки.

据美国能源部数据显示，美国石油一夜间增加0.08%，增加了8000桶，总共达到9227000桶。

Спрос на нефтепродукты, особенно бензин, резковырос в 2015 году, поскольку потребителивоспользовались низкими ценами. Некоторые инвесторы указывают на сильные данные по потреблению как основную причину, из-за которой ониожидают, что цены на нефть начнут расти уже в этом году. Однако потребление замедлилось в США в последние недели, так как теплая погода привела к сокращению спроса. Если спрос на нефтепродукты ослабнет еще сильнее, цены на нефть могут остаться низкими на протяжении более долгого периода времени, чем аналитики и инвесторы в настоящее время ожидают.

消费者会因石油价格下降，2015年石油的需求量急剧增加。一些投资者指出，他们预计油价在今年会逐步提高。同时，在最近的一周，由于美国的天气原因，可能会导致对石油的需求量减少。分析师和投资者认为，如果石油需求进一步减少的话，在很长一段时期石油的价格仍可能会持续走低。


·  Денис
22:41 13.01.2016
Первое дно кризиса пройдено, ждем второго... дальше со всеми остановками понарастающей. )

第一个危机已经过去，接下来我们等待第二个，甚至是更多个

vab6
22:43 13.01.2016 | -1
Интересно, когда Аравия перестанет быть Саудовской, чьей она станет?

有意思的是，沙特阿拉伯地位不保的话，谁会接替他们呢？

Andrey Boyko
23:01 13.01.2016 | 1
И на этом фоне "господин" Медведев говорит о"возрождении"планов Гайдара?Взываю,люди,не верьте "сладкимпесням"выкормышей Гайдара,цель которых,порабощение России и
превращение вЮГОСЛАВИЮ.

在这样的背景下，梅德韦杰夫先生只能做复兴计划了？呼吁人们不要相信他的话，俄罗斯很可能会成为下一个南斯拉夫。

Arthur T. Kopylov
23:05 13.01.2016
.." Пускай уже падает совсем, чтоб после этого можно было спекулянтовсо всего мира собрать в самом приветливом месте Земли близ Оймякона, чтоб онифьючерсами на снег между собой торговали и опционами на обморожение.

价格下降以后，世界各地的商家都聚集起来，等待着买卖双方的交易