发射月船2号探测器之前，印度拟先发射2枚卫星，印网友感叹真伟大

Isro gears up to launch 2 satellites before Chandrayaan-2 mission

印度太空研究所将赶在月船2号计划前发射2枚卫星

NEW DELHI: Amid intense preparations for its most challenging Chandrayaan-2 mission, Indian Space Research Organisation (Isro) is gearing up to launch two other satellites before the lunar mission in April.

新德里：在为月船2号发射计划进行紧锣密鼓的筹备之际，印度太空研究所还将赶在4月份月船2号升空前发射另外2枚卫星。

Talking to TOI, Isro chairman Dr K Sivan said, “The first launch will be of GSLV Mk II carrying Gsat-6A satellite by the end of March. Soon thereafter, we will launch navigation satellite IRNSS-1I that will be lifted off by PSLV C-41 in the first week of April. Preparations for these two launches are currently going on at Sriharikota.”

印度太空研究所主席K Sivan博士对《印度时报》表示：“三月底将发射装载Gsat-6A卫星的GSLV Mk II。随后四月的第一周，我们将发射IRNSS-1I导航卫星，此卫星将随同PSLV C-41一起升空。两次发射的准备工作目前正在印度航天发射中心有序进行。”

Isro chairman Dr K Sivan

印度太空研究所主席  Dr K Sivan

Gsat-6A, similar to Gsat-6, is a high-powered S-band communication satellite weighing 2,140 kg. It will provide a platform for developing technologies that would be useful in future satellite-based mobile communication applications.

Gsat-6A卫星，近似Gsat-6卫星，重达2140公斤，是高性能的S波通信卫星。它能为研发卫星通话技术的应用前景提供强有力的平台。

IRNSS-1I, on the other hand, is a navigation satellite that is meant to replace the faulty first navsat IRNSS-1A, part of the Indian navigation system or NavIC or desi GPS. The three atomic clocks of the IRNSS-1A that were meant to provide precise locational data had stopped working two years ago. Last year on August 31, Isro had launched navsat IRNSS-1H to replace the faulty satellite. However, the IRNSS-1H got stuck in the heat shield of the rocket and the mission failed. IRNSS-1I is, therefore, being launched to replace the first navsat. Currently, there are seven navsats in the orbit covering India and a region extending 1,500 km around it that provide real-time positioning and timing services.

另一方面，IRNSS-1I是导航卫星，它将代替印度导航系统、海军资讯中心、GPS系统中不够完美的第一颗IRNSS-1A导航卫星。IRNSS-1A内置的3个原子钟本将提供精确的定位数据，但2年前出了故障停止工作。去年8月31日，印度太空研究所发射IRNSS-1H卫星代替受损的老卫星。但IRNSS-1H卡在火箭防热罩内，发射任务失败。因此IRNSS-1I将被发射升空，取代第一颗导航卫星。目前，7颗导航卫星在印度及直径1,500公里的范围上空有轨运行，为实时定位和报时提供服务。

On the Chandrayaan-2 mission, the Isro chairman said, “Preparations for the mission are in full swing. All the required tests are going on. The right time to launch the mission comes only once in a month. Therefore, we are hoping to launch it at the right time in April,” he said.

印度太空研究所主席称：“月船2号发射任务的准备工作正在全力进行中。所有必须的测试工作正有序展开。发射任务一个月内就将执行。因此，我们希望4月份进行发射。”

Dr Sivan said, “As Isro is launching such a complicated mission involving an orbiter, lander and a rover for the first time, we have to take extra precautions. If due to some glitch we are not able to launch in April, then we will try to launch the mission in October-November. If we launch the mission in between, we won’t get maximum benefit due to eclipses. To utilise the full lunar day (14 Earth days) for the moon exploration, the best time to launch the mission after April will be after October.”

Sivan博士称：“印度太空研究所此次要完成一项非常复杂的任务，将首次搭载人造卫星，着陆器以及探测车，我们必须确保万无一失。如果4月份我们因为故障无法进行发射，我们将在10月至11月间再次尝试。我们若在期间数月中发射卫星，将会受到日食影响无法获得最佳效果。为充分利用完整的月球日期间（14个地球日）进行月球探索，4月份之后的最佳发射时间是10月份。”

印度时报网友评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44349.html

Open Book Open Book-8 hours ago

Great Job Modi

莫迪干得漂亮！

 

Dean M7777 Dean-traveller-8 hours ago

chandrayaan makes me believe we are a rising global power!!

as long as we were under slavery we our society was devoid any significant contributions to the world in terms of scientific development and inventions. within 70 years of self rule we managed to become global power.

bring us independence we will reach heights even the so called superpowers will look like bulbs in front of Indian brains!!!

月船计划让我们相信，我们正在迈入全球大国之列。

只要我们还奴颜婢膝，我们的国家就无法在科学发展方面为世界作出重大贡献。经过70年的自治，我们正在成为世界大国。

只要我们真正独立，我们会强大到所谓的超级大国都不值一提。

 

Randian Hindu8827 Randian Hindu-Delhi-6 hours ago

My name is Randian-Hindu and i am part of 1.3 billion Randian-Hindu community in Bharat. When we can''t make basic guns and ammunition and we basically bought everything from advance countries in the world including tiny Israel. When my fellow 900 million Randian-Hindus don''t even have toilets and over billion my fellow poor Randian-Hindus go without a meal every day, Our hilarious claims of satellites and Chandrayaan mission is so laughable that the whole world laugh at us including our neighboring countries Pakistan China Nepal etc. I request to our neighboring countries and the whole world if you hear any hilarious news of Randian-satellites and Chandrayaan mission on our our print or electronic media? Please ignore these kinds of laughable news. Thank you......

我是印度13亿人口的一员。我们无法制造最基本的武器弹药，一切都靠从发达国家甚至小小的以色列购买。我的9亿同胞至今没有独立卫生间，10多亿同胞每天食不果腹。但我们却要发射卫星，月球探险，太可笑了，全世界，就连我们的邻国巴基斯坦、中国、尼泊尔都在笑话我们。谨此请求我们的邻国还有全世界的人民，如果在报纸或媒体上看到印度卫星和月球探险计划的滑稽新闻，请一笑而过，谢谢合作。

 

Dev Gupta Dev Gupta-8 hours ago

Such an irony it is that India has the capability to create rockets that can reach mars, but India does not have the capability to create the engine of a fighter jet. Yes, I am right. The engine that is being used in Tejas is NOT Indian. It was made by GE in USA.

太讽刺了，印度能建造火箭到达火星，但却没有能力制造战斗机引擎。是的，你没听错，特哈斯使用的引擎不是印度制造，是美国通用造的。

 

ASHISH KUMAR23898 ASHISH KUMAR-LOCATION-8 hours ago

GREAT GOING, IF THIS WOULD HAVE HAPPENED DURING CONGRESS REGIME THEN TODAY WE WOULD HAVE BEEN ON MUCH HIGHER PLATFORM IN LINE OF DEFENCE AND TECHNOLOGY

不错。我们会在国防和科技上更上一层楼。

 

Dr Neeraj Tripathi Dr Neeraj Tripathi-Bahraich-5 hours ago

ISRO real Kohinoor of Bharat keep moving fast upwards -------

印度太空研究所是印度之宝，加油加油

 

Kupamanduka10649 Kupamanduka-India-7 hours ago

Will you take Kejri with you on chandrayan, isro?

印度太空研究所，会不会让月船带上Kejri呀？

 

Govinda 1069 govinda -banglore-8 hours ago

today what we have revolution in Space because of Modiji....all his effort ...please ISRO please keep next satellite name as Sriman Modi ....this will pay back in respect of Modiji ...

因为莫迪，因为他的努力，我们才有了太空事业。印度太空研究所一定要把下一颗卫星命名为莫迪，以示我们的尊重。

 

Angsuman Roy1971 Angsuman Roy-8 hours ago

Iskon, Can anyone please check how the atomic clock stopped working? Seems like something happened. Also we have to trust whatever comes out in media cause these things cannot be verified. One more thing, can we ever have some sort of communication possible which will be impossible to hack? China have satellite whose signal cannot be hacked or tempered. But for now thank you and please keep up the good work and make India proud.

能不能查清原子钟为什么罢工？肯定有内情。媒体报道的内容无从验证，我们只能相信。另外，我们能不能发展防入侵的通信技术啊？中国的卫星信号就无法入侵篡改。但还是致以敬意，加油，为国增光。

 

Saranathan Lakshminarasimhan18793 Saranathan Lakshminarasimhan-chennai-7 hours ago

It is a great effort by ISRO team, best wishes

印度太空研究所团队付出了心血，致敬。

 

PremAnand Aka Ed Drw17980 PremAnand aka Ed Drw-6 hours ago

Randian---But why are you jealous of your own but not feel jealous when usa, russia, France and so forth do it with much bigger launch such as spacecraft. Why drag nepal and china into this?

印度人，为啥对自己国家冷嘲热讽，却从不妒忌美国、俄罗斯、法国等国家进行的更高大上的太空发射，比如宇宙飞船？为什么把尼泊尔和中国扯进来？

 

Indian Frogs In Deep Well Indian frogs in deep well-USA-7 hours ago

Indians have been living in a self-imposed fantasy world, cheated by the India media that India is the greatest space power. All Indians would jump up and down whenever India fires a toy into space. Reality check: China''s Beidou global navigation system now covers the entire globe with cm precision better than the US GPS. All China taxi cabs are using Beidou rather than GPS. Of course, all China missiles pointing at India with cm accuracy. Try to match that before celebrating

印度活在自我感觉良好的幻觉里，印度媒体总是说印度是太空强国。印度连发射个玩具都让国人振臂高呼，雀跃不止。来看看现实情况：中国北斗全球导航系统现在能覆盖全世界，精确到厘米级别，这可比美国的GPS牛逼。所有的中国出租车都在使用北斗，而非GPS。当然，中国导弹瞄准印度，精确度也是厘米级的。高唱颂歌前仔细对比看看。

 

Akshay Virdikar Akshay Virdikar-2 hours ago

Great work.

真伟大。

 

Powerfillcart Rish2720 Anonymous-Maharashtra-6 hours ago

Meanwhile pakistan are thinking that is that ISRO or diwali is coming near , So many rockets

巴基斯坦在想，这是印度太空研究所还是排灯节？火箭太多了。

 

Indian Cows Indian cows-USA-7 hours ago

To date, Japan can lift 10 tons into space. US, Russia and China can all lift 20 plus tons into space, and ALL had their NAUTS in space. India? anything weighing more than 4-ton must be contracted to the French rockets. So far no India-NUTS or Indian monkeys was even close to there; only shouting Indians on the mother earth. Poor Indian monkeys. jumping, yelling all you want, but the Indian cow just can''t reach the space or moon yet.

日本能发射10吨重卫星，美国、俄罗斯和中国都能发射超过20吨的卫星，这些国家在太空中都有宇航员。印度？超过4吨的卫星就必须委托法国发射。至今印度也没有一名宇航员进入太空，只会在地球瞎逼逼。印度猴子太可怜了。尽管跳尽管叫，但就是到不了太空，到不了月球。

 

India Space India space-USA-7 hours ago

why not launch an Indian up there? Send modij up there to prove India is really a space power, not a fake by sending up micro junks

干嘛不载人发射？把莫迪射上去，证明印度不是只会射垃圾，而是真的是个太空强国。

 

DK DK-USA-8 hours ago

India should focus more on very strong and superb defense missiles that can strike targets both stationary and mobile with pin point accuracy. This is very important so that enemies cannot claim the country.

印度就该专心发展防御导弹，可以高精确度地打击静态、动态目标。这样敌人才不敢得罪我们。