印度62岁男子被控性骚扰空姐 或被列入禁飞名单，印网友: 胆子挺大

62-year-old man held for molesting Vistara air hostess, airline may recommend him for no fly list

62岁男子被控性骚扰Vistara 空姐 航空公司或将其列入禁飞名单

Saurabh Sinha| TNN | Updated: Mar 28, 2018

NEW DELHI: A 62-year-old Pune resident arrested last Saturday for allegedly harassing a Vistara air hostess may be the first person to be recommended by an airline for being put on the recently enforced no fly list (NFL). The airline says it has reported the matter to the police and “will wait for the investigation to conclude basis which we will decide for the next course for NFL.” A person may be grounded for up to three months for “unruly physical gestures” and up to six months for inappropriate touching.

新德里：上周六，一名62岁的普纳居民因涉嫌性骚扰一名Vistara空姐而被捕。这也是该航空公司列入禁飞名单的第一人。该航空公司表示已报警，“等调查结束，我们将决定下一步行动。”一个人或将因“不守规矩的肢体动作”而被禁飞3个月，而不当的接触则可能禁飞长达6个月。

A Vistara spokesperson said: “A member of our cabin crew operating flight number UK 997 from Lucknow to Delhi on March 24, 2018, reported an incident of sexual harassment by a passenger. Vistara does not tolerate abusive or unruly behaviour by passengers that puts the safety of its staff and other customers at risk, or compromises their dignity. We have reported the matter to the police and other relevant authorities. An FIR is registered and investigation is on. We are fully committed to providing our cooperation to all the authorities.”

Vistara发言人说：“2018年3月24日，从勒克塞飞往德里的UK977航班上，一名机组人员遭到乘客的性骚扰。Vistara无法容忍乘客辱骂或不守规矩的行为，这些行为将置我司员工和其他客户的安全于危险之中，损害他们的尊严。我们已经向警方和其他有关当局报告了此事。警方已立案且并正在进行调查。我们致力于完全配合相关当局。”

Sources say the alleged harassment took place when the plane landed in Delhi and passengers were about to alight from the aircraft. “The air hostess, who hails from Meghalaya, was touched inappropriately by the accused more than once. She reported the matter to her seniors and some passengers also saw this disgraceful act,” say sources. Following which, an FIR was registered against this Pune resident under sections for sexual harassment which is punishable with a maximum term of three years and a fine and he was arrested.

消息称，骚扰事件发生时飞机已在德里降落，乘客正准备下飞机。被告多次不当碰触这名来自梅加拉亚邦的空姐。她向上级报告了此事，一些乘客也目睹了这可耻的行为。经警方初步调查后，这名普纳居民因涉嫌性骚扰被捕，最高可判处三年徒刑并处罚金。

“For NFL, we will wait for the investigation to conclude basis which we will decide the next course,” the spokesperson added.

 “对于禁飞名单，我们将等待调查结束，在决定下一步行动，”发言人补充道。

The system for implementing NFL is that the pilot-in-command or captain of the plane on which unruly behaviour took place will file a complaint with the airline. The carrier concerned will set up an internal committee to examine the complaint and decide the matter in 30 days along with the duration of ban on the unruly passenger.

实施禁飞名单系统的是飞机机长，他将飞机上的不规矩行为投诉到航空公司。航空公司将在30天内成立一个内部委员会来进行调查，并决定不守规矩乘客的禁飞周期。

Once a person is put on the NFL by an airline after this process, other carriers can also decide on banning him or her from flying for the same. However, the decision by one airline’s NFL will not be mandatory on other carriers.

个人一旦被一家航空公司列入禁飞名单，其他航空公司可以自行决定是否禁止其飞行。然而，一家航空公司的禁飞决定不会强制其他航空公司执行。

Last year — before the NFL was in force — when two MPs, Shiv Sena’s Ravindra Gaikwad assaulted an Air India staffer inside an aircraft and later TDP’s Diwakar Reddy threatened IndiGo ground staff at Vizag airport, all airlines grounded them for some time.

去年禁飞名单生效前，湿婆神军党籍的拉文南·盖克华德议员因在机舱内殴打印度航空空少，德拉古之乡党籍的国会议员因在威扎吉机场威胁靛蓝航空地勤人员，所有航空公司对二人禁飞了一段时间。

印度时报网友评论：

Sudhir Sharma

1887

Sudhir Sharma-Mumbai-2 hours ago

Don''t leave this baaaastard without severe punishment.. Throw him into the cage of Shri Asaram Ji and Shri Ram Rahim Ji .. Shri Tiger Ji, any expert comments??

不要放过这个王八蛋，狠狠地教训一下他。有什么建议吗?

 

Nick Thomas

1585

Nick Thomas-1 hour ago

Looks like too much Viagra.....

看起来太像伟哥了......

 

Indian Rules

3134

Indian Rules-Jaisalmer-30 mins ago

.. If the molestor is against BJP''s misrules, call him a khangressi and say this incident is because of 60 years of congress rule... but if he is a RSS guy or a bhakt, then its the mistake of the airhostess. They wear short clothes and invite such attention. All this modern western culture should be banned. Airhostess should be replaced with cows

如果他反对印度人民党，就叫他khangressi，说因为国大党执政了60年才会发生这种事……但如果他是RSS的人，或者是bhakt，那这一定是空乘的错。她们衣服穿太少了。。所有现代西方文化都应该禁止。换奶牛来当空姐。

 

Nick Thomas

1585

Nick Thomas-1 hour ago

Don''t understand why they don''t install CCTV in planes

搞不明白为什么不在飞机上装监控

 

5 Shankarnarayan Sarma

14258

Shankarnarayan Sarma-Ghaziabad(UP)-11 mins ago

No morality left even with aged. Such seniors should be punished.

坏人变老了。。这样的老头应该严惩

 

Shree Trumpji

12871

Shree Trumpji-USA Mata-1 hour ago

Hang him by his d!K!

绞死他！！

 

Tan ParTan Par-29 mins ago

If this guys would have been from north all would have started criticizing the north india, this guy is from Pune which people claim is a progressive city, apparently is not. You see Maharashtrian, Kannada and tamil are no different. Its just everything happening in Delhi makes the news because its the national capital.

如果这些人来自北方，人们就会骂印度北部。现在这家伙来自普纳，人们就说这是一个进步的城市，实际上不是。马哈拉施特拉邦，坎那达和泰米尔没有差别。因为新德里是首都，所以这里发生的都是新闻。

 

Ginger Guru

523

Sathish S-Pluto-1 hour ago

Molesting should be accepted in airlines with additional charge for each activity because it is a natural urge of any human being.

如果航空公司另外收费，那么性骚扰就可以接受，这是人类的天性。

 

Truth Prevail

13817

Truth-Common Sense-1 hour ago

Airhostess made mistake she must have recorded acts of this low life an regardless of his age, his tool should be parted forever. Indian mens in general are so low, they simple do not have any depth in character, the weakest of mens.

空姐错了，她应该把这个下流胚子的行为都记录下来。印度男人一般都很下流，一点内涵都没有，弱爆了。

 

10 Vijay Kant

17799

Vijay Kant-26 mins ago

India I believe is the only country where older people are more stupider than the younger ones! Indians unneccesarily respect age. The whole country has been messed up by its holier-than-thou older generation.

我相信印度是唯一一个老人比年轻人更蠢的国家！印度人完美没必要尊重长辈。整个国家都被老一辈搞砸的。

 

Changu Mangu

343

Changu-2 hours ago

Both these ministers should be charged for their action first as they need to set an example to other citizens of the country.

这两个部长活该，他们应该为其他公民树立榜样。

 

Rbmjmp

22

Rbmjmp-16 mins ago

How a person dares to commit such type of crime publicly,more over he is so old.Must be taught lessons which comes under the preview of law.

一个这么老的老头还敢公开犯这样的罪。好好学习法律吧。

 

Abhishek

9586

Abhishek-mumbai-16 mins ago

All credit to modiji. UPA never in 70yrs made the no fly list. In just 3 yrs modiji has removed sexual harassment in the country. Ha ha ha ha ha

都是莫迪的功劳。70年来，UPA可从来没做过禁飞名单。短短3年，莫迪就已消除了国内的性骚扰。哈哈哈。

 

Sagar K

361

Sagar-1 hour ago

before anyone passes judgement pls ask why is that abrasive joke of a man....Gaikwad....still allowed to fly

我就想问问，为什么Gaikwad没有被禁飞？

 

15 Presstitutes R Curse

8650

Presstitutes R Curse-Universe-2 hours ago

Publish the foto and name of this THARKEE to publicly shame him.

把他的照片和姓名公诸于众，耻辱。。

 

Chaitanya Agarwal

3644

Chaitanya Agarwal-lucknow-1 hour ago

He must be put on NFL list but the similar action is needed for political class.

他必须被列入禁飞名单，政界人士也应该这样。

 

Dean M

9573

Dean-traveller-2 hours ago

who decided who molested whom? who have given judicial rights to vistara airlines? vistara airlines cannot take unilateral decisions how dare they behave like khap panchyats?
if vistara airline establishment is to nudge what is just and what is unjust we should file cases in vistara court. why pay lakhs if salary to supreme court judges?

谁骚扰了谁？谁说了算？谁赋予了vistara航空公司的司法权利？vistara航空公司不能采取单方面的决定，他们怎么敢表现得像khap panchyats？

如果vistara航空公司的成立是为了判断什么是正义的，什么是不公平的，我们在vistara设立法庭提起诉讼就好了呀。为什么还要付薪水给最高法院法官？

 

Imtiaz Thaver

2311

Imtiaz-24 mins ago

Pathetic guy looking for free entertainment. Seems he may not be getting any action at home...if he is so desperate then he should hire a wh***. The assumption that women who work are available is really sickening.

这个可怜虫是在找免费的娱乐。看来他在家里可能找不到……如果他真的绝望了，他应该去找***。认为女人好欺负的人真恶心。

 

Bhaskar Samat

4147

Bhaskar Samat-1 hour ago

I am not generalising but what this girls are doing nowadays,smoking,drinking alcohol,willingly removing cloths in pubs,parties,premarital,extramarital sex tasting all,condoms clogged toilets of call centres,girls hostels are den of call girls,which world you are living ,dont assume girls/womens as innocents ,thinking have to change ,time has changed ,dont think as 100 years back,todays girls/womens are chalu,they do all things which few years back if boy/man does he was considered bad,dirty ,mawali etc now this girls are termed as bold,couregeous.
that poor passenger may have touched (not sure what is real assuming allegations) whats big deal in it,
do this air hostess dont enjoying sex,he may be warned etc why making so much hungama of it

现在的女孩都是什么样的？抽烟、喝酒、心甘情愿地在酒吧里脱衣服、聚会、婚前、婚外性行为、避孕套经常把厕所给堵了，旅馆就是应召女郎的巢穴，现实就是这样的，不要以为女孩或女人有多无辜，想法变了，时代变了，不要再用100年前的想法来思考问题，今天的女孩或女人做的事，在几年前只有坏男孩或男人才会做。现在的女孩子胆子可大了。

那个可怜的乘客可能已经碰过了，这有什么大不了的。

如果这位空姐不喜欢，他可能会受到警告，为什么要一直碰她呢？

 

20 Chandrasekar Kalyanam Chandrasekar Kalyanam-1 hour ago

What happened to Gaikwad. Is he still flying.

Gaikwad怎么样了？还能飞吗？

 

Ashwin Sicario

15924

Ashwin Sicario-Ziro-2 hours ago

Deserves to be penalized If he is guilty

犯了罪就应该受到惩罚

 

Pathak H

3346

Pathak H-3 hours ago

ITS AN COUREGIOUS STEP IN THE AGE OF 62

62岁了，胆子挺大呀。

 

Prateek Modi

5969

prateek Modi-Jaipur, Rajasthan-17 mins ago

OLDIES....such behaviour needs to be punished, people should have respect for each other in public domain irrespective of their personal or commercial position

老头....这种行为得受到惩罚，不管人的地位如何，都应该互相尊重。

 

Rakesh Takru

19981

Rakesh Takru-29 mins ago

Harassment done by a senior citizen is quite strange and difficult to digest at such an age................hope investigation through light at the veracity of the incident .............

一个老头进行性骚扰，接受不了啊。希望对事件的真实性进行调查。

 

25 John Cole

22623

John Cole-Mumbai-35 mins ago

The incident took place when the plane landed!! In my vie, molestation should be defined properly. I am sure that it is not the girl''s words against his words and there are witnesses who saw it happening.

飞机降落后发生了这种事！！在我看来，应该重新定义性骚扰。我敢肯定，不是女孩诬陷他，目击者也看到了。

 

Andrew

1040

Andrew-Cambridge-1 hour ago

In a situation like this it's her word against his. Easy for airline to put him on a NFL, but legally in absence of independent witnesses doubt she can win her case in a court.

情况看起来像是她诬陷他。航空公司只要把他列入禁飞名单就解决了，但如果其他证人表示怀疑，她能打赢官司。

 

KAMAL

2058

KAMAL-2 hours ago

62 year old and doing such shameful deeds Must be punished and be put on NO FLY LIST for whole of the life . Once a person is included in NFL should be mandatory for all airlines

62岁了，做了这样可耻的事，一定要受到严惩，终生禁飞。所有航空公司都禁飞。

 

Viney Chawla

9120

Viney Chawla-2 hours ago

This pervert must be behind bars.

这个变态一定得坐牢。

 

Babu Rajendran Chandran

19708

Babu Rajendran Chandran-Chennai-3 hours ago

He ought to have been pushed out of the plane before its landing.

飞机降落前，就应该把这个人扔出去。

 

Mitu De

17266

Mitu De-New-4 mins ago

SHOW THE PIC OF SUCH PERVERTS ON EVERY MEDIA.. ONLY WAY TO DETER THEM.!!!

把这变态的照片公布到各大媒体上，只有这样才能阻止这些变态。