国航空姐遭胁持飞机备降，英国网民评

Air China flight is forced to divert after passenger 'took a stewardess hostage by holding a fountain pen to her throat'

乘客胁持空姐当人质“用钢笔抵住她的喉咙”，国航航班被迫备降

A flight was forced to divert today after a male passenger took a crew member hostage and held a fountain pen to her throat, aviation souces say.

航空公司称，一名男性乘客胁持一名空姐作为人质并用钢笔抵住她的喉咙，航班被迫备降。

The Air China flight left from Changsha, the capital of the central province of Hunan, at 8.40am.

这趟中国航空公司的航班于上午8时40分从湖南省省会长沙起飞。

The plane, which was scheduled to land in Beijing by 11am, had to land in Zhengzhou, just after 9.40am.

航班原定上午11点在北京着陆，于上午9点40分备降郑州。

A statement from the Civil Aviation Administration of China said: 'The incident was successfully dealt with by 1:17pm, and passengers and crew members are safe.'

中国民航局发表声明称：“此次事件已于下午1时17分妥善处理，乘客和机组人员都很安全。”

A photograph posted by China News Service showed a number of firefighters and fire trucks outside Zhengzhou airport.

中国新闻社发布的一张照片显示，许多消防队员和消防车出现在郑州机场外。

One witness said: 'I think someone uttered a cry, which woke us. Everyone was sleeping... it was a woman's cry. Nobody knew what was going on.'

一位在场乘客说：“我好像听到有人尖叫了一声，把我们吵醒了。”所有人都在睡觉……那是一个女人的尖叫声。没有人知道发生了什么事。”

The crew managed to keep passengers in their seats while the fiasco unfolded.

事件发生时，机组人员让乘客继续坐在他们的座位上。

Another passenger said flight attendants told passengers they had to land at a different airport but said they had not heard of anything amiss.

另一名乘客说，空乘人员告诉乘客，他们必须备降在另一个机场，但没有听到任何不妥。

英国每日邮报读者评论：

Marshian, Romney Marsh, 22 hours ago

Look, I know it is trite but it has to be said that, On this occasion the Pen was indeed mightier than the sword!

瞧瞧，我知道这是老生常谈，但必须要说的是，在这个场合，笔的确比剑更有力

 

EU no more, UK, United Kingdom, 22 hours ago

Im sure she donesnt want to make a big deal of this she would rather just have a line drawn under it?

我相信她也不想要小题大做。

 

John-in-Rye, Rye, United Kingdom, 22 hours ago

That's it then. No pens allowed at check-in anywhere in the world...

就这样吗？以后安检也不能带笔了

 

Lastonesane, Sanctuary , United Kingdom, 22 hours ago

The pen is mightier than the sword!

笔比剑更有用

 

Wayne Tyler, Wirral, United Kingdom, 22 hours ago

Next on the list you cannot take on a plane a humble pen

以后不能携带上飞机的物品清单里，又多了一支小小的笔

 

gordon, Townsville, United Kingdom, 22 hours ago

What was he going to do, write a strongly-worded letter on her?

胁持者想干嘛？在她身上写一封措辞强硬的信？

 

NotISaidtheCat, In the A, United States, 23 hours ago

Pretty sure he's been dealt with. Permanently

我相信他已经被一劳永逸的解决了

 

brian dawson, middlesbrough, United Kingdom, 1 day ago

so now when flying you won,t be able to board carrying pen,s and pencil,s

所以以后坐飞机，你都不能随身带笔、铅笔咯？

 

velocityboy, Fortress of Solitude, Canada, 1 day ago

Great, now the only writing utensil we're going to be allowed onto a plane with is sidewalk chalk.

很好，以后能带上飞机的书写工具可能只有粉笔了。

 

Nancy Shoemaker, Conway, United States, 1 day ago

China has heavy gun regulation, so criminals use things like pens. I'd take a criminal with a pen over a gun.

中国有严苛的枪支管制，所以罪犯只能用笔之类的工具。如果我遭遇犯罪行为，笔和枪之间，我选笔。

 

nullish, city, Niue, 1 day ago

All I can think off is, pens will now henceforth be one of the myriad items that will be banned!

我能想到的就是，从今以后，笔就会像其他无数物品一样，被禁止带上飞机了。

 

fleabittenrangebum, Vista Blanco Ca., United States, 1 day ago

Do people still use fountain pens? Better get these registered too.

现在还有人用钢笔吗？最好把笔也登记起来。

 

Rumann Koch, Fort Liquordale, United States, 1 day ago

We must immediately ban all fountain pens!

我们必须立即禁止所有钢笔。

 

Itsknown, Hollywood CA, United States, 1 day ago

Another execution candidate for China (has officially 1,000 executions each year).

这人会成为中国又一个死刑人选(每年正式执行1000例死刑)。

 

elder1943, Dallas, United States, 1 day ago

I remember a passage from the Wheel of Time". "Anything can be a weapon if the man or woman holding it has the nerve and the will to make it so". Seems it is probably true.

我记得时空之轮里有一段话“只要这个男人或女人有胆量和决心，任何捏在手里的东西都可以成为武器。”这似乎是真的。

 

Mrs A Deplorable, Washington DC, United States, 1 day ago

Great now we will not be able to carry pens on to plane or into public buildings. If I get a carry permit???

现在好了，我们不能带笔上飞机，带笔进入公共建筑了，如果我有持笔许可呢？

 

IvankaT, Plano, 1 day ago

This is where passengers should have intervened immediately.

这是乘客应该立即进行干预的地方。

 

PrestigeWorldWide, St. Louis, United States, 1 day ago

You know what that means now, no more pens allowed on flights. Thanks a lot, dude.

你现在清楚这意味着什么了吗？以后不能带笔搭飞机了。多谢你了小伙子。

 

enemde, corby, United Kingdom, 1 day ago

What was he going to do....write her to death !?

他想要干嘛？把她写死？

 

escapedtheEU, St Georges, Grenada, 1 day ago

give her a tattoo !

给她画刺青

 

DKay, London, United Kingdom, 1 day ago

Stab her? Not exactly funny.

戳她？一点都不好笑

 

Joe Shih, Geylang, Singapore, 22 hours ago

You're pretty ignorant, aren't you?

你太无知了，知道吗？

 

wildfowler, blackpool, United Kingdom, 1 day ago

We know what will happen. No chance if him doing it again

我们知道接下来会发生什么。他永远也没机会再这样做了。

 

troubled, Edinburgh, United Kingdom, 1 day ago

Too true, doubt if he will ever fly again. Pleased to note stewardess not harmed, pity about delay to flight and inconvenience caused to all others.

说的太对了，我怀疑他以后还能不能坐飞机。很高兴看到空姐没有受伤，很遗憾航班延误，给其他乘客带来不便。

 

Long chat, Faraway, United Kingdom, 1 day ago

I hope the stewardess is ok? Horrible situation to be in, so far up in the sky.

希望空姐安全无恙。当时在万米高空上。发生这种情况太可怕了

 

DWW, Abergele, United Kingdom, 1 day ago

Oh dam, now pens will be banned...

不是吧，现在笔也将被禁止上飞机

 

Mike, Norfolk, United Kingdom, 1 day ago

That means we won't be able to take pens on board now!

是不是意味着我们以后不能带笔上飞机了？

 

becarefulwiththataxe, augusta, United States, 1 day ago

he was dealt with alright, i guess; no further mention of him after landing.

他已经被妥善处理了，我猜。飞机着陆后没有任何关于他的新消息。