印度时报：强奸16岁少女 印度大师被判终身监禁

Self-styled godman Asaram gets lifetime in jail: Top developments

最新消息：自封神人的阿沙朗被判终身监禁

TIMESOFINDIA.COM | Updated: Apr 25, 2018, 22:03 IST

The verdict of a lifetime in jail was slapped on self-styled godman Asaram Bapu for raping a 16-year-old girl at his ashram in August 2013. Here are the latest developments and top reactions to the spiritual leader's conviction:

2013年8月，自封神人的阿沙朗.巴普在他的道场性侵了一名16岁的女孩，被判终身监禁。以下是对这位精神领袖定罪的最新进展和重要反应：

* A Jodhpur court on Wednesday sentenced self-styled godman Asaram to life imprisonment after finding him guilty of raping a teenage girl in his ashram five years ago.

本周三，焦特布尔法院判决自称是伟人的阿沙朗终身监禁，罪名是他5年前在道场性侵了一名十几岁女孩。

* Asaram will be in prison till his natural death. The godman's two other accomplices, Sharad and Shilpi, were sentenced to 20 years each in jail in the case while remaining co-accused Shiva and Prakash were acquitted.

阿沙朗将被关进监狱，直到自然死亡。其两名同伙，Sharad和Shilpi，分别被判处20年监禁，而另外两人Shiva和Prakash则被判无罪。

* According to the 1,300-page chargesheet filed by the Rajasthan police, Asaram was booked for sexual assault, raping and illegally confining a minor under several sections of the POCSO Act and SC/ST (Prevention of Atrocities Act).

根据拉贾斯坦警方提交的1300页案情记录，依据保护儿童免受性侵法案及防止暴行法案部分条款，阿沙朗被指控性侵和非法拘禁未成年人等罪行。

* The 77-year-old spiritual guru has always denied raping the then 16-year-old in 2013 during a spiritual retreat at his ashram in Jodhpur. His lawyer said they would appeal the sentence.

这位77岁的精神领袖一直否认他于2013年在焦特布尔道场的一次精神静修中强奸了当时16岁的孩子。他的律师表示将上诉。

* The National Commission for Protection of Child Rights said despite the victim being a minor, the new ordinance that allows courts to invoke the death penalty in such cases will not be applicable in this case.

国家儿童权利保护委员会表示，尽管受害者未成年，但在这种情况下，允许法院援引死刑的新法令并不适用。

* Welcoming the verdict, the rape survivor's lawyer said: "This is a victory for all such victims and a clear message has been sent out to all the perpetrators of such crimes that you cannot escape the wrath of the law. The victim and her father have really been brave and kudos to them."

强奸幸存者的律师对判决表示欢迎，他说：“这是所有受害者的胜利，并向所有犯下此类罪行的人发出了明确的信息，你无法逃脱法律的惩罚。受害者和父亲对真的很勇敢。”

* Following Asaram's conviction, Madhya Pradesh chief minister Shivraj Singh Chouhan said the places named after the godman would be rechristened. Bhopal has two places named after Asaram -- a road crossing and a bus stand, both located near the godman's ashram on the city's outskirts.

阿沙朗被判决之后，中央邦首席部长希夫拉吉·辛格·乔汉表示，以阿沙朗命名的地方将会更名。博帕尔有两个地方以阿沙朗的名字命名，包括一个十字路口和一个公交站，都位于城郊阿沙朗的道场附近。

* The kin of the Delhi gang-rape victim Nirbhaya also hailed the life imprisonment awarded to Asaram in the rape case. The self-styled godman had defended the culprits who brutally raped a 23-year-old woman and instead held the victim responsible for it, saying: "Galati ek taraf se nahi hoti (mistake is never committed from one side alone)."

德里轮奸案受害者Nirbhaya的亲属也对判决阿沙朗终身监禁表示欢迎。阿沙朗曾经为一名强奸23岁女子的罪犯进行了辩护，并将责任推给了受害者，他表示，“一个巴掌拍不响。”

"Asaram is a demon under the garb of sadhu...We are also feeling relieved after the Jodhpur court verdict," Nirbhaya's grandfather said.

Nirbhaya的祖父表示，“阿沙朗是一个魔鬼……焦特布尔法院判决之后，我们也感到如释重负。”

* Former Gujarat IPS officer D G Vanzara, who calls himself a disciple of the self-styled godman, said the rape case against Asaram was aimed at tarnishing the image of seers in India, reported PTI.

据印度报业托拉斯报道，前古吉拉特邦的印度安全警察部队官员D G Vanzara自称是阿沙朗的信徒，他表示针对阿沙朗的强奸案旨在玷污印度先知的形象。

"This situation, wherein attempts are being made to malign the image of saints like Asaram Bapu through such cases, is not in the interest of the country, or Hindus or the Sanatan religion," Vanzara said.

Vanzara表示，“在这种情况下，民众企图通过这样的案件来诋毁像阿沙朗.巴普这样的圣人的形象，这并不符合国家的利益，也不符合印度教徒或Sanatan教徒的利益。”

He further claimed the victim was "never raped" and the entire case was of "inappropriate touching" at the most.

他声称受害者“从未被性侵”，而且整个案件最多算是“不恰当的接触”。

* Earlier in the day, the BJP fired back at the Congress for posting on social media a video of Prime Minister Narendra Modi alongside Asaram. Images of Modi paying obeisance to the controversial spiritual leader have also resurfaced since Asaram's conviction.

当天早些时候，国大党在社交媒体上发布了一段总理纳伦德拉·莫迪与阿沙朗同台的视频。自阿沙朗被定罪以来，莫迪奉承这位备受争议的精神领袖的照片也重新浮出水面。印度人民党向国大党发起了反击。

* Meanwhile, the International Cricket Council(ICC) had to issue an apology after its Twitter account posted a sarcastic remark on a video showing PM Modi sharing a stage with Asaram.

与此同时，国际板球理事会看到总理莫迪与阿沙朗同台的视频后，在其推特账号上发表了一段讽刺评论，后来不得不为此事道歉。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44803.html

印度时报读者评论

Tanisha Baby

301

Tanisha-16 hours ago

End of Once BJP brand of Hidutva brand ambassador. there are many more such brand ambassador rapists babas and bapus in India under political patronage.

印度人民党品牌大使的终结。。印度有许多这样的品牌大使受政治庇护。

 

Pervinder Sangwan

3535

Pervinder Sangwan-16 hours ago

Justice delivered..Need to put more fake babas in jail.

正义得到了伸张。。。。还应该把很多假大师扔进监狱。。

 

Aarif

1570

Aarif-16 hours ago

Still bhakts following Feku, n Chaadi gang.
Wake up Bhakts !!!
Even your sisters, daughters will not be safe under Feku s govt. N Feku s rapists gurus,
All rapists Baba s are mentor of Feku n chaddi Gang.

在莫迪政服及其强奸大师的统治下，你的姐妹、女儿都很不安全。

所有的强奸犯都是莫迪一派的导师。。

 

Joe Kool Joe-16 hours ago

Well done Modiji and BJP.

干得好，莫迪，人民党

 

5 Truth Is Bitter

19939

Truth Is Bitter-BHARAT-15 hours ago

It is the BJP government which gave full freedom to prosecuting authorities to complete the legal process .
In contrast to this sukanya rapists and sister abhaya rapists are roaming free .
when will half-sleeved libtaards KHAN-cross slaves will ask for a trial and retrial on this cases ???
Had this verdict would have been other way round every DESH-DROHI ANTI-HINDU PERVERT would have been on road with candle lights

是印度人民党政服给予检方完全的自由才完成法律程序。

与此形成鲜明对比的是，苏克雅的强奸犯和abhaya强奸犯逍遥法外。

 

Rakesh

379

Rakesh-16 hours ago

Thats vwry good verdict pronounced by d judge. These kind of rapist & killer & that too taking d help of relegious rituals, so bad , should be placed behind bars forever. Thats what happened in this case. Very good day for Indian judiciary. Cheers

判的好。这些强奸犯、凶手、还有打着宗教仪式的幌子的人，太坏了，应该关他们一辈子。印度司法机构干得好。干杯

 

Ordinary Common Man

13869

Ordinary Common Man-15 hours ago

Modi''s Guru.

莫迪的大师。。

 

Kholdemerizubanbe

5696

kholdemerizubanbe-Location-15 hours ago

Yay! Modi Modi Modi! The PM will make sure such anti national baba elements are locked up.

呀。。莫迪，莫迪，莫迪！总理保证会把这些坏蛋都抓起来。

 

Paramjeet Rajput

1064

paramjeet rajput-16 hours ago

ICC ???????? Twit on PM, Now ICC is in deep S. H. I. T

国际板球理事会？？在推特上乱来。。现在掉屎坑了吧。。

 

10 Rajeev

1537

Rajeev-16 hours ago

Excellent verdict by court. Jai hind!

法院判得太好了。。印度必胜

 

ASHISH THAKUR

1326

Ashish-15 hours ago

THIS CAN HAPPENED IN BJP ERA... CONGRESS CANT GIVE SUCH VERDICT'S.

这种事情只有在人民党时代才会发生。。国大党不可能这样判的

 

Ankit

2478

Ankit-14 hours ago

Excellent verdict...Well done Rajasthan Police, Well Done BJP....All these fake babaa enjoyed during..Congress..... Not anymore....

判的好。。。干得好，拉贾斯坦警方。。干得好，人民党。。假大师在国大党时期都过得很滋润。。好日子到头了 。

 

Ghoda Murshatpur

20535

Ghoda Murshatpur-Murshatpur-15 hours ago

Publish his images in jail attire !

把他的照片公布于众!

 

15 Ajai Singh

3935

Ajai-15 hours ago

He is modi friend

他是莫迪的朋友。

 

Cbkpb

7904

cbkpb-Mumbai-16 hours ago

BJP ''S TISSUE PAPER , USED FOR WINNING ELECTIONS , NOW DISPOSED IN DUSBIN AFTER WIPING THE REAR.

人民党的厕纸，用来拉选票。。用完就丢。。

 

Private

823

Private-15 hours ago

Modi has become a joke even in the non political area internationally

即使在非政治领域，莫迪也成了一个笑话。

 

Objective AshObjective-New Delhi-15 hours ago

Thank God the liberal seeculars and commies have not yet blamed Modi

谢天谢地，自由党跟共产党都没有骂莫迪。

 

20 V Ku

2033

V-15 hours ago

Indian politics play vital role in the growing number of fake BABAS

假大师之所以越来越多，印度政治起很大作用。。

 

Pri Mar

5039

Pri Mar-Bangalore-16 hours ago

Thank God. One Godman out of many Godman & Godwoman is out.as he was found guilty of the rape of a teenager in 2013.
Hope many hidden victims will be expose others.
Now Rahul Gandhi brigade likely to say that we don''t believe Indian Judiciary in today''''s debates @ 9 pm across all news channels.

感谢上帝。一个假大师被揪出来了。2013年，他强奸了一名未成年人。

希望其他隐藏的受害者出来曝光凶手

 

Ganesh H

402

Ganesh H-15 hours ago

This kind of tough punishments can only happen in BJP era. Had it been UPA these people would have escaped showing money.

这种严厉的惩罚只可能发生在印度人民党时代。如果是国大党，这些人花点钱就能出来。

 

V Ku

2033

V-16 hours ago

IPS Officer Vanzara should be hanged.

印度安全警察部队官员 Vanzara也应该被绞死。

 

25 Abishekchowdhry

4585

abishekchowdhry-13 hours ago

Asaram may be gone but with BJP at helm, ASARAM RAJYA is blooming, look at the recent spurt in Minors'' rape cases.

阿沙朗倒下了，在人民党的领导下，会有更多阿沙朗这样的人，看看最近的未成年人强奸案。

 

Mast Ram Rana

1849

Mast Ram Rana-Kangra, Himachal Pradesh-16 hours ago

Indian godmen needs such punishment. Majority of these Godmen are quacks & are under the Shelter of Politician. They need to be brought to justice.

这些“神棍”大多数是江湖骗子，受政客的庇护。得将他们绳之以法。

 

Narasarao

32311

narasarao-Hyd-16 hours ago

He can go on an appeal and drag the case till he kicks the bucket.

他可以上诉，把案子一直拖拖拖。。。

 

Maverick Tiranga

1488

Maverick-New Delhi-17 hours ago

Faith restored in judiciary by Congi toons I hope!

希望司法部门恢复信仰！重要