印度高官：跟达利特人一起用餐是自我净化的行为

Dining with a Dalit a self-purifying act: Uma Bharti

乌玛巴蒂：跟达利特人用餐是自我净化的行为

BHOPAL: Union minister Uma Bharti on Wednesday said sharing a meal with Dalits is a “selfpurifying act” and that she feels honoured when Dalits visit her home and have a meal at her table.

博帕尔：周三，工会部长乌玛巴蒂表示，与达利特人一同进餐是一种“自我净化的行为”，她对达利特人去她家作客、与她一同用餐感到荣幸。

Bharti’s remark came after she skipped a samrasta bhoj (community meal) with Dalits during her visit to MP’s Chhatarpur on Tuesday. “I am not Lord Ram who can share meals with Shabri and purify her, instead I am the one who is purified when Dalits visit my home and have a meal with me,” she said.

巴蒂是在周二拜访恰塔尔普尔的国会议员时，跳过与达利特人的团体用餐的安排后发表上述言论的。当时她称：“我不是罗摩，可以和沙布里一起进餐，从而净化她的灵魂；如果达尔特人来我家作客，和我一起吃饭，我的灵魂会得到净化。”

She was in Chhatarpur to unveil a statue of Sant Ravidas where Dalits had organised a community meal under the leadership of a sadhu, Harshu Maharaj. Later, Bharti was asked by journalists why she refused the offer of lunch with Dalits.

她前往恰塔尔普尔为一尊圣·拉维达斯的雕像揭幕，达利特人在圣人 哈书马哈拉杰的主持下筹备了团体进餐。稍后，记者问巴蒂为什么拒绝与达利特人共进午餐。

She said she wasn’t aware of the feast and was quoted out of context. About her reference to Lord Ram, she pointed out that she did invoke Lord Ram but in the same breath had said that she would be purified if Dalits share meals at her home. She said that she had already had her lunch, which is why she couldn’t partake of the mass feast.

她说她对这次宴席并不知情，她的言论被断章取义。至于她是否提到罗摩，她回答说确实提及了罗摩，但她也同时说了，如果达利特在她家里吃饭，她就会得到净化。她说当时她已经吃过午饭了，这就是她没有参加宴席的原因。

TOI was unable to reach her for a comment.

《印度时报》尚未联系到她本人发表评论。

印度时报读者的评论：

来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44872.html

Rajesh Nair

1151

Rajesh Nair-Pune-5 hours ago

And non dalit is non purifying? Umaji dining table pey dalit ho ya lalit, bhook lage to sub poori frying chalega?

没有达利特人，就无法净化了？

 

Asharaf Syedali

4793

Asharaf Syedali-London, United Kingdom-5 hours ago

Racism is still strong in India. BJP will take India backwards by playing cow politics.

种族歧视在印度还是如此猖獗。人民党通过神牛政治，会把印度往回拉的。

 

Times Two

5882

Times Two-Location-5 hours ago

Why not? If she eats at her home whether with her family or with Dalits, the menu will be same, the home and all other comforts will be same! She can call it purity or give it any other spin to get political mileage!

为什么不呢？如果她在家里吃东西，无论是和家人一起吃，还是和达利特人一起吃，菜单都是一样的，家里和其他舒适的东西也还是一样的!她可以称它为净化，或者将它扭曲，获得政治加分!

 

Bharath Reddy

7185

Bharath Reddy-5 hours ago

BJP has always been anti dalit. Only for votes they act.
Open secret.

人民党一直是反达利特的。只有拉选票时才会演演戏。

这已经是公开的秘密了。

 

Sandeep Kanojia

519

Sandeep-5 hours ago

rasicm increased since BJP in power

种族主义在人民党上台后又开始抬头了。

 

Ghayas Alvi

6477

Ghayas Alvi-5 hours ago

Leave Dalits aside.This is pure politics.First learn to share same plate when dining with own family members.

放开达利特人吧。这纯粹就是政治。在和自己的家人吃饭时，首先要学会分享同一个盘子里的菜。

 

Panda

6669

Panda-Delhi-5 hours ago

Another 3rd grade uneducated politician in Feku's elite list. She tries to behave now a days because her guardian Advani cannot help her because the poor guy could not protect himself.

又是一个莫迪精英名单中的三等文盲政客。她现在想好好表现，是因为她的监护人阿德瓦尼帮不了她，那个可怜的家伙已经是泥菩萨过河自身难保了。

 

Ameersoftware

824

Ameersoftware-5 hours ago

why people in hindu religion belief on differences in people. all people are same. same eating and same potting. daits hindus budhist muslim christians and all religion people are same birth and death.only difference believing. this is like in british white people and black people. god has given all people with difference blessed quality. fir the sake of money and vote. uma bharthi is not a god. which she compare with rama or other kings. she is a human. she should know she do the same thing what other people do. all people in the world memory will work for only to rotis not more than that.

为什么信奉印度教的人相信人与人之间的差异。所有人都是一样的。达利特人、印度教徒、佛教信徒、穆斯林、基督徒和所有宗教的人都是一样的生老病死。只是信仰不同而已。这就像英国的白人和黑人一样。上帝给了所有人不同的品德。乌玛巴蒂是为了钱，为了选票，她不是神，只是人。她应该知道她做的事情和其他人并无两样。世界上所有的人都一样为食物而工作。

 

Mathaj

4632

Mathaj-4 hours ago

scared of eating the meal prepared by poor...aunty why classify them as Dalits ...self purifying act is when you acknowledge the sins you have done so far in your political career

她是害怕吃穷人准备的饭……这个大妈为什么要把他们归为达利人…自我净化是你承认在政治生涯中犯下罪行后才需要做的。

 

Ajit Grewal

20630

Ajit Grewal-chandigarh-5 hours ago

The secret is to - order food from outside - sanitize the place before entry - and mess up dalits in real life - no outside media

其实是，从外面点餐，在抵达之前对那里清洗消毒，在现实生活中让达利特人陷入困境，这是外部媒体看不到的。

 

JR

1595

Jr-DC-7 hours ago

And these Presstitutes want annihilation of caste?!

这些家伙会想要消除种姓？

 

Avtaar Guru

13279

Avtaar-Earthling-2 hours ago

This woman even if dipped in phenyl wont be purified.... She is a social mis-fit...

这个女人就算泡到药水中也无法净化。。。她太孤傲了。

 

Viney Chawla

10043

Viney Chawla-3 hours ago

At the same time highlighting them as Dalit , Poor, Under Priviliged and Backward is what ? Please answer because your party specially PM claims that he does not discriminate but every time he opens his mouth he tries to fool people emotionally by self pity.

同时强调他们是达利特，穷人，落后是想干嘛? 请回答这个问题，因为你的党派特别是总理都在强调他没有歧视观念，但每次他张嘴都试图用自怨自爱来愚弄百姓。

 

Matteroffact

15026

Matteroffact-Texas-4 hours ago

Is there any sensible person in BJP/RSS ?

人民党和印度极右翼联盟中还有明事理的人么？

 

Atul Kapoor

2244

Atul Kapoor-NOIDA-4 hours ago

Why is everything so Caste tainted. Why the hell cant we Indian live as people instead of living as Dalits, brahmins, Kshatriyas etc

为什么什么事都要扯上种姓啊？我们印度人就不能以普普通通的百姓身份生活，非要按达利特人、婆罗门人、刹帝利人的等级区分而生活？

 

Aam Aadmi

406

Aam Aadmi-4 hours ago

Time has come Dalit are appointed as PUJARI in important temples .

达利特人该被任命为一些重要寺庙的祭师了。

 

Ryanhinduterroristbusterr Terrorist Buster Ryan

2216

ryanhinduterroristbusterr Terrorist Buster Ryan-5 hours ago

You will only be purified if you let a dalit bang your old Brahman ppuussyy!

你只有让达利特人打你这个婆罗门的臭屁股，才能得到净化。

 

Sandeep Mehta

5014

Sandeep Mehta-2 hours ago

She must have ate at five star hotel at government expense and burped and when asked, why she did not have lunch, uma bharti made political statement. Very cheap politician.

乌玛巴蒂肯定是用公费吃了五星级酒店的饭菜，打着饱嗝接受采访的，为什么没吃午餐呢？乌玛巴蒂做出了政治回应。这个政客太贱了。

 

Rahul Raj

2652

Rahul Raj-2 hours ago

There should be BAN in caste system in India. No one should be called as dalit or upper caste

印度该取缔种姓制度了。没人该被称为贱民或高种姓人。

 

Kumar Debapriya Pradhan

4793

Kumar-Bhubaneswar-4 hours ago

I hate this word "Dalit". There is no caste or religion as such. It's just a political weapon only. I don't know about other states, but in Odisha we don't think twice before sharing the dinning table with any SC or ST or even Muslim. May be, because our Jagannath culture teaches us that. There are many stories where the Lord had given importance to the untouchable. In one story, the lord himself had to go hungry because he followed the social rules and didn't allow goddess Laxmi to visit a devotee from an untouchable class.

我讨厌“达利特”这个词。这个词本身无关种姓，也无关宗教。它只是一种政治武器。我不知道其他邦的情况，但在奥里萨邦，我们在与任何表列种姓、部落甚至是穆斯林人共享餐桌前都不会三思而后行。可能是，因为我们的扎格纳斯文化给我们的教导。在许多故事中，罗摩非常重视贱民。比如在一个故事里，罗摩因为遵循了社会习俗，不允许吉祥天女拜访贱民信徒，而罚自己挨饿。

 

Thomas Cheenath

11182

Thomas Cheenath-India-1 hour ago

BJP is full of feku politicians and with casteism filled inside. None of them are broadminded and always seek votes on high casteism

人民党内部种姓观泛滥。没有一个心胸宽阔之人，他们总是想从高种姓人口中争取选票。

 

Mahendra Sing Rajput Jr

130

Mahendra-2 hours ago

She herself is a shudra. Yet she claims superiority over Dalit. What a contradiction... !.Dining with Dalit will not bring any changes. Then why is this drama being played out?. If anyone gets fatal diseases from this dining drive, who will blame whom?

她自己就是一个首陀罗。但她声称自己比达利特优越。太矛盾了吧…!与达利特人一起用餐不会带来任何改变。那么又为什么要上演这出闹剧呢?如果有人在这次聚餐中得了致命的疾病，谁会责怪谁呢?

 

Darius

1912

Darius-2 hours ago

What hypocrisy? Hallmark of the current govt. If Congress was bad, this is getting worse. No progress, only talk and magic will happen. No one walks the talk.

太虚伪了吧？这就是现任政服的特点。如果国大党不行，那这个更糟。没有进步，只有信口雌黄、等待奇迹发生。没人努力实现诺言。

 

Funlover Farjah

67

Funlover Farjah-2 hours ago

Stupendous drama by BJP and their associates. Politicians become angels during the election time and become devils after the election. Pity that people dont understand despite so many backstabbing and lies.

这是人民党和同伙的惊天闹剧。政治家在选举期间化身为天使，在选举后又摇身变为魔鬼。遗憾的是，在看过那么多陷害、出卖和谎言后，人们还是不明白。

 

Suneet Sood

5538

Suneet Sood-Malaysia-2 hours ago

The very fact that she can see a Dalit as different from her, and the fact that she can see eating with Dalits as a special action, is conclusive evidence of her racist attitudes.

事实是，她认为达利特人和她不一样，她把和达利特人一同进餐视为特殊礼遇，足以证明她的种族主义态度。

 

Justin Joseph

2776

Justin Joseph-2 hours ago

Castism in India is a disease ,which need immidiate attention ..

印度的种姓是社会顽疾，需要马上处理。

 

Alex Mothilal

9579

Alex-2 hours ago

Actual purifying is self proclaimed high caste brahmins marrying co Hindu dalits.

自称高种姓的婆罗门嫁给印度贱民才是真正的净化。

 

Amit Kumar

2442

Amit Kumar-New Delhi-3 hours ago

And marrying a Dalit will lead to heaven ! Thought we had educated leaders

跟达利特人结婚，就能去往天堂！我还以为我们的领导人都是受过教育的。