越南外交部就中国游客穿着印制有“九段线” 的衣服入境芽庄一事表态 [越南媒体]

Bộ Ngoại giao lên tiếng về du khách Trung Quốc mặc áo 'đường lưỡi bò' vào Nha Trang

越南外交部就中国游客穿着印制有“牛舌线” 的衣服入境芽庄一事表态

Bộ Ngoại giao Việt Nam yêu cầu các bên liên quan tôn trọng chủ quyền với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa.

外交部要求相关各方尊重黄沙（中国西沙）和长沙（中国南沙）两个群岛的主权。

  

Du khách Trung Quốc mặc áo in hình đường lưỡi bò nhập cảnh ở Cam Ranh, Khánh Hoà tối 13/5. Ảnh: VC.

5月13日晚，穿着印制有“牛舌线”服装的中国游客入境庆化省金兰市。图片：AC



图为越南外交部发炎人：黎氏秋恒

Việt Nam có đầy đủ bằng chứng lịch sử và cơ sở pháp ly để khẳng định chủ quyền với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, cũng như chủ quyền, quyền chủ quyền, quyền tài phán với các vùng biển liên quan ở Biển Đông phù hợp với Công ước Luật biển năm 1982 của Liên Hợp Quốc (UNCLOS), bà Lê Thị Thu Hằng, người phát ngôn Bộ Ngoại giao, chiều nay khẳng định. 

越南外交部发言人黎氏秋恒于今天下午声明，越南有充分的历史证据和法理基础主张对长沙和黄沙（中国南沙和西沙群岛）两个群岛的主权——有主权、主权权及对适用1982年联合国海洋公约（UNCLOS）的东海（中国南海）相关海域的裁判权。

"Đay là một thực tế không thể thay đổi và cần được tôn trọng", bà Hằng nói, trả lời cau hỏi về việc 14 du khách Trung Quốc mặc áo in hình "đường lưỡi bò" nhập cảnh vào cửa khẩu san bay quốc tế Cam Ranh, Khánh Hoà tối 13/5.

“这是一个不可改变且应当得以尊重的事实。”在回答关于5月13日晚在庆化的14名中国游客穿着印制有 “牛舌线” 的服装入境并进入金兰国际机场一事的提问时，发言人恒女士如是说。

Người phát ngôn cho biết báo chí Việt Nam đã thông tin đầy đủ về sự việc và  biện pháp xử ly của các cơ quan chức năng của Việt Nam.

发言人表示越南媒体对该事件及越南相关职能部门就此所作出的处理措施已经作了充分的报导，

Theo đó, lãnh đạo Công an cửa khẩu san bay đã liên hệ công ty tổ chức tour du lịch, yêu cầu các du khách không được mặc áo này khi nhập cảnh. Đồng thời công an cửa khẩu san bay cũng đang phối hợp với Công an tỉnh Khánh Hòa để xử ly.

据报导，机场公安部门领导已经联系了组织本趟行程的公司，要求游客们不得穿着这件衣服入境。同时，机场公安也正在配合庆化省公安部门对此事进行处理。

Đoàn khách Trung Quốc này bay đến Nha Trang từ thành phố Tay An (Trung Quốc) để du lịch gần năm ngày. Phụ trách lữ hành công ty du lịch đã yêu cầu nhóm khách cởi áo có bản đồ ra và mang số áo này đến công an giao nộp.

该中国旅游团从中国西安市飞抵芽庄，旅游时间约为5天。相关责任旅游公司已经要求游客们在脱掉印有地图的衣服后上缴至公安部门。

"Đường lưỡi bò" hay còn gọi là "đường 9 đoạn" do Trung Quốc ngang nhiên vạch ra, đòi chủ quyền với gần như toàn bộ diện tích Biển Đông, bất chấp sự phản đối từ cộng đồng quốc tế. Ngày 12/7/2016, Tòa Trọng tài Thường trực đã tuyên bố Trung Quốc không có cơ sở pháp ly để đòi quyền lịch sử với các nguồn tài nguyên bên trong "đường lưỡi bò".

“牛舌线”  又称 “九段线”，由中国悍然划出，罔顾国际社会的反对，对东海（中国南海）近乎全部面积提出主权诉求。2016年7月12日常务法庭宣布中国对 “牛舌线“ 范围内资源的历史声索权无法理基础。

（译者不爽：由鬼子、白左等各路废柴们组成的野鸡法庭所作出的裁决无异于废纸一张，擦屁股还嫌硬。）


Bắt phạt tiền và trục xuất về nước, cấm đơn vị tổ chức tour hoạt động tại việt nam 3 năm. phải mạnh tay để răn đe

捉住罚钱并驱逐回国，三年内禁止该组织单位在越南运营，手段要狠才能震慑。

    Một người còn có thể bảo là vô y chứ cả đoàn thế này là có chủ đích. Việt Nam luôn than thiện đón chào bạn bè năm chau đến chiêm ngưỡng non sông Việt Nam, nhưng bắt buộc phải thực hiện đúng quy định pháp luật Việt Nam. Ai cố y làm trái và xem thường Việt Nam thì xin mời ra khỏi đất nước chúng tôi.

    如果只是个把人的话可能是无意而为之，现在整个团都那么做应该是故意的。越南一直热情地接待五洲来客前来瞻仰越南的大好河山，但是必须要按照越南的法律规定执行。谁要是故意违反或是不当一回事的话就该请他们离开我们的国家。

    TÔI ĐỒNG Y VỚI BẠN

    我同意你的意见

    Dù sao cũng phải hoan hô BNG Việt nam đã lên tiếng và khẳng định rõ ràng lập trường của Việt nam !

    无论如何也要为越南外交部明确越南鲜明立场的声明点赞。

TRỤC XUẤT LUÔN KHÔNG CHO NHẬP CẢNH NỮA!

驱逐出境，永远不许入境

Đi thành đoàn là có sự tổ chức...cảnh cáo ngay việc làm này từ bên lữ hành du lịch

团队出行肯定是有组织的，旅行社方面对这种做法要马上警告。

Cấm nhập cảnh mấy người này

禁止这几个人入境

Rút giay phép đối với công ty lữ hành

撤销旅行社的营业执照

Cấm nhập cảnh, đuổi về nước không cho vào Việt Nam 5 năm, phạt cty du lịch thật nặng, cấm tổ chức sự kiện mấy năm để răn đe.

禁止入境，驱逐回国，五年内不允许进入越南。对于旅行社要从重处罚，数年内禁止其组织营业以儆效尤。

Theo quan điểm của mình thì những hành động như thế này không cho nhập cảnh vào Việt nam

按我的观点，这样子的行为就不应该让他们入境越南。

Hải quan, công an, công ty du lịch, nhan viên hướng dẫn, công dan Việt Nam nếu phát hiện thì báo ngay cho công an địa phương ngay. Trục xuất về nước lập tức và phạt tiền

海关、公安、旅行社、导游及越南公民如有发现些类情况就应当马上向地方公安机关报案。立即驱逐回国并处罚金。