印媒：中国首艘国产航母成功完成海试

China's first home-built aircraft carrier completes maiden sea trial

中国首艘国产航母完成海试

BEIJING: China's first indigenously-built aircraft carrier on Friday successfully completed its maiden sea trial and returned to its home port in Dalian, a major step in the country's quest to modernise its military and bolster its naval presence in the disputed South China sea and in the Indian Ocean.

5月18日，中国首艘国产航母成功完成海试，回到大连的母港。中国对军队现代化的追求也随之迈出了一大步，加强了其海军在南海和印度洋的存在。

China currently has two aircraft carriers. The first aircraft carrier named Liaoning, which was launched in 2012, was a refit of the former Soviet vessel bought from Ukraine.

目前，中国已经有了2艘航母。第一艘航母叫辽宁号，2012年下水，是从乌克兰买来的前苏联航母进行翻新的。

印度时报读者的评论：

译文：http://www.santaihu.com/45025.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Pradeep Singh
6251
Pradeep Singh - 1 day ago
Our AC the construction of which was started years earlier than the Chinese one is still ''under construction'' with no date for its completion. This demonstrates our attitude and approach to project completion as compared to that of China.
Reply 3 0 Flag

我们的航母比中国航母早开工几年，现在还在“建造中”，完工遥遥无期。从中可以看出我们的工作态度。

 

silent Indians
silent Indians - UK - 1 day ago

When Modi commissioned a 100 percent little French submarine with a Made in India label, hundreds Indians praised their Modi, bragged about India INS. If this were a Make in India carrier, Indians would have flocked here to jump sky high. After 10 years, their so called indigenous carrier is still a rusting hull. No more shouting and bragging for Indians?
Reply 2 0 Flag

莫迪为贴上了“印度制造"标签的法国潜艇举行下水仪式时，成千上万印度人欢呼莫迪，吹嘘印度潜艇多么厉害。要是“印度制造”的航母下水了，印度人会欢呼雀跃的。10年过去了，印度所谓的国产航母还是一个锈迹斑斑的铁壳。

 

Eric
1041
Eric - 1 day ago

For Chinaï¼ if she like ï¼ it is very easy for her to build same aircraft carrier just like US.
Reply 2 1 Flag

只要中国想，轻轻松松就能造出跟美国一模一样的航母

 

Bhaskar Bhattacharyya
1428
Bhaskar Bhattacharyya - Kolkata - 1 day ago -Follow

The allotment for research has dwindled in this regime. India will now buy finished products from other countries including China.
Reply 2 0 Flag

印度这届政服， 研究经费拨款减少了。印度只好从其他国家购买成品，当然也从中国那里 购买。

 

India wins
India wins - USA - 1 day ago

Under Modi, India will have 5 carriers by 2029, beating China in both numbers and dates

在莫迪领导下，到2029年，印度将会有5艘航母，数量超过中国