奥巴马拒绝当选第三期总统 [俄罗斯媒体]

Обама отказался избираться на гипотетический третий срок

奥巴马拒绝当选第三期总统



Президент США Барак Обама в ходе интервью на телеканале CBS News ответил на гипотетический вопрос о третьем сроке. По его словам, длительное пребывание на посту главы государства негативно отражается как на работе, так и на личной жизни, передает Associated Press.

美国总统奥巴马在CBS新闻电视台接受采访时，回答了有关第三任期的相关问题。据美联社报道，奥巴马说，长期担任国家元首的工作会给个人的生活带来一些消极反映。

«Я не стал бы баллотироваться на третий срок, даже если бы мог», — заявил американский лидер. Он выразил мнение, что должность главы государства требует регулярного обновления. В Белый дом, по его словам, должны приходить новые люди, полные энергии и идей.

奥巴马在白宫表示：“我不会参加第三个任期的总统竞选，即便美国没有不能连任三期的规定。”他认为，国家元首职位需要定期更新，应该注入充满活力和新的想法的新鲜血液

Официальной информации о том, чем будет заниматься Обама по завершению его второго срока на посту президента пока не поступало. 1 сентября газета Los Angeles Times со ссылкой на Белый дом сообщила, что американский лидер вел переговоры о том, чтобы войти в преподавательский состав юридического факультета Колумбийского университета.

官方消息说，奥巴马第二个总统任期即将完成的通知还尚未收到。9月1日《洛杉矶时报》原因白宫消息称，美国领导人已经进入哥伦比亚大学法学院举行演讲。

Обама перевелся в Колумбийский университет, где изучал международные отношения, из Западного колледжа в Лос-Анджелесе. В 1983 году он получил степень бакалавра. В 1988 году поступил в школу права Гарвардского университета, закончил ее и вернулся в Чикаго, где, в частности, занимался преподаванием конституционного права на юрфаке Чикагского университета.

奥巴马从洛杉矶西方学院读书两年后，转入哥伦比亚大学的哥伦比亚学院，在那里主修政治学及国际关系。他于1983年取得国际关系专业学士学位。1988年考入哈佛大学法学院，主修法律。结束学业后返回芝加哥，在芝加哥大学从事法学教学工作。

Президентские выборы в США состоятся 8 ноября 2016 года. Барак Обама не сможет в них участвовать, поскольку уже дважды избирался президентом. Первая инаугурация состоялась 20 января 2009 года. Второй срок его президентских полномочий истекает в январе 2017 года.

美国新一届总统选举将于2016年11月8日举行，奥巴马将不会参加此次选举，因为他已经当选两届美国总统。第一次当选总统始于2009年1月20日。第二次总统任期将于2017年1月结束。