中国抗议美国驱逐舰再次闯入中国南海领域 [俄罗斯媒体]

КНР выразила протест из-за действий эсминца США вЮжно-Китайском море

中国抗议美国驱逐舰再次闯入中国南海领域



Эсминец ВМС США USS Curtis Wilbur приблизился к острову Тритон архипелагаПарасельских островов в Южно-Китайском море на расстояние 12 морских миль. ВКНР заявили, что действия американской стороны являются грубым нарушениемзакона.

美国“威尔伯”号驱逐舰闯入中国南海领域，中方表示美国的行为违反了中国的法律。

ПЕКИН, 30янв— РИА Новости, Иван Булатов. Министерство обороны КНР выразилорешительный протест Соединенным Штатам из-за патрулирования эсминцем ВМС СШАрайона близ архипелага Парасельских островов.

美国海军驱逐舰擅自闯入中国西沙群岛领域，中国国防部表示强烈抗议。

КНР: патрулирование эсминцем ВМС США вЮжно-Китайском море незаконно

中方：美国海军驱逐舰闯入中国南海领域是违法的

Ранее представитель Пентагона капитан ДжеффДэвис сообщил, что эсминец ВМС США USS Curtis Wilbur приблизился к острову Тритон архипелага Парасельскихостровов на расстояние 12 морских миль в рамках операции по охране свободы навигации, отметив, что в указанномрайоне кораблей КНР не было.

美国五角大楼发言人杰夫·戴维斯称，美国派海军“威尔伯”号导弹驱逐舰接近中国西沙群岛附近12公里海域，挑战由于该地区争议为美国及其他国家航行权益和自由带来的限制。

"Подобные действия американской стороныявляются грубым нарушением законов (КНР), подрывают мир, безопасность и порядок в данной акватории моря, а также не способствуют стабильности и миру в регионе. Министерство обороны КНР выражает решительныйпротест этому", —заявил представитель Минобороны КНР Ян Юйцзюнь, слова которого приводятся в сообщении на сайте ведомства.

中国国防部发言人杨宇军通过部门网站表示，美国的这种行为违反了中国的法律，破坏海域和平、安全的秩序，甚至不利于地区的和平与稳定。中国国防部表示强烈抗议。

По его словам, действия американского эсминца нарушаютзаконы КНР, а Военно-морские силы Китая сразу жепосле случившегося приняли необходимые ответные меры и предупредили USS Curtis Wilbur, чтобы тот покинул территориальныеводы страны.

杨宇军说，美国驱逐舰违反了中国法律，中国海军会立刻采取必要的应对措施，并警告美国“威尔伯”号驱逐舰离开。

Ян Юйцзюнь также добавил, что в независимости от того, какие провокационные действиямогут последовать со стороны США, китайские военные в случае необходимости примут соответствующие меры, чтобызащитить суверенитет и безопасность страны.

杨宇军还补充道：不论美国如何挑衅，中国军方都将采取适当措施保护国家主权和安全。

Ранее в субботу МИД КНР заявил, чтопатрулирование близ архипелага Парасельских островов, проводимое эсминцем ВМССША, является незаконным, для таких действий необходимо разрешениекитайских властей..

周六中国外交部表示，美国海军驱逐舰擅自闯入中国西沙群岛附近属于非法行为，中国政府对此采取行动。


·  Дамир Басыров
17:47 30.01.2016
протест протест)))))))) не надоело?) разок жахнул и все дела)))))))кактурки.

抗议抗议，不觉得厌倦吗？他们想土耳其人一样，什么事情都是搞偷袭

relelijev
17:52 30.01.2016 | 8
США всегда чихали на протесты. По сути их прямо провоцируют на такоеотношение к другим странам, всеми этими решительными "бла-бла-бла". В

美国总是对这种抗议不予理睬。他们对他其他国家也是如此，直接挑衅，任你们抗议谴责。

Виктор Березкин
18:53 30.01.2016 | 2
Хамство и наглость отличительная черта американских политических деятелей.Амбиции настолько велики, что даже некоторые наши опытные телеведущие робеютперед этим натиском хамства.

美国政治家的特点就是蛮横无礼。他们的野心很大，甚至是面对他们的蛮横我们在电视节目上公开谴责也无济于事

иван иванов первый
20:11 30.01.2016 | -1
Вспоминается 1001-е китайское предупреждение.Все по спирали?

中国警告抗议了1001次了，都有用吗？

Андрей Памятных
21:13 30.01.2016
Китай должен жестко реагировать на вторжение США в ее суверенитет, вплотьдо военных действий. Я не призываю к войне, но только с помощью силы нужнозаставить США уважать суверенитет и вторжение в дела другого государства.

中国必须强硬回应美国，甚至是采取军事行动。我不是建议发动战争，但是可以通过战争迫使美国部队尊重他国主权，停止干涉他国事务。

Аксель Хоп
22:59 30.01.2016
У Китая и ряда стран региона — Японии, Вьетнама и Филиппин — естьразногласия, а пиндосы там чего делают?

中国同日本、越南和菲律宾在这一地区有分歧，而美国这是干什么呢？

shurik52777в ответ пользователюденис пузаков(показать комментарийскрыть комментарий)
03:10 31.01.2016
денис пузаков, А может просто ВВП сказать слово и поддержать нашихкитайских союзников?

或许只有国内总产量才能支持我们的中国盟友了？

Серёга Высший
05:50 31.01.2016 | 2
Всё правильно, надо писать бумаги и заявлять о несогласии, тянем время,господа...

没错，写文章表示抗议是应该的。

Павел из Сибири
12:21 31.01.2016
А у Китая нет "Бастионов"? Это упущение...Николай Рябинин

难道中国没有“堡垒”吗？真是失职啊