中国一名年轻人被误判死刑：含冤而死 [俄罗斯媒体]

В Китае 27 чиновников поплатились за ошибочный смертный приговор

 中国27名司法官员因错误判他人死刑受处罚



Суд в Китае привлек к административной ответственности 27 полицейских и чиновников за судебную ошибку 20-летней давности, которая привела к казни молодого человека, сообщает в понедельник, 1 февраля, BBC News. Госслужащие будут оштрафованы. Кроме того, один из связанных с этим делом полицейских Фэн Чжимин подозревается и в других должностных нарушениях.

2月1日据BBC新闻报道，20年前，由于27名警察和司法官员的错误，最后导致司法机关误判，一名年轻人被误判处死刑。公职人员将会被罚款。除此之外，其中还有一名与此事相关的警察还涉嫌其他案件。        

Поводом для разбирательства стал смертный приговор, вынесенный 18-летнему молодому человеку по имени Хуугжилт (Huugjilt) в мае 1996 года. Он был признан виновным в убийстве женщины, совершенном 9 апреля того же года. Хуугжилт вместе со своим друзьями обнаружил тело женщины в общественном туалете, после чего сообщил об этом в полицию. Следствие пришло к выводу, что юноша и был убийцей. Приговор привели в исполнение в июне 1996-го.   

1996年5月的胡姓年轻男子承认其当年误杀其妻子，最后被判处死刑。该名胡姓男子同其朋友一起将其妻子尸体放置在公共厕所，然后报警了。调查结果得出的结论是这名男子是杀人凶手。并与1996年6月执行死刑。    
                                                                                                                                                                                           
Однако в 2005 году полиция задержала мужчину, который признался в совершении данного преступления. В ходе повторного разбирательства стало известно, что нападение совершил серийный убийца Чжао Чжихун.

然而在2005年真正的杀人凶手被警察逮捕。在复审期间获悉，这名郑姓男子才是真正的杀人凶手，他是一名连环杀手。

Родители казненного юноши долгое время добивались пересмотра дела, но соответствующее решение было принято лишь в 2014 году, после того как показания дал друг казненного Ян Фэн. В деле также учитывались показания арестованного серийного убийцы и несовпадение образцов ДНК Хуугжилта с образцами на теле убитой.    

被执行死刑的胡姓男子的父母曾多次要求重审案件，但是在2014年，胡姓男子杨某提供新的口

Суд принес извинения родителям Хуугжилта и присудил выплатить компенсацию в размере 30 тысяч юаней (около 5 тысяч долларов США). Адвокат, представляющий интересы родственников казненного, сообщил журналистам, что намерен добиваться большей компенсации от правительства.

法院最后审理的结果是，胡姓男子不是杀人凶手，法院向胡姓男子父母赔偿人民币3万元（5000元美金）。律师对记者表示，将寻求更多的政府赔偿。


Федор Непонимающий
В России тоже надо смертную казнь - будет проще ОПГ Путина расстреливать за 15-летнее воровство ресурсов страны.

俄罗斯也需要有死刑—普京应该将这15年来偷窃国家资源的人都判处死刑

Lemmy Egoroff
Если все так вывернется, разорвут без всякого закона.

如果都是这么断案的话，那要法律还有什么意义

Клятiй коммуняка
Если правосудие Китая экстраполировать на Россию - мы бы остались без чиновников, депутатов, либерастов и прочей шушоры.

如果中国的司法机构效仿俄罗斯——我们是没有官员、议员和其他的没用的职务

Габриэль 
никогда в России такого закона не издадут - чиновники что, идиоты, самим себе смертный приговор объявлять?))

俄罗斯的法律这种事情是任何时候都不可能发生的---官员又不是白痴，难道他们要自己宣判自己死刑？

Lemmy Egoroff
Вот это справедливость. Убившим невиновного штрафы, родителям копеечную компенсацию. Круто.

赔偿给无辜者父母赔偿款是应该的，这样才公平

Иван Чай
Могут разрешить родить еще одного ребенка.

可以让他父母再生一个孩子

Alexander N
Так у нас и до суда многие не доживают, при чем тут КНДР

很多朝鲜人的晚年都是在监狱度过的

Mirlan Kabylbekov
Нормально так 5000 долларов.

5000美元太少了

Сергей Ирхужин
Потому-то и отменяют смертную казнь, потому что такую ошибку уже никак не исправишь.

应该废除死刑制度，因为没有什么错误是不可以纠正的。

Злой Йожик
5 тыщ бакс за невинного убитого!!

一条生命就赔偿5000美元！

Игорь Семенов 
дЖизнь дана человеку Богом. Нельзя забирать ее даже по решению суда.

声明应该交给上帝，而他的生命却被法院给判决了

Алексей Иванов
Быстро они! В апреле убили, в мае засудили, а в июне расстреляли. Оч инициативные ребята.

他们的速度也太快了!案件4月份发生的，5月份就判死刑，而6月份就执行了。可怜的孩子啊

Габриэль 
всех 27 чиновников - казнить. Чтобы неповадно было. Вот почему в России нельзя водить смертную казнь - население вдвое уменьшится)

27名官员都应该被处之死刑。让他们以后不敢再为非作歹。这就是为什么俄罗斯的法律没有死刑的原因---要是这样的话俄罗斯的人口得减少一半