为什么美国人相对于总统而言更喜欢第一夫人 [俄罗斯媒体]

Почему американцы любят первую леди больше, чем президента

为什么美国人喜欢第一夫人比喜欢总统更多



В то время как Барак Обама к концу своего президентства потерял значительное число сторонников, его супруга продолжает оставаться популярной среди сограждан. В США уже поговаривают, что с таким кредитом доверия Мишель Обаме можно баллотироваться в президенты или, по крайней мере, в Сенат. Пока сама первая леди старалась уйти от ответа, сохраняя некоторую интригу, глава государства заявил, что у его жены нет подобных амбиций. «В жизни есть три неизменные вещи: смерть, налоги и то, что Мишель не будет участвовать в президентской гонке», — заявил глава Белого дома.

奥巴马总统在他总统任期的最后失去了大量的支持者，而他的妻子则越来越受欢迎。现在美国已经有人说支持米歇尔奥巴马参加总统竞选，或者至少进入参议院。米歇尔奥巴马试图在逃避回答这个呼声，奥巴马则表示，他的妻子没有这种野心。奥巴马在白宫幽默的说：生活中有三种东西无法改变：死亡、税收、还有就是米歇尔将不会参加总统竞选。

По данным соцопроса, проведенного компанией Gallup, Мишель симпатизируют 66 процентов американцев, ее супругу — на 14 процентов меньше. При этом рейтинг Обамы на протяжении двух сроков пребывания на посту президента снижался, а популярность Мишель оставалась стабильной и неизменно более высокой, чем у главы Белого дома.

Gallup公司举行的社会调查数据表明，美国66%的人对米歇尔都比较有好感，而喜欢奥巴马的比米歇尔的要少14%。同时奥巴马在过去两届总统任期内人气下降，而米歇尔的任期一直比较稳定比较高。

Слишком черный, слишком красный

真是又黑又美

За что американцы не любят Барака Обаму

为什么美国人不喜欢奥巴马

Сравнивая, кого больше поддерживают американцы накануне президентских выборов 2012 года, главный стратег предвыборного штаба Обамы Дэвид Аксельрод пошутил: «Как хорошо, что Мишель согласилась не участвовать в гонке против нас».

比较2012年美国总统大选前夕谁更受欢迎，奥巴马竞选团队首席战略家大卫•阿克塞尔罗德开玩笑的说:“幸好米歇尔没有统一参加总统竞选。”

Сам Барак Обама относится с юмором к тому, что жена популярнее него. «Я знаю, что Мишель вы любите больше, чем меня. Это нормально. Уверяю вас, в этом вы не одиноки», — сказал он телеведущему Дэвиду Леттерману весной 2015-го.

奥巴马本人对待米歇尔人气更旺这件事心态很好。2015年春天奥巴马在电视节目中说：“我知道，你们爱米歇尔比我还多。这很正常。我相信你们，在这一点上，你们并不孤单。”

Несмотря на то что Обама заявил об отсутствии у Мишель президентских амбиций, американские эксперты уверены, что из первой леди получился бы неплохой политик. Так, на обеде в честь Национальной ассоциации чернокожих журналистов в Бостоне, профессор Гарварда Чарльз Оглетри, преподававший на курсе Мишель и Барака, сделал комплимент первой леди, сказав, что «из тех, кто сейчас проживает в Белом доме, Барак Обама — второй (после нее) хороший политик».

尽管奥巴马说自己的妻子米歇尔没有成为美国总统的野心，但是美国专家认为，第一夫人成为总统是个不错的政策。在波士顿举行的国宴上，奥巴马和米歇尔哈佛大学的教授查尔斯对第一夫人称赞道：现在你们两个谁可以住在白宫，我想奥巴马应该是位在夫人之后了。



Популярность Мишель объясняется ее социальной активностью. Она курирует одну из программ президентской администрации, направленную на обеспечение жильем бывших военнослужащих США, популяризирует высшее образование для американских граждан и для девочек в странах третьего мира и развивающихся государствах, борется с детским ожирением и пропагандирует здоровый образ жизни.

米歇尔如此受欢迎，和她在社会上的活跃性密切相关。她负责监督总统管理方案，保障美国退伍军人的住房问题，普及美国公民、第三世界国家女性受到高等教育以及向儿童肥胖问题宣战，宣传健康的生活方式。

Регулярно появляясь в телешоу, Мишель удалось завоевать любовь американских домохозяек.

米歇尔经常出现在电视节目中，深受美国主妇的喜爱，

Супруга президента неоднократно демонстрировала американцам и свои актерские таланты. Так, за месяц до выхода клипа она в Белом доме станцевала с участниками бродвейских мюзиклов. За год до этого Мишель сыграла саму себя в эпизодах сериалов «Нэшвилл» и «Парки и зоны отдыха».

总统夫人还多次向美国大众展示自己的艺术天赋。不久前还有她参加百老汇音乐剧跳舞的视频。一年前米歇尔还出演了政治喜剧《公园娱乐》。

Чтобы привить американцам любовь к спорту, первая леди согласилась померяться силами с ведущей комедийного ток-шоу на телеканале NBC Эллен Дедженерес, отжавшись от пола в прямом эфире 25 раз. А в рамках начатой ею в 2015-м кампании #GimmeFive, участникам которой предлагалось рассказать в соцсетях о пяти элементах здорового образа жизни, Мишель показала одну из своих персональных фитнес-тренировок в Белом доме. 

为了鼓励美国人热爱体育，米歇尔还主动在NBC进行喜剧脱口秀表演，公开直播25次。2015年米歇尔倡导大家要健康生活，并展示了自己个人的健身训练。
 


Пока ни Барак Обама, ни его супруга не говорят, чем будут заниматься, покинув Белый дом в январе 2017 года. Однако никто не сомневается в том, что Мишель продолжит курировать проекты, популяризирующие здоровое питание и физическую активность. «Я уверен, что и в статусе бывшей первой леди она по-прежнему будет занята, — заявил американский президент. — К тому же, в отличие от меня, она молодо выглядит».

奥巴马的总统任期将于2017年1月结束。虽然米歇尔不会参加总统竞选，但是不用怀疑，她将会继续推广健康饮食的生活方式。奥巴马说：我相信，作为前第一夫人，米歇尔仍然会很忙。此外，他看起来比我会更年轻。